در ۱۵ ثانیه
- Gaining knowledge through formal teaching or study.
- Common in discussions about social progress and career growth.
- Distinct from 'street smarts' or general upbringing.
معنی
This phrase refers to the process of gaining knowledge, skills, or social advancement through formal teaching and systematic study. It is like saying someone 'leveled up' their life by hitting the books and being taught by experts.
مثالهای کلیدی
3 از 6Discussing a success story
Il a réussi à changer de carrière par l'instruction.
He managed to change careers through education.
Talking about a child's school progress
Elle s'épanouit vraiment par l'instruction qu'elle reçoit.
She is really blossoming through the instruction she receives.
Formal political speech
La nation progresse par l'instruction de sa jeunesse.
The nation progresses through the education of its youth.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Instruction Publique' is so central that the Ministry of Education was called 'Ministère de l'Instruction Publique' until 1932. In Quebec, the term 'éducation' is more frequently used than 'instruction' in modern contexts, reflecting a North American influence. In countries like Senegal or Ivory Coast, 'par l'instruction' is often linked to the idea of 'développement' and national pride. The 'Hussards noirs' were teachers sent to rural areas to replace priests as the primary source of 'instruction'.
Use it in your CV
In a French CV, use 'Formation' for your degrees, but in a cover letter, use 'par l'instruction' to describe your intellectual growth.
Don't over-use
It's a heavy phrase. If you use it three times in one paragraph, you'll sound like a 19th-century politician.
در ۱۵ ثانیه
- Gaining knowledge through formal teaching or study.
- Common in discussions about social progress and career growth.
- Distinct from 'street smarts' or general upbringing.
What It Means
Imagine you want to master a new skill.
You don't just guess how to do it.
You find a teacher or a manual.
This phrase describes that specific path to knowledge.
It is about learning through structured guidance.
In French, it carries a sense of empowerment.
You are building your mind step by step.
How To Use It
You usually pair this with verbs of growth.
Try using s'améliorer or progresser with it.
It fits perfectly when discussing career paths.
You can say you succeeded par l'instruction.
It sounds smart but not overly stuffy.
Use it to explain how you learned something complex.
It focuses on the method, not just the result.
When To Use It
Use it in professional interviews or essays.
It works well when discussing social mobility.
Talk about it when praising a good school.
It is great for LinkedIn-style posts about growth.
Use it when mentoring someone younger.
It shows you value formal knowledge and discipline.
When NOT To Use It
Don't use it for 'street smarts.'
That is l'école de la vie.
Avoid it for simple, physical tasks.
You don't learn to jump par l'instruction.
It is not for reading a recipe.
Don't use it for 'following orders' either.
That would be suivre les consignes instead.
Cultural Background
France treats education as a sacred pillar.
The 'Instruction Publique' was the old name for schools.
It was meant to create enlightened citizens.
This phrase echoes the French Revolution's ideals.
Knowledge is seen as the ultimate equalizer.
Even today, diplomas are highly respected in France.
It is a very 'Republican' way to speak.
Common Variations
You might hear par l'éducation quite often.
S'instruire is the verb form you need.
Une personne instruite means someone very well-educated.
L'instruction obligatoire refers to legal schooling ages.
Sous l'instruction de means under someone's guidance.
These all revolve around the same core idea.
نکات کاربردی
This phrase is neutral to formal. It is highly effective in professional writing or when discussing the importance of school and training.
Use it in your CV
In a French CV, use 'Formation' for your degrees, but in a cover letter, use 'par l'instruction' to describe your intellectual growth.
Don't over-use
It's a heavy phrase. If you use it three times in one paragraph, you'll sound like a 19th-century politician.
مثالها
6Il a réussi à changer de carrière par l'instruction.
He managed to change careers through education.
Shows how learning provided a path to a new job.
Elle s'épanouit vraiment par l'instruction qu'elle reçoit.
She is really blossoming through the instruction she receives.
Focuses on the positive impact of school lessons.
La nation progresse par l'instruction de sa jeunesse.
The nation progresses through the education of its youth.
A classic, high-level rhetorical use of the phrase.
J'apprends beaucoup par l'instruction de ce coach.
I'm learning a lot through this coach's instruction.
Applies the formal term to a modern coaching context.
Je suis devenu un expert en yoga par l'instruction de mon chat.
I became a yoga expert through my cat's instruction.
Uses a formal phrase for a silly situation for comedic effect.
Mon grand-père a trouvé sa liberté par l'instruction.
My grandfather found his freedom through education.
Highlights the deep, life-changing power of learning.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with 'instruction' or 'éducation'.
À l'école, on reçoit une _________ académique, mais à la maison, on reçoit une _________ morale.
Instruction is for academic knowledge; éducation is for values and upbringing.
Which sentence is the most appropriate for a formal essay?
Comment peut-on réduire la pauvreté ?
This uses the formal register and the correct collocation for a sociological context.
Complete the dialogue between a journalist and a minister.
Journaliste: 'Comment garantir l'égalité ?' Ministre: 'L'égalité commence _________.'
Both 'par l'instruction' and 'par l'instruction publique' are correct and formal.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاÀ l'école, on reçoit une _________ académique, mais à la maison, on reçoit une _________ morale.
Instruction is for academic knowledge; éducation is for values and upbringing.
Comment peut-on réduire la pauvreté ?
This uses the formal register and the correct collocation for a sociological context.
Journaliste: 'Comment garantir l'égalité ?' Ministre: 'L'égalité commence _________.'
Both 'par l'instruction' and 'par l'instruction publique' are correct and formal.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
2 سوالNo! 'By the instructions' (like for a LEGO set) is 'selon les instructions' or 'en suivant le mode d'emploi'. 'Par l'instruction' is about education.
It's possible, but 'par l'instruction que j'ai reçue' is much more natural.
عبارات مرتبط
l'ascenseur social
similarSocial mobility.
autodidacte
contrastSelf-taught.
l'école de la République
builds onThe French public school system.
