Appareiller means to fit someone or something with a specific device or appliance, most often in a medical context.
واژه در 30 ثانیه
- To equip with a device, especially medical.
- Commonly refers to hearing aids or prosthetics.
- Implies adding a functional or compensatory piece.
Overview
Le verbe 'appareiller' décrit l'action d'équiper quelqu'un ou quelque chose avec un appareil, un dispositif ou un accessoire. L'usage le plus courant de ce terme se situe dans le domaine médical, où il fait référence à l'installation d'aides techniques comme des prothèses, des implants, des appareils auditifs, ou des orthèses. Il peut aussi s'appliquer plus largement à l'ajout d'un équipement spécifique à un objet ou à un système pour améliorer ses fonctionnalités ou compenser une défaillance.
Ce verbe est généralement utilisé à la voix active ('on a appareillé le patient') ou à la voix passive ('le patient a été appareillé'). Il peut aussi être utilisé de manière pronominale, 's'appareiller', pour indiquer que quelqu'un s'est vu poser un appareil. L'objet direct de 'appareiller' est l'appareil ou le dispositif, tandis que le complément indirect (ou le sujet dans la voix passive) est la personne ou l'objet qui reçoit l'équipement. Le contexte est souvent technique ou médical.
Le contexte médical est prédominant : appareiller un patient avec une prothèse auditive, appareiller un membre amputé avec une prothèse, appareiller un patient pour une surveillance cardiaque. Dans un sens plus général, on pourrait imaginer appareiller un navire avec de nouveaux instruments de navigation, ou appareiller un système informatique avec un nouveau module. Cependant, cet usage est moins fréquent et peut paraître légèrement désuet ou très spécialisé.
Le synonyme le plus proche est 'équiper', mais 'appareiller' implique spécifiquement l'ajout d'un appareil ou d'un dispositif, souvent pour compenser une fonction. 'Adapter' est aussi proche, mais 'appareiller' met l'accent sur l'objet ajouté plutôt que sur l'ajustement. 'Installer' est plus général et peut s'appliquer à tout type d'équipement, pas nécessairement un appareil médical ou compensatoire. 'Prothéser' est un terme très spécifique qui ne s'applique qu'aux prothèses.
مثالها
Après son opération, il a dû être appareillé avec des béquilles pour marcher.
everydayAfter his operation, he had to be fitted with crutches to walk.
Le centre auditif propose d'appareiller les patients souffrant de déficience auditive.
formalThe hearing center offers to fit patients suffering from hearing loss with devices.
Ils ont réussi à m'appareiller avec un super appareil dentaire !
informalThey managed to fit me with a great dental brace!
La nouvelle technologie permet d'appareiller les dispositifs médicaux pour un suivi à distance.
academicThe new technology allows medical devices to be equipped for remote monitoring.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
se faire appareiller
to get fitted (with a device)
appareiller un patient
to fit a patient
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Équiper' is a broader term meaning to provide with necessary items or gear. 'Appareiller' specifically implies fitting with a device or appliance, often for a compensatory or functional purpose, especially medical.
'Adapter' means to adjust or modify something to fit or suit a new purpose or situation. 'Appareiller' focuses on the act of adding a specific device rather than the adjustment process.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'appareiller' is most commonly used in a medical context, referring to the fitting of devices like hearing aids or prosthetics. While it can technically mean to equip something with an appliance more generally, this usage is less frequent and can sound formal or specialized. Pay attention to the context to understand the precise meaning.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'appareiller' in general situations where 'équiper' or 'installer' would be more natural. Avoid using it for simply providing tools or equipment unless a specific 'appareil' or device is involved. Ensure the context is clearly about fitting a particular appliance or device.
Tips
Focus on Medical Devices
Remember 'appareiller' is strongly linked to fitting medical devices like hearing aids or prosthetics.
Adding a Specific Appliance
Use 'appareiller' when the core idea is adding a particular appliance or device.
Avoid General Equipping
Don't use 'appareiller' for simple equipping; 'équiper' or 'fournir' are better choices then.
Technological Advancement
The verb reflects the increasing integration of technology and devices into daily life and healthcare.
ریشه کلمه
The word 'appareiller' comes from the Old French 'apareillier', meaning 'to prepare', 'to make ready', or 'to match'. It evolved to mean equipping something, particularly with specific devices.
بافت فرهنگی
The use of 'appareiller' highlights the growing role of medical technology and assistive devices in improving quality of life and managing health conditions. It reflects a society where technological solutions are increasingly integrated into personal care.
راهنمای حفظ
Think of 'appareiller' as 'appliance-ing' someone. It's about fitting them with a specific appliance, especially for medical needs.
سوالات متداول
4 سوالLe verbe 'appareiller' est le plus fréquemment utilisé dans le domaine médical. Il désigne l'action de poser un appareil, une prothèse ou un dispositif médical sur un patient.
Bien que moins courant, 'appareiller' peut s'utiliser dans un sens plus large pour signifier équiper un objet ou un système avec un appareil ou un composant spécifique. Cependant, l'usage médical reste prédominant.
'Équiper' est plus général et signifie fournir ce qui est nécessaire. 'Appareiller' est plus spécifique et implique l'ajout d'un appareil ou d'un dispositif, souvent pour une fonction particulière ou compensatoire.
On dira que la personne 'a été appareillée' avec un appareil auditif, ou qu'elle 's'est fait appareiller' les oreilles.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le bon mot : Le patient a été ____ avec une nouvelle prothèse auditive.
Le patient a été ____ avec une nouvelle prothèse auditive.
Le contexte médical et l'ajout d'un appareil spécifique (prothèse auditive) rendent 'appareillé' le choix le plus précis.
Choisissez la meilleure définition pour 'appareiller' dans ce contexte : 'Il faut appareiller le fauteuil roulant avec des roues plus solides.'
Dans la phrase 'Il faut appareiller le fauteuil roulant avec des roues plus solides', que signifie 'appareiller' ?
Bien que moins courant, 'appareiller' ici signifie ajouter un équipement (roues plus solides) pour améliorer sa fonction.
Reconstruisez la phrase en utilisant le verbe 'appareiller' au passé composé.
Reconstruisez la phrase : 'le médecin / le patient / hier / appareiller / avec un pacemaker'
Cette structure place correctement le sujet, le verbe au passé composé, le complément d'objet direct et le complément circonstanciel.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Appareiller means to fit someone or something with a specific device or appliance, most often in a medical context.
- To equip with a device, especially medical.
- Commonly refers to hearing aids or prosthetics.
- Implies adding a functional or compensatory piece.
Focus on Medical Devices
Remember 'appareiller' is strongly linked to fitting medical devices like hearing aids or prosthetics.
Adding a Specific Appliance
Use 'appareiller' when the core idea is adding a particular appliance or device.
Avoid General Equipping
Don't use 'appareiller' for simple equipping; 'équiper' or 'fournir' are better choices then.
Technological Advancement
The verb reflects the increasing integration of technology and devices into daily life and healthcare.
مثالها
4 از 4Après son opération, il a dû être appareillé avec des béquilles pour marcher.
After his operation, he had to be fitted with crutches to walk.
Le centre auditif propose d'appareiller les patients souffrant de déficience auditive.
The hearing center offers to fit patients suffering from hearing loss with devices.
Ils ont réussi à m'appareiller avec un super appareil dentaire !
They managed to fit me with a great dental brace!
La nouvelle technologie permet d'appareiller les dispositifs médicaux pour un suivi à distance.
The new technology allows medical devices to be equipped for remote monitoring.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
