To be determined or influenced by something else, indicating a lack of autonomy.
واژه در 30 ثانیه
- Subject to influence or control by something else.
- Expresses a necessary link or condition.
- Common in everyday situations and discussions.
Overview
Le verbe 'dépendre' est fondamental dans la langue française pour exprimer une relation de cause à effet, d'influence ou de nécessité. Il indique qu'un élément (le sujet) n'est pas autonome mais est lié à un autre élément (introduit par 'de') qui détermine son état, son existence ou son évolution. C'est un verbe très courant dans la vie quotidienne pour parler de situations variées, qu'elles soient personnelles, professionnelles ou matérielles.
Le schéma de base est 'sujet + dépendre + de + complément'. Le complément peut être un nom, un pronom ou un infinitif. Par exemple, 'Mon bonheur dépend de toi', 'Ce projet dépend de l'approbation du directeur', 'Il dépend de ses parents pour l'argent'. Le verbe s'accorde en personne et en temps avec le sujet. Il est souvent utilisé dans des phrases négatives ou interrogatives pour questionner cette dépendance.
On utilise 'dépendre' dans de nombreux contextes. Par exemple, pour parler de la météo ('Le temps dépend de la saison'), des finances ('Mon salaire dépend de mon travail'), des relations ('Elle dépend de son mari pour les décisions importantes'), des projets ('La réussite de l'événement dépendra de la météo'), ou encore de la santé ('Sa guérison dépend de ce traitement'). Il est également fréquent dans des expressions idiomatiques ou des proverbes.
Bien que 'dépendre' exprime une forme de lien, il se distingue d'autres verbes. 'Être lié à' est plus général et peut indiquer une simple connexion sans nécessairement impliquer une influence forte. 'Être soumis à' suggère une contrainte plus forte, souvent imposée. 'Être déterminé par' est très proche mais peut avoir une connotation plus scientifique ou logique. 'Compter sur' exprime la confiance en quelqu'un ou quelque chose pour obtenir un résultat, ce qui est une forme de dépendance mais avec une nuance d'anticipation positive.
مثالها
Le prix du billet dépend de la saison.
everydayThe price of the ticket depends on the season.
La réussite de cette mission dépendra de notre capacité à collaborer.
formalThe success of this mission will depend on our ability to collaborate.
T'inquiète pas, ça dépend de lui.
informalDon't worry, it depends on him.
L'efficacité du traitement dépend de l'observance stricte des prescriptions médicales.
academicThe effectiveness of the treatment depends on strict adherence to medical prescriptions.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
cela dépend
it depends
ça dépend de toi
it depends on you
dépendre de la bonne volonté de quelqu'un
to depend on someone's goodwill
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Dépendre de' implies a factual or necessary link, often neutral or potentially negative. 'Compter sur' implies trust and reliance, suggesting a positive expectation.
'Être soumis à' suggests being under the power or control of something, often implying a lack of freedom. 'Dépendre de' is broader and can refer to less restrictive influences.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'dépendre' is very common and generally neutral in register. It's widely used in both spoken and written French across various contexts. Be aware that in some situations, expressing strong dependence might carry connotations of weakness or lack of autonomy.
اشتباهات رایج
A common mistake is forgetting the preposition 'de' after 'dépendre'. For example, saying 'dépendre toi' instead of 'dépendre de toi'. Also, confusing 'dépendre de' with 'compter sur' can lead to subtle meaning shifts.
Tips
Understand the 'de' connection
Always remember that 'dépendre' requires the preposition 'de' before the element it depends on.
Avoid direct dependency statements
While common, be mindful of expressing complete dependency, as it can sometimes imply a lack of personal agency.
Cultural nuances of independence
In French culture, as in many others, there's a value placed on autonomy. Expressing dependence, especially in certain contexts, might carry social weight.
ریشه کلمه
The word 'dépendre' comes from the Latin 'dependere', which literally means 'to hang down from'. This imagery perfectly captures the sense of being supported by or hanging from something else.
بافت فرهنگی
In many cultures, including French culture, there's an emphasis on independence and self-sufficiency. While 'dépendre de' is a necessary verb for describing reality, excessive dependence might be viewed negatively in certain social or professional spheres.
راهنمای حفظ
Think of 'de' as the anchor. Whatever follows 'de' is what the subject 'hangs' or 'depends' on.
سوالات متداول
4 سوال'Dépendre de' indique une nécessité ou une influence, souvent neutre ou négative. 'Compter sur' exprime la confiance et l'espoir qu'une personne ou une chose agira comme prévu.
'Dépendre' est un verbe du 3ème groupe. Au présent, par exemple : je dépends, tu dépends, il/elle dépend, nous dépendons, vous dépendez, ils/elles dépendent.
Oui, on peut utiliser 'dépendre' suivi de 'de' et d'un infinitif. Par exemple : 'Cela dépend de savoir si tu es d'accord'.
Le verbe 'dépendre' est toujours suivi de la préposition 'de'.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot correct.
Le succès de ce projet ______ de votre implication.
Le verbe 'dépendre' est utilisé ici pour indiquer que le succès est conditionné par l'implication.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Ma décision ______ de ce que tu vas me dire.
Le futur simple 'dépendra' est approprié car il exprime une condition future pour la décision.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
de / toi / cela / dépend
La structure correcte est 'Sujet + dépendre + de + complément'.
🎉 امتیاز: /3
Summary
To be determined or influenced by something else, indicating a lack of autonomy.
- Subject to influence or control by something else.
- Expresses a necessary link or condition.
- Common in everyday situations and discussions.
Understand the 'de' connection
Always remember that 'dépendre' requires the preposition 'de' before the element it depends on.
Avoid direct dependency statements
While common, be mindful of expressing complete dependency, as it can sometimes imply a lack of personal agency.
Cultural nuances of independence
In French culture, as in many others, there's a value placed on autonomy. Expressing dependence, especially in certain contexts, might carry social weight.
مثالها
4 از 4Le prix du billet dépend de la saison.
The price of the ticket depends on the season.
La réussite de cette mission dépendra de notre capacité à collaborer.
The success of this mission will depend on our ability to collaborate.
T'inquiète pas, ça dépend de lui.
Don't worry, it depends on him.
L'efficacité du traitement dépend de l'observance stricte des prescriptions médicales.
The effectiveness of the treatment depends on strict adherence to medical prescriptions.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
