Consterné describes a state of profound shock and dismay caused by something unexpected and negative.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling deep dismay or shock at something unpleasant.
- Used to describe a reaction of disbelief and sadness.
- Often implies a moral or emotional reaction to bad news.
Aperçu
'Consterné' est un adjectif fort qui va au-delà de la simple surprise. Il implique une dimension de choc moral ou psychologique. Lorsqu'on est consterné, on perd momentanément ses moyens face à un événement qui contredit nos attentes ou nos valeurs.
Modèles d'utilisation
Il s'utilise principalement avec le verbe 'être' ou 'paraître'. On dit souvent 'être consterné par quelque chose' ou 'être consterné de voir que...'. Il est très courant dans les registres soutenu et journalistique pour rapporter des réactions à des tragédies ou des scandales.
Contextes courants
On le retrouve fréquemment dans le domaine de l'information (ex: 'La population est consternée par l'ampleur des dégâts') ou dans les relations interpersonnelles pour exprimer une désapprobation totale face à un comportement choquant (ex: 'Je suis consterné par ton manque de respect').
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement à 'surpris' qui est neutre, 'consterné' porte une charge négative. Contrairement à 'déçu', qui implique un espoir non comblé, 'consterné' implique un choc face à un événement extérieur souvent grave ou inapproprié.
مثالها
Je suis consterné par ce qui vient d'arriver.
everydayI am dismayed by what has just happened.
Le directeur est consterné de voir les chiffres en baisse.
formalThe director is dismayed to see the figures dropping.
Il était consterné par le manque de sérieux de son équipe.
informalHe was dismayed by his team's lack of seriousness.
Les critiques furent consternés par la qualité du film.
academicThe critics were dismayed by the film's quality.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Je suis au regret de vous dire que je suis consterné.
I regret to tell you that I am dismayed.
Il a affiché un air consterné.
He showed a look of dismay.
La nouvelle a laissé tout le monde consterné.
The news left everyone dismayed.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Déçu means disappointed, usually because expectations were not met. Consterné is stronger and implies a state of shock.
Surpris is neutral and can be positive. Consterné is strictly negative and implies a deeper emotional impact.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Consterné is a formal adjective that is rarely used in casual, spoken French. It implies a degree of gravity that makes it inappropriate for trivial matters. Always pair it with 'être' or 'paraître' to describe a state of mind.
اشتباهات رایج
Learners often use it to mean 'surprised' in a positive way, which is incorrect. Another error is using it for minor disappointments, where 'déçu' would be more natural. Remember that it is a strong word, not for everyday minor issues.
Tips
Use with strong negative events
Reserve this word for serious situations rather than minor annoyances. It carries significant emotional weight.
Avoid using in casual conversation
It sounds very formal. In daily chats with friends, use 'choqué' instead.
Journalistic register in France
You will frequently hear this word on French news channels when reporting on accidents or political scandals.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'consternare', meaning 'to throw into confusion' or 'to strike down'. It entered French in the 16th century, maintaining its sense of being struck by an overwhelming event.
بافت فرهنگی
In French society, using 'consterné' shows a level of education and command of the language. It is often used in official statements or by public figures to express sympathy or moral disapproval.
راهنمای حفظ
Think of the English word 'consternation'. They share the same root and meaning; if you feel 'consternation', you are 'consterné'.
سوالات متداول
4 سوالLa surprise est neutre et peut être positive ou négative. La consternation est toujours liée à un événement négatif, triste ou choquant.
Non, c'est impossible. Le terme est exclusivement réservé à des situations déplaisantes, graves ou inacceptables.
Il est plutôt soutenu. Dans un contexte très informel, les Français préféreront dire 'Je suis choqué' ou 'Ça me dépasse'.
On utilise généralement 'par' pour désigner la cause directe, ou 'de' devant un verbe à l'infinitif.
خودت رو بسنج
Face à cette nouvelle tragique, toute l'équipe est restée ___.
La phrase mentionne une nouvelle tragique, ce qui justifie l'utilisation de consternée.
Lequel de ces mots exprime un sentiment similaire ?
Abasourdi signifie être frappé de stupeur, tout comme consterné.
par / je / la / suis / nouvelle / consterné
La structure correcte est Sujet + être + adjectif + par + complément.
امتیاز: /3
Summary
Consterné describes a state of profound shock and dismay caused by something unexpected and negative.
- Feeling deep dismay or shock at something unpleasant.
- Used to describe a reaction of disbelief and sadness.
- Often implies a moral or emotional reaction to bad news.
Use with strong negative events
Reserve this word for serious situations rather than minor annoyances. It carries significant emotional weight.
Avoid using in casual conversation
It sounds very formal. In daily chats with friends, use 'choqué' instead.
Journalistic register in France
You will frequently hear this word on French news channels when reporting on accidents or political scandals.
مثالها
4 از 4Je suis consterné par ce qui vient d'arriver.
I am dismayed by what has just happened.
Le directeur est consterné de voir les chiffres en baisse.
The director is dismayed to see the figures dropping.
Il était consterné par le manque de sérieux de son équipe.
He was dismayed by his team's lack of seriousness.
Les critiques furent consternés par la qualité du film.
The critics were dismayed by the film's quality.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
