این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #8,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

délicatesse

رتبه 8,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها délicatesse در ۳۰ ثانیه

توضیح délicatesse in your Level:

At the A1 level, think of délicatesse as a very polite way to say 'gentle' or 'soft.' Even though it is a long word, you can understand it by looking at the adjective 'délicat.' If you have a cat, you touch it with délicatesse so you don't scare it. If you have a very expensive glass, you hold it with délicatesse. It is about being careful and kind. You might not use this word every day yet, but when you see it, just remember it means 'doing things in a very careful and nice way.' It is the opposite of being 'brutal' or 'rough.' In simple French, you can think of it as 'être très gentil et faire attention.' For example, when you give a gift to someone, you do it with délicatesse to show you care. It is a beautiful word that makes you sound very polite and educated even at a beginning level.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using délicatesse to describe how people act. It is more than just being gentle; it is about having 'tact.' If your friend has a problem, you speak to them with délicatesse. This means you choose your words carefully so you don't make them sad. You will often see the phrase 'avec délicatesse.' For example: 'Il a ouvert la lettre avec délicatesse' (He opened the letter carefully/delicately). You should also know that it is a feminine noun. So you say 'la délicatesse.' It can also describe food that has a very light and good taste. If a cake is not too sweet and feels very light in your mouth, you can say it has délicatesse. This word helps you move beyond simple adjectives like 'bon' or 'gentil' and allows you to describe the quality of an action or a thing more precisely.

At the B1 level, délicatesse becomes an important tool for discussing social nuances and character. You should understand that it refers to a person's ability to navigate sensitive situations. A 'manque de délicatesse' (lack of tact) is often seen as a social mistake. For example, asking someone how much money they earn is often considered a 'manque de délicatesse.' You can also use it to describe physical objects in more detail, such as the 'délicatesse d'une dentelle' (the delicacy of lace) or the 'délicatesse des traits d'un visage' (the fineness of facial features). At this stage, you should be able to use it in sentences like 'C'est une situation qui demande beaucoup de délicatesse.' This shows you understand that some problems cannot be solved with force or directness, but require a subtle and empathetic approach. It is a key word for understanding French 'savoir-vivre.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should appreciate the moral and aesthetic depth of délicatesse. It is not just about being polite; it is an internal standard of behavior. A person of délicatesse has a refined conscience. They avoid anything that is 'grossier' (coarse or vulgar). In literature, you will see this word used to describe the subtle movements of the soul or the complex emotions of a character. You should also be able to distinguish it from similar words like 'finesse' or 'subtilité.' While 'finesse' might imply a clever mind, délicatesse implies a sensitive heart. You might encounter it in professional contexts where a 'négociation délicate' requires 'une grande délicatesse de la part des diplomates.' You are expected to use the word to discuss abstract concepts like 'la délicatesse des sentiments' or 'la délicatesse du palais' (referring to a refined sense of taste).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, délicatesse is a word you use to analyze style, art, and philosophy. You might discuss the délicatesse of a writer's prose, meaning their ability to convey complex ideas through subtle and precise language. In art history, you would use it to describe the techniques of painters who use light and shadow with extreme care. You should also understand the historical weight of the term, which was a central value in the 'salons' of the 17th and 18th centuries in France. It was part of the 'précieuse' movement, where language and behavior were refined to an extreme degree. At this level, you can use the word to critique the nuances of a performance or a philosophical argument, noting where 'la délicatesse de l'analyse' succeeds in capturing the complexity of reality. It is a hallmark of a sophisticated command of the French language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a total mastery of the word délicatesse and all its connotations. You can use it to explore the boundaries between ethics, aesthetics, and psychology. You might engage in a debate about whether délicatesse can sometimes become a weakness, leading to indecision or an inability to face harsh truths. You understand how the word functions in various registers, from the most formal academic writing to its subtle use in high-level diplomacy. You can identify the 'délicatesse' in a musical composition, a legal argument, or a scientific theory that elegantly solves a complex problem. For a C2 learner, this word is no longer just a vocabulary item; it is a lens through which you can view and describe the most refined aspects of human culture and thought. You use it with precision, knowing exactly when it is the only word that can capture the specific blend of fragility, tact, and excellence you wish to describe.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

délicatesse در ۳۰ ثانیه

Délicatesse means delicacy or tact in French, describing physical fragility and social sensitivity.
It is a feminine noun always used to describe something refined, subtle, or carefully handled.
In social contexts, it represents the supreme virtue of empathy and avoiding giving offense.
Commonly heard in food criticism, art discussions, and high-level professional or diplomatic settings.

The French noun délicatesse is a multifaceted term that English speakers often translate as delicacy, tact, or sensitivity. At its core, it describes a quality of being refined, subtle, or physically fragile. In social interactions, it is the supreme virtue of knowing how to act or speak without causing offense or discomfort to others. Imagine a situation where you must deliver difficult news; the way you choose your words and your tone of voice to minimize the pain of the recipient is an exercise in délicatesse. It is not merely politeness, which can be formal and cold, but a warm, empathetic awareness of the other person's feelings.

Social Tact: The ability to handle sensitive situations with grace and consideration. For example, when a friend has failed an exam, you show délicatesse by not bragging about your own success and by offering support in a way that does not feel patronizing.

Il a traité cette affaire avec une grande délicatesse pour ne froisser personne.

Beyond the social realm, the word applies to physical objects and sensations. A piece of lace, a thin glass ornament, or the intricate brushwork of a Renaissance painting all possess délicatesse. In these contexts, it refers to the fineness of the construction and the ease with which it might be damaged. A chef might speak of the délicatesse of a soufflé or the subtle flavor profile of a white truffle. It implies a level of quality that requires a sophisticated palate or a gentle hand to appreciate.

Physical Fragility: The state of being easily broken or requiring careful handling. This applies to antique furniture, silk fabrics, and even the health of a person who is particularly frail.

In the realm of ethics and morality, délicatesse refers to a high standard of integrity and a refusal to engage in anything coarse or dishonest. A person of délicatesse would never take credit for another person's work, even if they could get away with it. This moral dimension makes the word very prestigious in French culture, as it suggests a person of high character and refined upbringing.

Culinary Excellence: A term used to describe food that is prepared with extreme care and features subtle, refined flavors that are not overpowering.

La délicatesse de ce tissu de soie est impressionnante.

Elle a agi avec délicatesse lors de la rupture.

On apprécie la délicatesse des arômes de ce vin blanc.

La délicatesse de sa santé l'empêche de voyager.

Using the word délicatesse correctly requires an understanding of its grammatical role as a feminine noun and its various shades of meaning. In most cases, it is used to describe an abstract quality. You will often see it paired with the preposition 'avec' (with) to function as an adverbial phrase, describing how an action is performed. For example, saying 'Il a parlé avec délicatesse' means 'He spoke with tact.' This is a very common construction in both written and spoken French.

Prepositional Use: When you want to describe the manner of an action, 'avec délicatesse' is your primary tool. It suggests a combination of softness, caution, and consideration.

Veuillez manipuler ces verres anciens avec délicatesse.

Another common way to use the word is as the subject or object of a sentence to discuss the concept itself. You might talk about 'la délicatesse d'un sujet' (the sensitivity of a subject) or 'le manque de délicatesse' (the lack of tact). When describing a person's character, you can say 'Il est d'une grande délicatesse,' which translates to 'He is a person of great sensitivity/tact.' Note the use of the partitive 'd'une' here, which adds emphasis to the degree of the quality.

Describing Sensitivity: Use 'délicatesse' when referring to subjects that are taboo, emotional, or politically charged. It signals that the matter requires a careful approach.

La délicatesse de la situation politique exige la prudence.

You can also use the word in the plural, although it is less common. 'Les délicatesses' can sometimes refer to specific polite gestures or even refined food items (delicacies), though the word 'délices' or 'spécialités' is more frequent for food. In a more old-fashioned or literary sense, 'faire des délicatesses' can mean to be overly fastidious or fussy about something.

Artistic Context: When critiquing art, use 'délicatesse' to praise the subtle details, light touches, or the refined execution of a piece.

Le pianiste a joué le nocturne avec une délicatesse infinie.

Son manque de délicatesse a choqué toute l'assemblée.

Il y a une certaine délicatesse dans les couleurs de ce coucher de soleil.

You will encounter délicatesse in a variety of settings, ranging from high-end restaurants to diplomatic circles and daily social life. In a professional environment, particularly in France where workplace etiquette is valued, a manager might be praised for their délicatesse in handling a conflict between colleagues. It suggests a leadership style that is firm yet respectful of individual dignity.

The Workplace: Used to describe the 'soft skills' of communication and conflict resolution. It is the opposite of being blunt or aggressive.

La directrice a fait preuve de délicatesse en annonçant les restructurations.

In the world of French gastronomy, this word is a staple of food criticism. When you watch a cooking show like 'Top Chef France' or read a review in the 'Guide Michelin,' experts will frequently comment on the délicatesse of a sauce or the délicatesse of a plating arrangement. Here, it signifies a level of sophistication that distinguishes a great chef from a merely good one. It implies that the food is not just a meal, but a sensory experience that requires attention and respect.

Gastronomy: A key descriptor for refined flavors and elegant presentation. It suggests a balance that is neither too strong nor too weak.

On apprécie la délicatesse du mariage entre le homard et la vanille.

Literature and cinema are also rich sources for this word. David Foenkinos wrote a famous novel titled 'La Délicatesse,' which was later adapted into a film starring Audrey Tautou. The story explores the slow, gentle rebuilding of a woman's life after a tragedy, emphasizing the small, tactful gestures of a new suitor. This cultural touchstone has reinforced the word's association with romantic subtlety and emotional intelligence in the modern French consciousness.

Cultural Heritage: Used when discussing the preservation of fragile artifacts or the subtle beauty of historical architecture.

La délicatesse des sculptures sur la façade de la cathédrale est remarquable.

Ce parfum est d'une délicatesse exquise, très floral et léger.

Elle s'exprime avec une délicatesse qui témoigne de sa bonne éducation.

One of the most frequent errors English speakers make with délicatesse is treating it as a false friend related to food shops. In English, 'delicatessen' or 'deli' refers to a store that sells prepared meats and cheeses. In French, délicatesse never refers to a physical shop. If you want to find a deli in Paris, you should look for a 'charcuterie' or an 'épicerie fine.' Using 'délicatesse' to ask for a sandwich shop will lead to confusion.

False Cognate Alert: 'Délicatesse' is an abstract noun, not a place of business. Do not use it to refer to a delicatessen.

Incorrect: Je vais à la délicatesse pour acheter du jambon.

Another common mistake is failing to distinguish between délicatesse and fragilité. While they overlap, they are not always interchangeable. Fragilité is purely neutral and often negative—it means something breaks easily. Délicatesse, however, usually carries a positive connotation of refinement or skill. You would say a glass is 'fragile' (fragile), but you would praise the 'délicatesse' (delicacy/fineness) of its design. Using 'fragilité' when you mean 'délicatesse' can sound like you are criticizing something for being weak rather than praising it for being refined.

Vs. Fragilité: Use 'fragilité' for the physical risk of breaking; use 'délicatesse' for the aesthetic or social quality of being refined.

On admire la délicatesse d'un bijou, mais on s'inquiète de sa fragilité.

Learners also struggle with the gender of the word. Since it ends in '-esse,' it is always feminine. Many learners mistakenly use 'le' or 'un' because the English word 'tact' is masculine in many other languages or lacks gender. Remember: la délicatesse, une grande délicatesse.

Overuse in Casual Contexts: While 'délicatesse' is common, using it for very minor things can sound overly formal. Sometimes 'gentillesse' (kindness) or 'tact' (tact) is more appropriate for casual daily interactions.

Il a manqué de délicatesse en arrivant les mains vides (It was a bit rude/tactless).

La délicatesse de ses traits (The fineness of her features).

Traiter un sujet avec délicatesse.

To enrich your French vocabulary, it is helpful to compare délicatesse with its synonyms and related terms. The most direct synonym for social délicatesse is le tact. While they are often used interchangeably, tact is more focused on the immediate skill of saying the right thing, whereas délicatesse implies a broader quality of character and sensitivity.

Délicatesse vs. Tact: 'Tact' is the tool; 'Délicatesse' is the quality. You use tact to show délicatesse.

Il a eu le tact de ne pas mentionner son erreur.

Another related word is la finesse. This word focuses more on intelligence and subtlety. You might speak of the finesse of an argument or the finesse of a strategy. While délicatesse can also mean subtlety, it usually retains a hint of emotional sensitivity or physical fragility that finesse lacks.

Délicatesse vs. Finesse: 'Finesse' is about sharp intelligence and precision; 'Délicatesse' is about softness and care.

Elle a analysé le texte avec beaucoup de finesse.

If you are talking about food, le raffinement is a strong alternative. It emphasizes the high-end, sophisticated nature of something. While délicatesse describes the flavor itself, raffinement describes the overall standard of the dining experience.

Délicatesse vs. Raffinement: 'Raffinement' is more about luxury and polish; 'Délicatesse' is more about the subtle nature of the object or behavior.

Le raffinement de ce décor est impressionnant.

Finally, consider la sensibilité. This is a broader term for being easily affected by emotions or physical stimuli. A person with délicatesse is almost certainly sensible (sensitive), but not every sensitive person has the self-control and social grace that délicatesse implies.

Sa sensibilité d'artiste se voit dans son travail.

La subtilité de son raisonnement nous a convaincus.

Un manque de discrétion peut être vu comme un manque de délicatesse.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word originally referred more to physical luxury and pleasure before evolving to describe social tact and moral refinement in the 17th century.

راهنمای تلفظ

UK /de.li.ka.tɛs/

US /de.li.kɑ.tɛs/

In French, the stress is usually even, with a slight emphasis on the final syllable 'tesse'.

هم‌قافیه با

tristesse sagesse politesse vitesse jeunesse adresse tendresse richesse

خطاهای رایج

Pronouncing 'dé' as 'dee'. It should be a closed 'e' sound.
Making the 's' sound like a 'z'. It must be a sharp 's' sound.
Over-emphasizing the 'li' syllable.
Dropping the final 'e' sound too abruptly.
Confusing the rhythm with the English 'delicacy'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to English 'delicacy' cognate.

نوشتن 3/5

Requires remembering the feminine '-esse' ending and proper spelling.

صحبت کردن 3/5

The pronunciation of 'dé-' and 'tesse' requires some practice for native English speakers.

گوش دادن 2/5

Usually clear in speech, though it can be spoken quickly in culinary or artistic contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

délicat gentil attention fragile poli

بعداً یاد بگیرید

tact finesse subtilité raffinement discrétion

پیشرفته

transcendante impalpable chromatique facture méandres

گرامر لازم

Feminine nouns ending in -esse

La délicatesse, la sagesse, la tristesse.

Using 'avec' to form adverbial phrases

Il marche avec délicatesse (He walks delicately).

Partitive articles with abstract nouns

Il faut de la délicatesse pour réussir.

Adjective agreement with feminine nouns

Une délicatesse infinie.

Prepositional use of 'de' after 'manquer'

Tu manques de délicatesse.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Elle touche les fleurs avec délicatesse.

She touches the flowers with delicacy.

Uses 'avec' + noun to act as an adverb.

C'est un petit chat, il faut de la délicatesse.

It is a small cat, you need delicacy.

Use of the partitive 'de la' before the feminine noun.

Le gâteau a une grande délicatesse.

The cake has a great delicacy.

'Grande' agrees with the feminine noun 'délicatesse'.

Il parle avec délicatesse à sa maman.

He speaks with delicacy to his mom.

Prepositional phrase 'avec délicatesse'.

Range tes jouets avec délicatesse.

Put away your toys with delicacy.

Imperative mood with an adverbial phrase.

La robe est faite avec délicatesse.

The dress is made with delicacy.

Passive voice 'est faite'.

J'aime la délicatesse de cette musique.

I love the delicacy of this music.

Direct object of the verb 'aimer'.

Sois gentil, utilise ta délicatesse.

Be kind, use your delicacy.

Possessive adjective 'ta' for a feminine noun.

Il a refusé l'invitation avec beaucoup de délicatesse.

He refused the invitation with a lot of tact.

'Beaucoup de' followed by the noun.

La délicatesse de ce verre est surprenante.

The delicacy of this glass is surprising.

Noun as the subject of the sentence.

Elle a soigné l'oiseau avec délicatesse.

She cared for the bird with delicacy.

Past tense 'a soigné'.

Ce plat manque un peu de délicatesse.

This dish lacks a bit of delicacy.

Verb 'manquer de'.

Le médecin parle aux patients avec délicatesse.

The doctor speaks to patients with delicacy.

Plural indirect object 'aux patients'.

Il faut agir avec délicatesse dans cette situation.

One must act with delicacy in this situation.

Impersonal 'il faut' + infinitive.

La délicatesse de sa peau est incroyable.

The delicacy of her skin is incredible.

Possessive 'sa' for the feminine noun 'peau'.

Merci pour votre délicatesse.

Thank you for your tact/kindness.

Preposition 'pour' followed by the noun.

Sa délicatesse lui permet de résoudre bien des conflits.

His tact allows him to resolve many conflicts.

Subject 'Sa délicatesse' with indirect object 'lui'.

C'est un sujet qui demande une certaine délicatesse.

It is a subject that requires a certain delicacy.

Relative clause 'qui demande'.

Elle a eu la délicatesse de ne pas poser de questions.

She had the tact not to ask questions.

Phrase 'avoir la délicatesse de' + infinitive.

La délicatesse des saveurs est le point fort de ce restaurant.

The delicacy of the flavors is the strong point of this restaurant.

Compound subject with 'des saveurs'.

Il a manipulé l'archive historique avec une infinie délicatesse.

He handled the historical archive with infinite delicacy.

Adjective 'infinie' modifying 'délicatesse'.

On ne peut qu'admirer la délicatesse de son trait de pinceau.

One can only admire the delicacy of his brushstroke.

Restrictive 'ne... que' construction.

Son manque de délicatesse a froissé ses collègues.

His lack of tact offended his colleagues.

Verb 'froisser' meaning to offend or hurt feelings.

Elle s'habille avec une délicatesse qui reflète sa personnalité.

She dresses with a delicacy that reflects her personality.

Reflexive verb 's'habille'.

La délicatesse de l'âme se manifeste par de petits gestes.

The delicacy of the soul manifests itself through small gestures.

Abstract concept as subject.

Il a abordé ce problème complexe avec une délicatesse exemplaire.

He approached this complex problem with exemplary tact.

Adjective 'exemplaire' following the noun.

Le film traite de la perte avec une grande délicatesse.

The film deals with loss with great delicacy.

Verb 'traiter de' meaning to deal with a topic.

Sa santé est d'une délicatesse qui inquiète ses proches.

His health is of a delicacy that worries his relatives.

Prepositional phrase 'd'une délicatesse'.

Elle possède une délicatesse de sentiments peu commune.

She possesses an uncommon delicacy of feelings.

Adjective phrase 'peu commune'.

La délicatesse du mécanisme rend la montre très chère.

The delicacy of the mechanism makes the watch very expensive.

Direct object 'la montre' with complement 'très chère'.

Il a su faire preuve de délicatesse au moment opportun.

He knew how to show tact at the opportune moment.

Expression 'faire preuve de'.

La délicatesse des rapports diplomatiques est essentielle à la paix.

The delicacy of diplomatic relations is essential to peace.

Adjective 'essentielle' agreeing with 'délicatesse'.

L'auteur explore les méandres du cœur avec une délicatesse infinie.

The author explores the heart's intricacies with infinite delicacy.

Literary vocabulary 'méandres'.

La délicatesse de l'analyse sociologique a été saluée par la critique.

The delicacy of the sociological analysis was praised by critics.

Passive voice 'a été saluée'.

Il y a une délicatesse presque transcendante dans cette symphonie.

There is an almost transcendent delicacy in this symphony.

Adverb 'presque' modifying the adjective.

Elle a refusé de participer par pure délicatesse morale.

She refused to participate out of pure moral delicacy.

Preposition 'par' showing cause.

La délicatesse de la lumière à l'aube inspire les poètes.

The delicacy of the light at dawn inspires poets.

Subject 'La délicatesse' with plural verb 'inspire'.

Il a manié l'ironie avec une délicatesse qui évitait toute méchanceté.

He handled irony with a delicacy that avoided any malice.

Subjunctive-like relative clause structure.

La délicatesse des enjeux financiers interdit toute erreur.

The delicacy of the financial stakes forbids any error.

Verb 'interdire' with direct object 'toute erreur'.

On sent une délicatesse de touche dans ses premières œuvres.

One senses a delicacy of touch in his early works.

Indefinite pronoun 'On'.

L'esthétique de ce philosophe repose sur la délicatesse de la perception.

This philosopher's aesthetics rests on the delicacy of perception.

Conceptual subject and object.

Sa prose est d'une délicatesse telle qu'elle en devient presque impalpable.

Her prose is of such delicacy that it becomes almost impalpable.

Correlative 'telle que'.

La délicatesse du montage cinématographique souligne la fragilité du temps.

The delicacy of the film editing highlights the fragility of time.

Metaphorical usage.

Il s'agit d'une délicatesse d'esprit qui confine à la sainteté.

It is a delicacy of spirit that borders on holiness.

Verb 'confiner à' meaning to border on.

La délicatesse des nuances chromatiques définit son style pictural.

The delicacy of the chromatic nuances defines his pictorial style.

Technical artistic vocabulary.

Elle a géré la succession avec une délicatesse qui a préservé l'unité familiale.

She managed the succession with a delicacy that preserved family unity.

Complex sentence with relative clause.

La délicatesse du climat politique rend toute prévision aléatoire.

The delicacy of the political climate makes any forecast uncertain.

Adjective 'aléatoire' meaning uncertain.

L'œuvre se distingue par une délicatesse de facture exceptionnelle.

The work is distinguished by an exceptional delicacy of craftsmanship.

Noun 'facture' meaning the way something is made.

ترکیب‌های رایج

avec délicatesse

manquer de délicatesse

grande délicatesse

délicatesse des traits

délicatesse des saveurs

faire preuve de délicatesse

délicatesse infinie

question de délicatesse

manier avec délicatesse

pure délicatesse

عبارات رایج

C'est une affaire de délicatesse.

— This is a matter that requires careful handling and tact.

Ne crie pas, c'est une affaire de délicatesse.

Traiter quelqu'un avec délicatesse.

— To be very gentle and considerate toward someone.

Elle est triste, traite-la avec délicatesse.

Un manque total de délicatesse.

— A complete absence of tact or consideration.

Son commentaire était un manque total de délicatesse.

La délicatesse du palais.

— Having a refined and sensitive sense of taste.

Sa délicatesse du palais lui permet d'être un bon chef.

Agir en toute délicatesse.

— To act with full consideration and tact.

Il a résolu le conflit en toute délicatesse.

Une délicatesse de cœur.

— Natural kindness and emotional sensitivity.

On l'aime pour sa délicatesse de cœur.

Faire des délicatesses.

— To be overly fussy or fastidious (somewhat dated).

Ne fais pas de délicatesses, mange ta soupe.

La délicatesse d'un geste.

— The refined and gentle nature of a movement.

On a remarqué la délicatesse de son geste.

Sans aucune délicatesse.

— Without any tact or gentleness; roughly.

Il a jeté le sac sans aucune délicatesse.

Une pointe de délicatesse.

— A small amount of tact or refinement.

Il manque une pointe de délicatesse dans ce texte.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

délicatesse vs delicatessen

English 'delicatessen' is a shop; French 'délicatesse' is a quality.

délicatesse vs délices

'Délices' refers to great pleasures or delicious foods; 'délicatesse' is the quality of being delicate.

délicatesse vs fragilité

'Fragilité' is neutral/negative (breaks easily); 'délicatesse' is usually positive/refined.

اصطلاحات و عبارات

"Être aux prises avec une situation de délicatesse."

— To be dealing with a very sensitive or tricky situation.

Le gouvernement est aux prises avec une situation de délicatesse.

formal

"S'en sortir avec délicatesse."

— To manage to get out of a difficult situation gracefully.

Elle s'est sortie de ce piège avec délicatesse.

neutral

"Porter la délicatesse à son comble."

— To act with the utmost possible tact and refinement.

Il a porté la délicatesse à son comble en s'excusant.

literary

"Une santé de délicatesse."

— A very fragile or poor state of health.

Depuis son accident, il a une santé de délicatesse.

formal

"La délicatesse du métier."

— The subtle and difficult aspects of a particular profession.

Il connaît toutes les délicatesses du métier de joaillier.

neutral

"Faire preuve d'une délicatesse de gazelle."

— To be extremely light, graceful, and careful (informal/metaphorical).

Elle se déplace avec une délicatesse de gazelle.

informal

"Mettre de la délicatesse."

— To intentionally add tact or gentleness to one's actions.

Tu devrais mettre plus de délicatesse dans tes propos.

neutral

"Toucher avec délicatesse."

— To handle something with extreme care.

Touche ce parchemin avec délicatesse.

neutral

"Manquer de la plus élémentaire délicatesse."

— To lack even the most basic sense of tact or decency.

Il a manqué de la plus élémentaire délicatesse en riant.

neutral

"Une délicatesse de porcelaine."

— Something extremely fragile and beautiful.

Sa beauté est d'une délicatesse de porcelaine.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

délicatesse vs délicat

It is the adjective form.

'Délicat' is the adjective (delicate), while 'délicatesse' is the noun (delicacy/tact).

Un vase délicat vs. la délicatesse du vase.

délicatesse vs délicieux

They share the same root.

'Délicieux' means delicious (taste); 'délicatesse' means delicacy (quality).

Un plat délicieux vs. la délicatesse d'un plat.

délicatesse vs indélicatesse

It is the opposite.

'Indélicatesse' refers specifically to a lack of tact or a rude action.

Quelle indélicatesse de sa part !

délicatesse vs tact

They are near-synonyms.

'Tact' is the specific skill of social navigation; 'délicatesse' is the broader quality of refinement.

Avoir du tact vs. avoir de la délicatesse.

délicatesse vs finesse

They both mean subtlety.

'Finesse' is often about intelligence/precision; 'délicatesse' is about sensitivity/care.

La finesse d'un plan vs. la délicatesse d'un geste.

الگوهای جمله‌سازی

C'est + une + délicatesse.

C'est une délicatesse.

Sujet + verbe + avec délicatesse.

Il parle avec délicatesse.

Il faut + de la + délicatesse.

Il faut de la délicatesse.

Le manque de + délicatesse.

Le manque de délicatesse est triste.

Avoir la délicatesse de + infinitif.

Il a eu la délicatesse de partir.

Une question de + délicatesse.

C'est une question de délicatesse.

D'une [adjective] délicatesse.

C'est d'une grande délicatesse.

La délicatesse de [abstract noun].

La délicatesse de l'âme.

خانواده کلمه

اسم‌ها

délicatesse

délicat (rarely used as noun)

indélicatesse

فعل‌ها

délicater (obsolete/rare)

صفت‌ها

délicat

délicate

indélicat

indélicate

مرتبط

délice

délicieux

délectation

délectable

délicatessen (anglicism)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in literature, arts, and formal social contexts. Less common in very informal street slang.

اشتباهات رایج

Using 'un délicatesse' → une délicatesse
The word is feminine because it ends in '-esse'.
Je vais à la délicatesse. → Je vais à la charcuterie.
'Délicatesse' is not a shop; it's a quality.
Il a beaucoup de délicat. → Il a beaucoup de délicatesse.
Use the noun 'délicatesse' after 'beaucoup de', not the adjective.
La délicatesse de ce verre est dangereuse. → La fragilité de ce verre est dangereuse.
Use 'fragilité' for the negative risk of breaking; 'délicatesse' is usually for beauty.
Il a parlé avec délicat. → Il a parlé avec délicatesse.
The preposition 'avec' requires a noun, not an adjective.

نکات

Check the Gender

Always remember 'délicatesse' is feminine. Use 'une' or 'la' and make sure your adjectives end in 'e' (e.g., 'parfaite délicatesse').

Avoid False Friends

Don't use it for a sandwich shop! English 'delicatessen' and French 'délicatesse' have very different meanings.

Use 'Avec'

The easiest way to use this word is in the phrase 'avec délicatesse' to describe how someone is acting.

The French Way

In France, showing 'délicatesse' is a sign of high social intelligence. Use it to praise someone's kindness.

The 'Dé' Sound

Keep the first syllable short. It shouldn't sound like 'deep,' but like 'day' without the 'y' sound.

Tact vs. Délicatesse

Use 'tact' for quick social responses and 'délicatesse' for a general quality of gentleness and refinement.

Art and Food

When talking about a painting or a gourmet meal, 'délicatesse' is the perfect word for subtle beauty and flavor.

The Princess Rule

Think of a princess (ending in -ess) who must act with 'délicatesse' (ending in -esse).

Refined Writing

Using 'délicatesse' instead of 'gentillesse' immediately makes your French writing sound more advanced.

Physical vs. Moral

Remember it works for both a thin glass (physical) and a sensitive secret (moral/social).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Delicate S' (délicat-esse). Imagine drawing a very thin, beautiful letter S on a piece of glass. You must do it with 'délicatesse' so the glass doesn't break.

تداعی تصویری

Picture a person wearing white silk gloves, carefully holding a tiny, fragile bird. This image captures both the physical care and the gentle spirit of the word.

شبکه واژگان

Tact Finesse Fragility Sensitivity Politeness Refinement Care Subtlety

چالش

Try to use 'délicatesse' in a sentence today to describe a flavor you taste or a kind gesture you see. Write it down in your journal.

ریشه کلمه

Derived from the Old French word 'delicat,' which comes from the Latin 'delicatus.'

معنای اصلی: The Latin root 'delicatus' meant alluring, delightful, dainty, or luxurious. It is related to 'deliciae' (delights).

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

Be aware that calling someone 'délicat' can sometimes imply they are physically weak or overly picky, but 'délicatesse' as a quality is almost always positive.

English speakers often use 'tact' for social situations and 'delicacy' for physical ones. French uses 'délicatesse' for both, making it more versatile.

'La Délicatesse' (novel and film by David Foenkinos) Classical French 'Précieuse' literature Michelin Guide restaurant reviews

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

In a restaurant

La délicatesse de ce vin.
Un plat plein de délicatesse.
La délicatesse du service.
Apprécier la délicatesse.

At a museum

La délicatesse de la sculpture.
Une œuvre d'une grande délicatesse.
La délicatesse des couleurs.
Manipuler avec délicatesse.

In a relationship

Parler avec délicatesse.
Manquer de délicatesse.
Une preuve de délicatesse.
Agir avec délicatesse.

At the doctor

Une santé de délicatesse.
Traiter avec délicatesse.
La délicatesse de l'opération.
Expliquer avec délicatesse.

In a business meeting

Une négociation de délicatesse.
Faire preuve de délicatesse.
La délicatesse du sujet.
Gérer avec délicatesse.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Penses-tu que la délicatesse est importante dans les relations amicales ?"

"Quel est le plat qui a le plus de délicatesse selon toi ?"

"As-tu déjà rencontré quelqu'un qui manquait totalement de délicatesse ?"

"Est-ce que la délicatesse est une faiblesse ou une force dans le travail ?"

"Comment peut-on montrer de la délicatesse envers une personne triste ?"

موضوعات نگارش

Décris un moment où tu as dû agir avec délicatesse pour ne pas blesser quelqu'un.

Quelle est l'œuvre d'art la plus pleine de délicatesse que tu aies jamais vue ?

Écris sur l'importance de la délicatesse dans la culture française par rapport à ta propre culture.

Imagine une situation où un manque de délicatesse a causé un grand problème.

Comment définirais-tu la 'délicatesse de cœur' en tes propres mots ?

سوالات متداول

10 سوال

No, it is very commonly used for human behavior, social tact, and even the subtle flavors of food.

No, that is a common mistake. Use 'charcuterie' or 'épicerie fine' for a deli.

It is almost always positive, implying refinement, skill, or empathy.

The most common opposites are 'grossièreté' (rudeness) or 'brutalité' (roughness).

The most natural way is 'avec délicatesse' or 'avec tact'.

Yes, 'les délicatesses' can refer to polite gestures or, more rarely, refined foods.

It is always 'la' (feminine).

It is considered A2 for basic usage, but its nuances extend to C2 level.

Not exactly. It means 'delicacy.' For 'deliciousness,' use 'le caractère délicieux' or simply 'le délice'.

It sounds like the English word 'mess' or 'less'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید