Débarrasser means to clear away objects from a surface or to get rid of something unwanted.
واژه در 30 ثانیه
- To clear a table after dining.
- To get rid of unwanted items.
- To free a space from clutter.
Présentation
'Débarrasser' est un verbe essentiel du quotidien en français. Il appartient au premier groupe (terminaison en -er) et est très polyvalent. Son sens premier est physique : il s'agit de libérer une surface, comme une table après avoir mangé.
Modèles d'utilisation
Le verbe peut être utilisé de manière transitive directe (débarrasser la table) ou avec la forme pronominale (se débarrasser de). Dans le premier cas, on nettoie un espace. Dans le second, on se sépare d'un objet encombrant, d'un déchet ou même, de manière figurée, d'une personne ou d'une situation gênante.
Contextes courants
Vous entendrez souvent 'débarrasser la table' dans un cadre familial ou au restaurant. 'Se débarrasser de' est fréquent lors du grand nettoyage de printemps ou quand on veut trier ses affaires. C'est un verbe pratique qui s'adapte à presque toutes les situations de la vie domestique.
Comparaison des synonymes
'Nettoyer' implique de rendre propre, tandis que 'débarrasser' se concentre uniquement sur l'action de retirer des objets. 'Évacuer' est plus formel et s'utilise souvent pour des lieux ou des foules, alors que 'débarrasser' reste très courant et informel.
مثالها
Il faut débarrasser la table avant de servir le café.
everydayWe must clear the table before serving coffee.
Le serveur est venu débarrasser les assiettes.
formalThe waiter came to clear the plates.
Je dois me débarrasser de ces vieux papiers.
informalI need to get rid of these old papers.
L'équipe a débarrassé le chantier des débris.
academicThe team cleared the site of debris.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Bon débarras !
Good riddance!
Débarrasser le plancher
Clear off / get out
Se débarrasser d'un problème
Get rid of a problem
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Nettoyer means to clean, while débarrasser means to remove objects from a space.
Vider implies emptying the contents of a container, whereas débarrasser refers to clearing a surface.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Débarrasser is a neutral verb used in both domestic and professional settings. The reflexive form 'se débarrasser de' carries a slightly stronger nuance of rejection or discarding. It is widely used and essential for A2 level learners.
اشتباهات رایج
Learners often forget the 'de' in the reflexive form 'se débarrasser de'. Another mistake is using 'nettoyer' when they only mean to clear the table. Ensure you distinguish between cleaning (making something hygienic) and clearing (moving objects).
Tips
Use with table for daily chores
Remember to use 'débarrasser la table' when you finish your meal. It is a very common phrase in French households.
Don't forget the preposition de
When you use the reflexive form 'se débarrasser', you must always add 'de' before the object you are removing.
French dining table etiquette
In France, helping to 'débarrasser' after a dinner party is considered a polite gesture toward the host.
ریشه کلمه
Derived from the prefix 'dé-' (reversal) and 'barras' (barrier/obstacle). It originally meant to remove obstacles from a path.
بافت فرهنگی
In France, social etiquette often involves helping the host clear the table. It is a sign of being a helpful guest.
راهنمای حفظ
Think of 'barras' as a 'bar' or barrier. To 'débarrasser' is to remove those barriers from your table.
سوالات متداول
4 سوالDébarrasser signifie enlever les objets encombrants comme la vaisselle, tandis que nettoyer signifie laver ou rendre propre une surface.
Oui, 'se débarrasser de quelqu'un' est une expression familière qui signifie vouloir qu'une personne s'en aille car elle est gênante.
Oui, c'est un verbe du premier groupe se terminant en -er, il suit donc la conjugaison standard comme 'parler' ou 'manger'.
On dit 'Je débarrasse la table'. C'est la forme la plus courante pour cette action.
خودت رو بسنج
Après le dîner, nous allons ___ la table.
Le verbe correct pour enlever la vaisselle après un repas est débarrasser.
امتیاز: /1
Summary
Débarrasser means to clear away objects from a surface or to get rid of something unwanted.
- To clear a table after dining.
- To get rid of unwanted items.
- To free a space from clutter.
Use with table for daily chores
Remember to use 'débarrasser la table' when you finish your meal. It is a very common phrase in French households.
Don't forget the preposition de
When you use the reflexive form 'se débarrasser', you must always add 'de' before the object you are removing.
French dining table etiquette
In France, helping to 'débarrasser' after a dinner party is considered a polite gesture toward the host.
مثالها
4 از 4Il faut débarrasser la table avant de servir le café.
We must clear the table before serving coffee.
Le serveur est venu débarrasser les assiettes.
The waiter came to clear the plates.
Je dois me débarrasser de ces vieux papiers.
I need to get rid of these old papers.
L'équipe a débarrassé le chantier des débris.
The team cleared the site of debris.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
