Decisive means settling an issue conclusively, producing a definite result.
واژه در 30 ثانیه
- Settles an issue conclusively.
- Produces a definite and often irreversible result.
- Marks a turning point or final resolution.
Overview
L'adjectif 'décisive' qualifie quelque chose qui a le pouvoir de décider, de trancher ou de résoudre un problème de manière définitive. Il implique une action ou un événement qui apporte une conclusion claire et souvent irréversible, mettant fin à une période d'incertitude, de conflit ou de délibération. Il est souvent utilisé dans des contextes où un choix crucial doit être fait ou lorsqu'un événement a un impact majeur sur l'issue d'une situation.
On utilise 'décisive' pour décrire des moments, des actions, des décisions, des victoires, des preuves, des facteurs, des rencontres, etc. L'idée sous-jacente est celle d'un point de non-retour, d'un élément qui fait pencher la balance de manière significative. L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (décisif, décisive, décisifs, décisives).
Ce terme est fréquemment rencontré dans les domaines suivants :
**Militaire et stratégique**
une bataille décisive, une offensive décisive, une manœuvre décisive.
**Sportif**
un but décisif, un penalty décisif, un match décisif.
**Politique et diplomatique**
un vote décisif, une négociation décisive, une déclaration décisive.
**Juridique**
une preuve décisive, un témoignage décisif, un argument décisif.
**Personnel et professionnel**
une rencontre décisive, une décision décisive, un moment décisif dans une carrière.
'Final' indique simplement la dernière partie ou la conclusion, sans nécessairement impliquer que cette conclusion soit le résultat d'une action qui a résolu un conflit ou une incertitude. Une étape finale peut être suivie d'autres développements.
'Crucial' met l'accent sur l'importance capitale d'un élément, le fait qu'il soit essentiel pour le succès ou l'échec, mais pas nécessairement qu'il apporte une résolution finale. Une étape peut être cruciale sans être décisive.
'Déterminant' est très proche de 'décisif'. Il désigne ce qui détermine, ce qui influe fortement sur le résultat. La nuance est subtile : 'décisif' implique souvent une action plus active de trancher, tandis que 'déterminant' peut être un facteur plus passif mais tout aussi influent.
مثالها
Leur victoire lors de la finale a été décisive pour le championnat.
sportsTheir victory in the final was decisive for the championship.
Le témoignage de la victime a joué un rôle décisif dans l'acquittement de l'accusé.
legalThe victim's testimony played a decisive role in the defendant's acquittal.
C'est une décision décisive pour l'avenir de l'entreprise.
businessThis is a decisive decision for the future of the company.
L'analyse des données a fourni une preuve décisive réfutant l'hypothèse initiale.
academicThe data analysis provided decisive proof refuting the initial hypothesis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
un tournant décisif
a decisive turning point
une mesure décisive
a decisive measure
un facteur décisif
a decisive factor
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Crucial' emphasizes extreme importance and necessity, often for success, but doesn't necessarily imply a final resolution like 'décisive' does.
'Important' simply means significant or having consequence. 'Décisive' is stronger, indicating it settles the matter or determines the outcome.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adjective is quite common and generally used in formal and neutral contexts. It implies a significant impact, so avoid using it for trivial matters. Ensure it agrees in gender and number with the noun it modifies.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'décisif' with words like 'important' or 'final'. Remember that 'décisif' specifically implies settling an issue or determining an outcome conclusively. Also, pay attention to adjective agreement (masculine/feminine, singular/plural).
Tips
Think 'Turning Point'
Use 'décisive' when something marks a clear turning point or the final resolution of a conflict or uncertainty.
Avoid overuse in minor matters
While useful, 'décisive' implies significant impact. Avoid using it for trivial decisions or minor events where it might lose its force.
Emphasis on Resolution
In French culture, clarity and definitive outcomes are often valued. 'Décisive' reflects this preference for clear resolutions in discussions, strategies, and events.
ریشه کلمه
The word 'décisive' comes from the Latin 'decisivus', meaning 'able to decide'. It derives from the verb 'decidere', which means 'to cut off' or 'to decide'.
بافت فرهنگی
In many cultures, including French, the concept of a 'decisive moment' or 'decisive action' is significant in historical narratives, strategic planning, and even personal development, highlighting moments that fundamentally change the course of events.
راهنمای حفظ
Imagine a judge banging their gavel – that sound is 'décisif', ending the discussion and settling the case with a final ruling.
سوالات متداول
4 سوال'Important' signifie que quelque chose a de la valeur ou de la signification. 'Décisif' va plus loin en indiquant que cette chose a le pouvoir de résoudre une situation ou de déterminer son issue de manière finale.
Oui, absolument. Une victoire peut être décisive, tout comme une défaite. Une découverte scientifique peut être décisive, tout comme une catastrophe naturelle qui change le cours des événements.
Comme tout adjectif, 'décisive' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Au féminin singulier, il reste 'décisive'. Au masculin singulier, c'est 'décisif'. Au féminin pluriel, c'est 'décisives', et au masculin pluriel, 'décisifs'.
Pas nécessairement une action physique, mais plutôt un événement ou un facteur qui 'tranche'. Cela peut être une décision prise, une preuve apportée, un moment clé atteint, ou même une caractéristique intrinsèque qui rend la résolution inévitable.
خودت رو بسنج
Le dernier but marqué par l'équipe a été __________ pour la victoire.
Le but a déterminé la victoire de manière claire et finale, c'est donc l'adjectif 'décisif' qui convient le mieux.
Que signifie 'une étape décisive' ?
L'essence de 'décisive' est de trancher, de résoudre, de déterminer l'issue de manière concluante.
Il faut trouver une preuve / cette preuve / qui / est / décisive
La structure la plus naturelle et grammaticalement correcte pour exprimer l'idée est 'Il faut trouver cette preuve décisive'.
امتیاز: /3
Summary
Decisive means settling an issue conclusively, producing a definite result.
- Settles an issue conclusively.
- Produces a definite and often irreversible result.
- Marks a turning point or final resolution.
Think 'Turning Point'
Use 'décisive' when something marks a clear turning point or the final resolution of a conflict or uncertainty.
Avoid overuse in minor matters
While useful, 'décisive' implies significant impact. Avoid using it for trivial decisions or minor events where it might lose its force.
Emphasis on Resolution
In French culture, clarity and definitive outcomes are often valued. 'Décisive' reflects this preference for clear resolutions in discussions, strategies, and events.
مثالها
4 از 4Leur victoire lors de la finale a été décisive pour le championnat.
Their victory in the final was decisive for the championship.
Le témoignage de la victime a joué un rôle décisif dans l'acquittement de l'accusé.
The victim's testimony played a decisive role in the defendant's acquittal.
C'est une décision décisive pour l'avenir de l'entreprise.
This is a decisive decision for the future of the company.
L'analyse des données a fourni une preuve décisive réfutant l'hypothèse initiale.
The data analysis provided decisive proof refuting the initial hypothesis.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
