Culpabilité refers to being responsible for a fault, either morally or legally.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling responsible for a mistake or wrongdoing.
- A legal state of having committed a crime.
- Often associated with feelings of regret or remorse.
Vue d'ensemble
Le mot 'culpabilité' provient du latin 'culpabilitas'. Il est central dans la langue française pour exprimer à la fois la responsabilité morale et juridique. Il décrit soit un état d'esprit (ressentir une faute), soit une situation factuelle (avoir commis une infraction).
Modèles d'utilisation
On utilise généralement ce mot avec des verbes de sentiment comme 'ressentir', 'éprouver' ou 'avouer'. Lorsqu'il s'agit du domaine judiciaire, on emploie souvent le verbe 'reconnaître' ou 'établir'. Il est presque toujours suivi d'un complément introduit par 'de' ou 'pour'.
Contextes courants
La culpabilité apparaît fréquemment dans les contextes psychologiques, où elle désigne le remords, ou dans les contextes juridiques, où elle est opposée à l'innocence. Elle est un pilier des discussions sur la morale et la justice.
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement au 'remords' qui se concentre uniquement sur la souffrance intérieure, la 'culpabilité' possède une dimension objective liée à la responsabilité d'un acte. Alors que le 'regret' est un sentiment passif face à un résultat, la 'culpabilité' implique une reconnaissance de sa propre implication active dans une faute.
مثالها
Il éprouve une grande culpabilité après cet accident.
everydayHe feels great guilt after this accident.
La culpabilité de l'accusé a été établie par le juge.
formalThe defendant's guilt was established by the judge.
Ne te laisse pas envahir par la culpabilité.
informalDon't let yourself be overwhelmed by guilt.
L'analyse psychologique explore le sentiment de culpabilité.
academicPsychological analysis explores the feeling of guilt.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
complexe de culpabilité
guilt complex
plaider coupable
to plead guilty
décharger sa culpabilité
to relieve one's guilt
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Responsibility can be positive (e.g., job duties), while guilt implies a negative fault.
Shame is about social embarrassment, whereas guilt is about the internal feeling of having done wrong.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Culpabilité is a versatile noun used in both moral and legal contexts. It is standard French and fits into almost any register. Be careful to distinguish between the feeling (subjective) and the legal status (objective).
اشتباهات رایج
Learners often use 'culpabilité' as an adjective, but it is strictly a noun. Use 'coupable' for the adjective form. Also, avoid using it in contexts where 'responsibility' (responsabilité) is meant in a professional or positive sense.
Tips
Focus on the root word coupable
Remember that 'culpabilité' comes from 'coupable' (guilty). If you know someone is 'coupable', they are experiencing 'culpabilité'.
Don't confuse with responsibility
While related, 'responsabilité' is broader and can be positive, whereas 'culpabilité' is almost always negative.
Cultural weight of guilt in France
The concept of 'culpabilité' is deeply influenced by cultural and religious traditions in France, often linked to the idea of confession.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'culpabilitas', linked to 'culpa' meaning fault or blame. It has been used in French since the 13th century.
بافت فرهنگی
Guilt is a significant theme in French literature and philosophy, often explored in the context of existentialism and moral dilemmas. It is seen as a complex human emotion that defines personal integrity.
راهنمای حفظ
Think of the word 'culpable' in English, which sounds almost identical. If you are 'culpable', you have 'culpabilité'.
سوالات متداول
4 سوالLa culpabilité est le fait d'être responsable d'une faute, tandis que le remords est la douleur morale ressentie après avoir commis cette faute. On peut être coupable sans éprouver de remords.
Oui, bien que ce soit plus rare, on peut parler de 'culpabilités' pour désigner plusieurs fautes ou différents niveaux de responsabilité dans des contextes complexes.
C'est un mot neutre qui est utilisé aussi bien dans la vie quotidienne que dans des contextes juridiques ou littéraires très formels.
Les verbes les plus courants sont 'ressentir' (pour le sentiment), 'avouer' (pour la vérité) ou 'établir' (pour la justice).
خودت رو بسنج
Choisissez le mot correct.
Il ressent une profonde ___ après son erreur.
Le contexte indique une erreur, donc le sentiment approprié est la culpabilité.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Culpabilité refers to being responsible for a fault, either morally or legally.
- Feeling responsible for a mistake or wrongdoing.
- A legal state of having committed a crime.
- Often associated with feelings of regret or remorse.
Focus on the root word coupable
Remember that 'culpabilité' comes from 'coupable' (guilty). If you know someone is 'coupable', they are experiencing 'culpabilité'.
Don't confuse with responsibility
While related, 'responsabilité' is broader and can be positive, whereas 'culpabilité' is almost always negative.
Cultural weight of guilt in France
The concept of 'culpabilité' is deeply influenced by cultural and religious traditions in France, often linked to the idea of confession.
مثالها
4 از 4Il éprouve une grande culpabilité après cet accident.
He feels great guilt after this accident.
La culpabilité de l'accusé a été établie par le juge.
The defendant's guilt was established by the judge.
Ne te laisse pas envahir par la culpabilité.
Don't let yourself be overwhelmed by guilt.
L'analyse psychologique explore le sentiment de culpabilité.
Psychological analysis explores the feeling of guilt.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
