این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

dégagé

/deɡaʒe/

Dégagé means clear and unobstructed, most often used for the sky.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

dégagé در ۳۰ ثانیه

  • Sky is clear, no clouds.
  • Space free from obstructions.
  • Used for weather and views.

Overview

Le mot 'dégagé' est un adjectif français qui, dans son sens le plus courant et le plus simple (niveau A1), décrit un espace qui est libre, clair et sans obstacles. Il est souvent utilisé pour parler du temps, notamment du ciel. Quand le ciel est 'dégagé', cela signifie qu'il est sans nuages, permettant une vue claire. Ce terme peut aussi s'appliquer à d'autres situations où quelque chose est rendu libre ou accessible.

Dans le langage courant, 'dégagé' est principalement utilisé pour décrire le temps. Par exemple, on dira 'Le ciel est dégagé aujourd'hui' pour indiquer qu'il fait beau et qu'il n'y a pas de nuages. Il peut aussi être utilisé pour parler d'un chemin ou d'un passage qui est libre de toute obstruction. L'idée principale est celle de l'absence d'obstruction ou de blocage.

Le contexte le plus fréquent est météorologique : 'Le ciel est dégagé', 'Une soirée de ciel dégagé'. On peut aussi l'entendre dans des contextes décrivant un espace : 'Le passage est dégagé', 'Une vue dégagée sur la mer'. Dans un sens plus abstrait, mais moins courant au niveau A1, il peut signifier une personne qui est ouverte d'esprit ou sans préjugés.

Au niveau A1, les mots les plus proches en sens sont 'clair' (pour le temps, 'le temps est clair') ou 'beau' (pour le temps, 'il fait beau temps'). 'Libre' peut aussi être utilisé dans certains contextes, par exemple 'une place libre' (une place dégagée). Cependant, 'dégagé' insiste particulièrement sur l'absence d'obstruction physique ou visuelle, surtout pour le ciel.

مثال‌ها

1

Aujourd'hui, le ciel est complètement dégagé.

everyday

Today, the sky is completely clear.

2

Nous avons eu une nuit de ciel dégagé, idéale pour observer les étoiles.

everyday

We had a night of clear sky, ideal for stargazing.

3

La vue depuis la fenêtre est bien dégagée.

everyday

The view from the window is quite unobstructed.

4

Le passage pour les piétons doit rester dégagé.

formal

The pedestrian passage must remain clear.

ترکیب‌های رایج

ciel dégagé clear sky
vue dégagée unobstructed view
passage dégagé clear passage

عبارات رایج

Il fait un temps dégagé.

The weather is clear.

Ciel sans nuages et dégagé.

Cloudless and clear sky.

La route est dégagée.

The road is clear.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

dégagé در مقابل clair
'Clair' can mean bright or understandable. While 'ciel clair' is similar to 'ciel dégagé', 'dégagé' specifically emphasizes the absence of clouds or obstructions.
dégagé در مقابل libre
'Libre' means free, often in the sense of availability or liberty. 'Une place libre' (a free seat) is different from 'une place dégagée' (an open space, clear of obstacles).

الگوهای دستوری

Le ciel est + dégagé. Une vue + dégagée + sur + [nom]. Le passage est + dégagé.

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Primarily used to describe the weather, specifically the sky being free of clouds. It can also refer to a space or path that is free from physical obstructions. The context usually makes the meaning clear. It's a common and straightforward adjective.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'dégagé' with 'clair' or 'libre' in contexts where 'dégagé' is more precise. For example, while a 'clear' path might be 'libre', 'dégagé' emphasizes that nothing is blocking it.

نکات

💡

Think 'clear sky' for A1

Associate 'dégagé' primarily with the sky being clear of clouds. This is the most common and easiest meaning at the A1 level.
⚠️

Avoid abstract meanings

At the A1 level, focus on the literal meaning of 'unobstructed' for space and weather. Avoid more abstract uses like 'open-minded' until you reach a higher level.
🌍

Beau temps association

In French culture, a 'ciel dégagé' is strongly linked to positive feelings about good weather, picnics, and outdoor activities.

ریشه کلمه

The word 'dégagé' comes from the verb 'dégager', meaning to release, free, or clear. It implies something has been freed from a constraint or obstruction.

بافت فرهنگی

A 'ciel dégagé' is often seen as a positive sign in many cultures, including French-speaking ones, signifying good weather and opportunities for outdoor activities.

راهنمای حفظ

Imagine 'de-gagé' as 'un-gated' or 'un-blocked'. Think of a clear sky as having no gate or block preventing you from seeing.

سوالات متداول

4 سوال
Oui, mais c'est moins courant au niveau A1. On peut dire qu'une personne a l'esprit 'dégagé' si elle est ouverte et sans préjugés. Cependant, pour un débutant, il est plus sûr de l'utiliser pour le ciel ou un espace.
Un 'ciel dégagé' est sans nuages, donc clair. Un 'ciel couvert' est rempli de nuages, donc gris et moins lumineux.
Oui, on peut dire 'le chemin est dégagé' pour signifier qu'il n'y a rien qui empêche de passer. C'est un usage correct, bien que moins fréquent que pour le ciel.
Généralement oui, surtout quand il s'agit du temps. Un ciel dégagé est associé au beau temps. Dans d'autres contextes, il indique simplement une absence d'obstacle.

خودت رو بسنج

fill blank

Aujourd'hui, le ciel est ______, parfait pour une promenade.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dégagé

La phrase décrit un temps idéal pour une promenade, ce qui correspond à un ciel sans nuages, donc 'dégagé'.

multiple choice

Quelle est la meilleure traduction de 'The sky is clear' ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Le ciel est dégagé.

'Dégagé' signifie sans nuages, donc c'est la traduction la plus précise pour 'clear sky'.

sentence building

Reconstituez la phrase : ciel / est / le / dégagé

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Le ciel est dégagé.

C'est l'ordre grammatical correct en français pour cette affirmation.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!