Allumé describes anything that is switched on or emitting light.
واژه در 30 ثانیه
- Used for devices or lights that are currently working.
- Changes form based on gender and number agreement.
- Can informally describe a person who is eccentric.
Vue d'ensemble
'Allumé' est le participe passé du verbe 'allumer', utilisé ici comme adjectif. Il indique l'état actif d'un objet ou d'un dispositif. C'est un terme fondamental en français quotidien.
Modèles d'utilisation
En tant qu'adjectif, il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (allumée, allumés, allumées). On l'utilise généralement avec le verbe 'être' pour décrire un état stable : 'La lampe est allumée'.
Contextes courants
On le retrouve constamment dans la vie domestique (lumières, télévision, ordinateur, chauffage). Au sens figuré, il est courant dans le langage familier pour désigner quelqu'un qui a des idées bizarres ou un comportement imprévisible.
Comparaison
Contrairement à 'brillant' qui décrit une qualité intrinsèque (la lumière émise), 'allumé' décrit le statut d'un objet par rapport à son alimentation énergétique. 'Éclairé' est souvent synonyme pour une pièce ou un lieu, tandis qu' 'allumé' se concentre sur la source lumineuse elle-même.
مثالها
La télévision est allumée.
everydayThe television is on.
Veuillez laisser votre téléphone allumé.
formalPlease leave your phone switched on.
Il est un peu allumé ce type !
informalThat guy is a bit crazy/eccentric!
Le projecteur est resté allumé toute la nuit.
academicThe projector remained on all night.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Allumer la mèche
To light the fuse
Être tout allumé
To be completely wired/excited
Il n'est pas très allumé
He is not very bright (slang)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Éclairé refers to a place that is illuminated by light, whereas allumé refers to the device producing the light.
Brillant refers to something that shines or is very smart, while allumé refers strictly to the 'on' state.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'allumé' is neutral in register when referring to devices. However, when applied to people, it becomes strictly informal or slang. Always ensure agreement with the noun it modifies.
اشتباهات رایج
Learners often forget to add the 'e' for feminine nouns. Another common error is using 'allumé' to describe a person's intelligence, which is incorrect in French.
Tips
Think of the power switch
Always associate 'allumé' with the physical act of flipping a switch. If the switch is up or on, the object is 'allumé'.
Avoid using for intelligence
Do not use 'allumé' to mean 'bright' or 'intelligent'. Use 'intelligent' or 'brillant' instead.
The slang usage
In France, calling someone 'allumé' is not always an insult; it can be a lighthearted way to describe someone with quirky ideas.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'alumer', coming from the Latin 'adluminare' meaning 'to light up'. It has kept its core meaning of providing light or power.
بافت فرهنگی
In French culture, the distinction between 'allumé' and 'éteint' is very important for energy saving. Many public campaigns use these terms to remind citizens to switch off lights.
راهنمای حفظ
Think of a 'lume' (light) that is 'all' around you. If it's 'all-lume', it's switched on!
سوالات متداول
4 سوالAllumé désigne un appareil ou une source de lumière en état de marche. Éclairé décrit plutôt un espace ou une pièce qui reçoit de la lumière.
Oui, mais c'est un usage familier. Cela signifie alors que la personne est un peu folle, excentrique ou décalée.
Il s'accorde selon le nom qu'il accompagne. Par exemple : une lampe allumée, des écrans allumés.
Le contraire direct est 'éteint'. Si une lampe n'est pas allumée, elle est éteinte.
خودت رو بسنج
Il fait sombre ici, peux-tu laisser la lampe ___ ?
La lampe est un nom féminin singulier, donc l'adjectif doit s'accorder au féminin singulier.
Quel est le contraire d'un ordinateur allumé ?
Éteint est l'antonyme direct d'allumé pour les appareils électriques.
sont / les / allumés / écrans
L'ordre correct suit la structure sujet + verbe être + adjectif.
امتیاز: /3
Summary
Allumé describes anything that is switched on or emitting light.
- Used for devices or lights that are currently working.
- Changes form based on gender and number agreement.
- Can informally describe a person who is eccentric.
Think of the power switch
Always associate 'allumé' with the physical act of flipping a switch. If the switch is up or on, the object is 'allumé'.
Avoid using for intelligence
Do not use 'allumé' to mean 'bright' or 'intelligent'. Use 'intelligent' or 'brillant' instead.
The slang usage
In France, calling someone 'allumé' is not always an insult; it can be a lighthearted way to describe someone with quirky ideas.
مثالها
4 از 4La télévision est allumée.
The television is on.
Veuillez laisser votre téléphone allumé.
Please leave your phone switched on.
Il est un peu allumé ce type !
That guy is a bit crazy/eccentric!
Le projecteur est resté allumé toute la nuit.
The projector remained on all night.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
à droite de
B1To the right of; on the right side of.
à gauche de
B1To the left of; on the left side of.
à gaz
A2Powered by gas; gas-powered.
à la maison
A2At home; in one's place of residence.
à l'écart
B1Away from others; apart; aside.
à l'étage
B1On an upper floor of a building; upstairs.
à l'extérieur
A2On or to the outer side or surface of something.
à l'intérieur
A2In or to the inner part or interior of something.
