To 'coter' means to set a price for a service or to list a security on a stock exchange.
واژه در 30 ثانیه
- Quote a price for a service.
- List a stock on an exchange.
- Used in business and finance contexts.
Overview
Le verbe 'coter' est polysémique et appartient au vocabulaire courant, notamment dans les domaines commercial et financier. Sa compréhension est essentielle pour naviguer dans des contextes d'achat, de vente, de devis ou d'investissement. Il exprime l'idée de fixer une valeur ou de l'inscrire sur une liste reconnue.
Dans son sens de 'donner un prix', 'coter' est souvent utilisé dans des situations professionnelles où l'on demande un devis ou une estimation. Par exemple, un artisan peut 'coter' un travail de rénovation. Dans le contexte financier, 'coter' se réfère à l'action d'inscrire une valeur mobilière (action, obligation) sur un marché boursier, la rendant ainsi disponible à la transaction. On parle alors de 'société cotée en bourse'.
On rencontre 'coter' dans les échanges commerciaux pour demander ou donner des prix ('J'ai demandé à plusieurs entreprises de coter le chantier'). Il est aussi fréquent dans les discussions sur la bourse et la finance ('Cette action a mal coté aujourd'hui'). Le verbe peut aussi s'employer dans un sens plus général pour indiquer une appréciation ou une évaluation, bien que ce soit moins courant à un niveau B1.
'Estimer' est très proche du sens de 'donner un prix'. Il met l'accent sur l'évaluation, le calcul d'une valeur potentielle. 'Coter' est souvent plus direct, impliquant une offre concrète.
Similaire à 'coter' pour le sens de donner un prix, 'chiffrer' insiste sur l'aspect numérique et précis du montant. 'Chiffrer un devis' est une expression courante.
'Évaluer' est plus général et peut concerner des aspects qualitatifs ou quantitatifs. On peut évaluer une situation, une performance, ou un bien. 'Coter' se focalise sur la valeur monétaire ou la cotation boursière.
C'est une alternative plus descriptive pour le sens financier. 'Inscrire une action en bourse' signifie la faire 'coter'.
مثالها
Pouvez-vous me coter le prix pour la réparation de la voiture ?
everydayCan you give me a quote for the car repair?
Cette entreprise est cotée sur le CAC 40.
formalThis company is listed on the CAC 40.
J'ai demandé à trois artisans de me coter le chantier.
informalI asked three contractors to quote the project for me.
L'analyste financier a revu à la hausse la manière dont le marché allait coter le nouveau produit.
academicThe financial analyst revised upwards how the market would price the new product.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
faire coter
to have something quoted / to get a quote
être bien/mal coté
to be highly/poorly valued (in finance)
coter cher
to be expensive to quote / to quote a high price
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Coûter' means 'to cost' and refers to the price something actually has. 'Coter' is about setting or listing that price, or the act of quoting it.
'Citer' means 'to quote' (a text, a source) or 'to summon' (in court). It is pronounced similarly but has entirely different meanings and spellings.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'coter' is commonly used in both commercial and financial contexts. When referring to services or products, it implies providing a price estimate or quote. In finance, it specifically relates to a company's shares being available for trading on a stock exchange.
اشتباهات رایج
Learners often confuse 'coter' (to quote a price, to list) with 'coûter' (to cost). Remember that 'coter' is about the action of setting or listing the price, while 'coûter' is about the price itself. Also, avoid confusing it with 'citer' (to cite or quote text).
Tips
Distinguish financial vs. service contexts
Remember 'coter' has two main meanings: giving a price for work and listing stocks on an exchange.
Avoid non-monetary uses
While possible, using 'coter' for general evaluation or ranking is less common and might sound unnatural.
Understanding stock market lingo
Knowing 'coter' is key to understanding financial news and discussions about publicly traded companies in French-speaking countries.
ریشه کلمه
The word 'coter' originates from the Latin 'quotare', meaning 'to cite' or 'to value'. This root explains its connection to both setting a value (price) and listing something officially.
بافت فرهنگی
In France and other French-speaking countries, understanding 'coter' is important for everyday financial literacy, from getting quotes for home repairs to following the stock market.
راهنمای حفظ
Think of 'coter' as 'quote-r' for prices and 'listing-r' for stocks. The 't' sound connects it to setting a price or a listing.
سوالات متداول
4 سوال'Coter' implique souvent de donner un prix ferme pour un service ou un produit, comme dans un devis. 'Estimer' est plus une évaluation de la valeur, qui peut être moins précise ou servir de base à une négociation.
Principalement, 'coter' se réfère à une valeur monétaire ou à une cotation boursière. Dans un sens plus large et moins courant, on pourrait l'utiliser pour évaluer ou classer quelque chose, mais ce n'est pas son usage principal au niveau B1.
Une 'société cotée' est une entreprise dont les actions sont officiellement admises à la négociation sur une bourse de valeurs. Cela signifie que ses titres peuvent être achetés et vendus par le public.
On utilise le plus souvent 'coter' dans le contexte des devis et des estimations professionnelles (artisans, entreprises) et dans le domaine de la finance pour parler des actions en bourse.
خودت رو بسنج
J'ai demandé à l'entreprise de ______ le prix pour la peinture de ma maison.
'Coter' est le terme le plus approprié ici pour demander une offre de prix officielle pour un service.
La nouvelle technologie a fait beaucoup mieux 'coter' l'action hier.
Dans ce contexte financier, 'coter' signifie que la valeur de l'action a augmenté sur le marché boursier.
éléments : [le plombier / va / le travail / pour / nous / coter]
La structure sujet-verbe-complément est respectée, et 'coter' est utilisé correctement pour indiquer la fixation d'un prix.
امتیاز: /3
Summary
To 'coter' means to set a price for a service or to list a security on a stock exchange.
- Quote a price for a service.
- List a stock on an exchange.
- Used in business and finance contexts.
Distinguish financial vs. service contexts
Remember 'coter' has two main meanings: giving a price for work and listing stocks on an exchange.
Avoid non-monetary uses
While possible, using 'coter' for general evaluation or ranking is less common and might sound unnatural.
Understanding stock market lingo
Knowing 'coter' is key to understanding financial news and discussions about publicly traded companies in French-speaking countries.
مثالها
4 از 4Pouvez-vous me coter le prix pour la réparation de la voiture ?
Can you give me a quote for the car repair?
Cette entreprise est cotée sur le CAC 40.
This company is listed on the CAC 40.
J'ai demandé à trois artisans de me coter le chantier.
I asked three contractors to quote the project for me.
L'analyste financier a revu à la hausse la manière dont le marché allait coter le nouveau produit.
The financial analyst revised upwards how the market would price the new product.
Related Content
واژگان مرتبط
An action; the fact or process of doing something.
bourseA grant or payment made to support a student's education.
prixPrice; prize. What must be paid or gained.
cotationThe process of listing or quoting prices on a stock exchange...
obligationObligation, an act or course of action to which a person is...
devisA quote or estimate for work or goods.
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
