Use 'délectable' to describe something exquisitely pleasing that deserves to be savored.
واژه در 30 ثانیه
- Describes food or experiences providing intense, refined pleasure.
- Higher register than 'délicieux', often used in gourmet contexts.
- Can apply to physical tastes or abstract intellectual delights.
Aperçu
Le terme 'délectable' est un adjectif qui évoque une sensation de plaisir profond et raffiné. Bien qu'il soit souvent associé au sens du goût, son champ sémantique s'étend à tout ce qui peut ravir l'esprit ou les sens. Il suggère une expérience qui mérite d'être savourée lentement, soulignant non seulement la qualité exceptionnelle de l'objet mais aussi la capacité du sujet à l'apprécier avec finesse. C'est un mot qui appartient à un registre de langue soutenu, apportant une nuance d'élégance à la description.
Schémas d'usage
Grammaticalement, 'délectable' fonctionne comme un adjectif qualificatif standard. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie (délectable au singulier, délectables au pluriel). On le trouve souvent placé après le nom pour mettre l'accent sur la qualité (ex: un repas délectable). Il peut également être utilisé comme attribut du sujet après des verbes d'état comme 'être', 'sembler' ou 'paraître'.
Contextes communs
Le contexte le plus naturel est celui de la gastronomie. Un vin rare, un dessert complexe ou un plat parfaitement équilibré seront qualifiés de délectables pour souligner l'harmonie des saveurs. Dans un contexte plus abstrait, on peut l'employer pour décrire une situation, comme une 'délectable sensation de liberté' ou une 'délectable ironie'. Dans ce dernier cas, il peut parfois prendre une connotation légèrement malicieuse, suggérant un plaisir que l'on tire d'une situation cocasse ou d'un bon mot.
Comparaison avec des mots similaires
Si on le compare à 'succulent', ce dernier est très axé sur la texture et le côté charnu de la nourriture. 'Délectable' est plus intellectuel et sensoriel à la fois. Par rapport à 'délicieux', qui est très courant et parfois galvaudé, 'délectable' conserve une certaine rareté et un prestige littéraire. Enfin, comparé à 'agréable', 'délectable' est beaucoup plus fort en intensité, impliquant un ravissement plutôt qu'une simple satisfaction.
مثالها
Le chef nous a servi un soufflé au fromage délectable.
everydayThe chef served us a delectable cheese soufflé.
Votre présence à cette soirée fut une délectable compagnie.
formalYour presence at this evening was delightful company.
C'est délectable de te voir enfin réussir !
informalIt's delightful to see you finally succeed!
L'auteur manie une ironie délectable tout au long du récit.
academicThe author wields a delightful irony throughout the narrative.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Se délecter de quelque chose
To delight in something
Avec délectation
With great pleasure/relish
Un délectable moment
A delightful moment
اغلب اشتباه گرفته میشود با
They sound similar but are opposites. 'Détestable' means hateful or unpleasant.
'Délicat' means fragile or subtle, whereas 'délectable' focuses on the pleasure received.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'délectable' is more common in written French than in spoken conversation. It carries a formal tone and is often associated with the 'art de vivre'. In a casual setting, people will more likely use 'trop bon' or 'excellent'.
اشتباهات رایج
English speakers might use it as a direct translation for 'tasty' in every situation, but in French, it is much more specific to high-quality or refined items. Another mistake is confusing it with the verb 'délecter', which requires a reflexive pronoun (se délecter) when used to mean 'to enjoy'.
Tips
Elevate your culinary compliments
Use this word when dining at a high-end restaurant to sound like a true connoisseur.
Avoid overusing in casual settings
Using it for a simple burger might sound sarcastic or overly dramatic to native speakers.
The French art of 'délectation'
The French value the time spent enjoying food; 'délectable' captures this cultural emphasis on sensory appreciation.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'delectabilis', from 'delectare' meaning 'to charm' or 'to please'. It shares the same root as the English word 'delight'.
بافت فرهنگی
In French culture, where gastronomy is considered an art form, words like 'délectable' allow for a precise categorization of pleasure. It reflects the 'gourmet' aspect of French identity.
راهنمای حفظ
Think of the English word 'delight'. Both start with 'del-' and refer to something that gives great pleasure.
سوالات متداول
4 سوالC'est rare et très métaphorique. On pourrait l'utiliser de manière poétique ou ironique pour décrire quelqu'un de charmant, mais cela peut sonner étrange ou trop formel.
'Savoureux' se concentre uniquement sur la richesse du goût. 'Délectable' inclut le goût mais suggère aussi un plaisir global et une forme de ravissement.
Non, il est plutôt utilisé à l'écrit, dans la littérature, les critiques gastronomiques ou par des locuteurs cherchant à s'exprimer de façon élégante.
Les contraires les plus proches sont 'détestable', 'infect' ou simplement 'déplaisant', selon que l'on parle de goût ou d'une situation.
خودت رو بسنج
Cette tarte aux pommes faite maison est tout simplement ___.
On utilise l'adjectif pour qualifier le nom féminin 'tarte'.
Quel mot peut remplacer 'délectable' dans : 'Un moment délectable' ?
'Exquis' partage cette notion de plaisir intense et raffiné.
vin / ce / une / délectable / est / surprise
La structure Sujet + Verbe + Attribut est la plus naturelle ici.
امتیاز: /3
Summary
Use 'délectable' to describe something exquisitely pleasing that deserves to be savored.
- Describes food or experiences providing intense, refined pleasure.
- Higher register than 'délicieux', often used in gourmet contexts.
- Can apply to physical tastes or abstract intellectual delights.
Elevate your culinary compliments
Use this word when dining at a high-end restaurant to sound like a true connoisseur.
Avoid overusing in casual settings
Using it for a simple burger might sound sarcastic or overly dramatic to native speakers.
The French art of 'délectation'
The French value the time spent enjoying food; 'délectable' captures this cultural emphasis on sensory appreciation.
مثالها
4 از 4Le chef nous a servi un soufflé au fromage délectable.
The chef served us a delectable cheese soufflé.
Votre présence à cette soirée fut une délectable compagnie.
Your presence at this evening was delightful company.
C'est délectable de te voir enfin réussir !
It's delightful to see you finally succeed!
L'auteur manie une ironie délectable tout au long du récit.
The author wields a delightful irony throughout the narrative.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.