این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

dépérir

/de.pe.ʁiʁ/

Dépérir describes the slow, visible process of losing vitality or health over time.

تمرین کن

dépérir در ۳۰ ثانیه

  • To lose health and strength gradually.
  • Describes a slow process of decay.
  • Used for living things or abstract concepts.

Aperçu

Le verbe 'dépérir' provient du vieux français et évoque l'idée de perdre sa substance ou sa force. Il s'applique principalement à des entités organiques ou abstraites qui perdent progressivement leur éclat, leur santé ou leur puissance initiale. 2) Modèles d'utilisation : C'est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il ne prend pas de complément d'objet direct. On dit 'il dépérit' ou 'la plante dépérit'. Il est souvent accompagné d'adverbes comme 'lentement' ou 'visiblement' pour souligner la progressivité du phénomène. 3) Contextes courants : Dans un contexte médical, on l'utilise pour parler d'une personne qui s'affaiblit à cause d'une maladie ou de la vieillesse. Dans le jardinage, on l'utilise pour une plante qui manque d'eau ou de lumière. Au sens figuré, on peut parler d'une entreprise qui dépérit faute d'investissement ou d'une passion qui dépérit avec le temps. 4) Comparaison : Contrairement à 'mourir' qui est un état final et soudain, 'dépérir' insiste sur la durée et le processus de déclin. Là où 'faiblir' peut être temporaire (ex: faiblir dans une course), 'dépérir' implique une perte de vitalité plus profonde et souvent durable.

مثال‌ها

1

La plante dépérit faute de soleil.

everyday

The plant is withering for lack of sun.

2

Le prisonnier a dépéri dans sa cellule.

formal

The prisoner wasted away in his cell.

3

Sans tes conseils, ce projet risque de dépérir.

informal

Without your advice, this project risks withering away.

4

La civilisation romaine a lentement dépéri.

academic

The Roman civilization slowly declined.

ترکیب‌های رایج

dépérir à vue d'œil to waste away visibly
laisser dépérir to let wither/neglect
dépérir de chagrin to pine away from grief

عبارات رایج

Dépérir à vue d'œil

To wither away right before one's eyes

Laisser dépérir une affaire

To let a business go to ruin

Dépérir de solitude

To wither from loneliness

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

dépérir در مقابل périr
Périr means to die or perish, often suddenly or violently. Dépérir is a slow, gradual process of decline.
dépérir در مقابل faiblir
Faiblir means to become weaker, but it is often temporary or specific to a moment. Dépérir implies a more profound and lasting deterioration.

الگوهای دستوری

Sujet + dépérir Dépérir de + cause (ex: de chagrin) Dépérir + adverbe (ex: lentement)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Dépérir is a formal to neutral verb. It is used in both everyday speech and literary contexts. It is strictly intransitive and should not be confused with transitive verbs of destruction.

اشتباهات رایج

Learners often try to use it transitively like 'Il dépérit la plante', which is incorrect. Always ensure the subject of the verb is the person or object that is declining. Do not confuse it with 'périr' which implies an end point.

نکات

💡

Focus on the slow process

Remember that 'dépérir' is not instantaneous. Use it only when describing something that is getting worse over a long period.
⚠️

Avoid direct objects

Dépérir is intransitive. You cannot 'dépérir' something; the subject must be the thing that is wasting away.
🌍

Literary usage in French culture

French literature often uses 'dépérir' to evoke melancholy or the passage of time. It carries a poetic weight that simple words like 'faiblir' lack.

ریشه کلمه

Derived from Old French 'deperir', based on the prefix 'de-' (down/away) and 'perir' (to perish). It captures the sense of perishing little by little.

بافت فرهنگی

In French culture, the term is often associated with the romantic notion of 'dying of a broken heart'. It reflects a classic literary trope of fading away due to emotional suffering.

راهنمای حفظ

Think of the 'dépér-' sound as 'deep-er' decay. The longer you 'dépéris', the deeper you go into decline.

سوالات متداول

4 سوال
Oui, au sens figuré, on peut dire qu'une maison dépérit si elle est laissée à l'abandon et qu'elle se dégrade avec le temps. Cependant, le terme est plus naturel pour les êtres vivants.
Dépérir est un processus lent qui précède souvent la mort. Mourir est l'arrêt définitif des fonctions vitales, alors que dépérir est la perte progressive de ces forces.
C'est un mot soutenu mais très courant dans la langue française. On l'entend souvent dans des contextes littéraires ou lors de descriptions médicales.
Il se conjugue comme un verbe du deuxième groupe en -ir : je dépéris, tu dépéris, il dépérit, nous dépérissons, vous dépérissez, ils dépérissent.

خودت رو بسنج

fill blank

Sans lumière et sans eau, cette plante commence à ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dépérir

Après le verbe 'à', on utilise l'infinitif.

multiple choice

Le vieillard semblait dépérir de jour en jour.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: s'affaiblir

S'affaiblir est le synonyme direct de perdre sa force.

sentence building

le moral / il / dépérir / voit / de / son ami / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il voit le moral de son ami dépérir.

La structure sujet-verbe-objet est la plus naturelle.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!