dévoué در ۳۰ ثانیه
- Dévoué means devoted or dedicated in French.
- It is used for people, not usually for objects.
- It requires gender and number agreement (dévoué, dévouée, dévoués, dévouées).
- It is a high compliment signifying self-sacrifice and loyalty.
The French word dévoué is a powerful adjective used to describe someone who is completely committed, loyal, and selfless in their actions toward another person, a cause, or a profession. Unlike simple 'loyalty,' which implies staying true to a promise, being 'dévoué' suggests an active, ongoing sacrifice of one's time and energy for the benefit of something greater than oneself. It is frequently used in professional contexts to describe exemplary employees, in familial contexts to describe loving parents, and in historical or literary contexts to describe heroes who sacrifice everything for their country or beliefs.
- Professional Context
- In a workspace, a 'collaborateur dévoué' is someone who goes above and beyond their job description, often working late or taking on extra responsibilities without being asked.
- Emotional Depth
- The term carries a weight of sincerity. It is not just about doing a task; it is about the heart and soul put into that task. It is the difference between doing a job and fulfilling a calling.
C'est un médecin très dévoué à ses patients, il ne compte jamais ses heures de travail.
When you call someone 'dévoué', you are offering high praise. In French society, where professional boundaries are often quite strict, being described as devoted implies a level of passion that is highly respected. It is often paired with the preposition 'à' to indicate the object of the devotion. For example, 'dévoué à sa famille' or 'dévoué à la science'. The feminine form is 'dévouée', adding an 'e' at the end, which is crucial for grammatical agreement when describing women or feminine nouns.
Elle est restée une amie dévouée malgré les années et la distance.
- Nuance of Sacrifice
- The word implies that the person puts the needs of others before their own. It is the hallmark of altruism in French vocabulary.
Un serviteur dévoué est rare de nos jours dans la littérature moderne.
In historical texts, you might see it used to describe knights or subjects of a king. Today, it is more commonly used for nurses, teachers, and social workers—professions that require a high degree of emotional investment. It is a word that bridges the gap between professional excellence and personal morality. Using it correctly shows a deep understanding of French social values regarding work and relationships.
Le personnel de l'hôpital est extrêmement dévoué à la cause du bien-être des patients.
Using 'dévoué' requires attention to gender and number agreement, as it is a standard French adjective. It usually follows the noun it modifies, but can also be used after linking verbs like 'être' (to be), 'sembler' (to seem), or 'paraître' (to appear). The most common structure is [Subject] + [Verb] + dévoué + à + [Object of devotion]. This 'à' is essential when you want to specify what someone is devoted to. Without the 'à', the word simply describes the person's character in general.
- Agreement Rules
- Masculine Singular: dévoué. Feminine Singular: dévouée. Masculine Plural: dévoués. Feminine Plural: dévouées.
Ces infirmières sont très dévouées ; elles travaillent sans relâche.
When using 'dévoué' in a sentence, you can enhance its meaning with adverbs like 'totalement' (totally), 'pleinement' (fully), or 'admirablement' (admirably). This adds a layer of intensity to the description. For instance, 'Il est totalement dévoué à son art' sounds much more passionate than a simple statement. It's also worth noting that 'dévoué' can be used as a noun in very specific, often religious or highly formal contexts, such as 'les dévoués' (the devoted ones), but this is much less common than its adjectival use.
Un père dévoué fera tout pour le bonheur de ses enfants.
- Common Verb Pairings
- Se montrer dévoué (to show oneself as devoted), Rester dévoué (to remain devoted), Devenir dévoué (to become devoted).
Elle s'est toujours montrée dévouée envers ses collègues les plus jeunes.
In more advanced French, you might encounter the reflexive verb 'se dévouer', which means 'to devote oneself'. This is a direct action. 'Elle se dévoue à la protection des animaux.' This verb form emphasizes the active choice and sacrifice involved. It is a great way to elevate your French from basic descriptions to more dynamic actions. Whether you use the adjective or the verb, the core meaning of selfless commitment remains the central theme of the expression.
Ils sont dévoués corps et âme à leur projet humanitaire en Afrique.
You will encounter 'dévoué' in various spheres of French life, ranging from official ceremonies to intimate family gatherings. One of the most common places to hear it is during award ceremonies or retirement speeches. When a manager or a public official wants to honor someone's long career, they will almost certainly use the word 'dévoué' to describe the person's service. It is a staple of 'éloges' (eulogies or speeches of praise) because it captures a lifetime of effort in a single, respectful term.
- Media and News
- Journalists often use it to describe volunteers in disaster zones or activists fighting for a cause. It adds a heroic quality to the report.
- Literature and Cinema
- In classic French novels (like those of Victor Hugo or Balzac), characters are often defined by their devotion—be it to a lover, a king, or a moral principle.
À la télévision, on a salué le courage de ce pompier dévoué.
In everyday life, you might hear it in a more casual but still sincere way. A friend might say, 'Ma mère est tellement dévouée, elle s'occupe de tout le monde.' It is a way of acknowledging the invisible labor that goes into maintaining a home or a community. In schools, teachers who stay after hours to help students are frequently described as 'enseignants dévoués'. This word is a cornerstone of how French people express gratitude for consistent, reliable, and heartfelt support. It isn't just a word; it's a social recognition of character.
Le maire a remercié les citoyens dévoués qui ont aidé pendant l'inondation.
- Workplace Reviews
- In a 'lettre de recommandation' (letter of recommendation), describing a candidate as 'dévoué' is a significant endorsement of their reliability.
Jean est un employé dévoué qui n'a jamais manqué un jour de travail en dix ans.
Finally, in religious contexts, 'dévoué' is used to describe the faithful or those who have consecrated their lives to God. While France is a secular state, the linguistic roots and cultural echoes of religious devotion still influence how the word is used today. It conveys a sense of sacred duty, even when used in purely secular environments. Understanding this word helps you tap into the French appreciation for duty and 'le travail bien fait' (work well done).
C'est une équipe dévouée qui gère ce refuge pour animaux abandonnés.
One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing 'dévoué' with 'dédié'. While both can translate to 'dedicated' in English, 'dédié' is often used for inanimate objects or technical purposes (like a 'dedicated server' or a 'book dedicated to someone'). In contrast, 'dévoué' is almost exclusively used for people and their emotional or moral commitment. Saying 'C'est un travailleur dédié' sounds like an anglicism; 'C'est un travailleur dévoué' is the natural French expression. Using 'dédié' for a person can sometimes sound cold or mechanical.
- Preposition Errors
- Many learners mistakenly use 'pour' instead of 'à'. While you can be 'dévoué pour' a cause in some contexts, 'dévoué à' is the standard grammatical construction.
- Gender Agreement
- Forgetting the extra 'e' for feminine subjects: 'Elle est dévoué' is incorrect; it must be 'Elle est dévouée'.
Incorrect: Il est dédié à sa femme. Correct: Il est dévoué à sa femme.
Another mistake is overusing 'dévoué' where 'fidèle' (loyal) or 'loyal' would be more appropriate. 'Dévoué' implies a high degree of active sacrifice. If you just mean that someone is a regular customer at a shop, they are a 'client fidèle', not a 'client dévoué'. Calling a customer 'dévoué' would imply they are making personal sacrifices for the shop, which sounds very strange. Use 'dévoué' when there is a sense of service or deep emotional bond. Reserve 'fidèle' for loyalty that is more about consistency and lack of change.
Faites attention : un dévoué n'est pas simplement quelqu'un qui aime son travail, c'est quelqu'un qui s'y donne entièrement.
- Pronunciation Pitfall
- Don't confuse the pronunciation of 'dévoué' with 'dévoilé' (unveiled). The 'ou' sound in 'dévoué' is like 'you' in English, while 'oi' in 'dévoilé' is like 'wa'.
Il est dévoué (devoted) vs. Le secret est dévoilé (revealed).
Finally, remember that 'dévoué' is an adjective, but 'dévouement' is the noun (devotion). Learners often try to use 'dévoué' as a noun where they should use 'dévouement'. For example, instead of saying 'Son dévoué est grand', you must say 'Son dévouement est grand'. Keeping the parts of speech clear will significantly improve your fluency and accuracy in French. Always think about whether you are describing a person or naming the quality itself.
Ne dites pas 'C'est un homme dédié', car cela sonne comme une traduction littérale de l'anglais.
French has several words that overlap with 'dévoué', but each has its own flavor. Understanding these nuances will help you choose the most precise word for your context. 'Fidèle' is the most common alternative, focusing on loyalty and constancy. 'Loyal' is similar but often carries a connotation of duty to a superior or an institution. 'Attaché' implies an emotional bond, often used for pets or close friends, but lacks the sense of 'sacrifice' that 'dévoué' provides.
- Dévoué vs. Fidèle
- 'Fidèle' is about staying (e.g., a loyal dog). 'Dévoué' is about doing (e.g., a nurse working extra shifts).
- Dévoué vs. Zélé
- 'Zélé' (zealous) implies great energy and enthusiasm, sometimes too much. It can be slightly negative if someone is being 'trop zélé' (overzealous).
Il est zélé dans son travail, mais parfois il en fait trop.
If you want to describe someone who is very hardworking and focused, you might use 'assidu' (diligent) or 'appliqué' (studious). However, these words describe the quality of the work rather than the emotional commitment to the recipient. 'Sacrifié' is a much stronger word, used when someone has literally given up their life or happiness for something. 'Dévoué' sits in the sweet spot between 'hardworking' and 'sacrificed'—it indicates a high level of commitment without necessarily meaning total destruction of the self.
Elle est attachée à ses traditions, mais elle n'est pas forcément dévouée à la cause.
- Dévoué vs. Obligeant
- 'Obligeant' means helpful or accommodating. It is a lighter, more social term. A neighbor can be 'obligeant' by taking your mail, but 'dévoué' would be helping you through a long illness.
Un ami loyal ne vous trahira jamais, mais un ami dévoué viendra vous aider à 3 heures du matin.
In summary, choose 'dévoué' when you want to emphasize the heart, the effort, and the selflessness of the individual. It is the most 'human' of the loyalty-related words in French. It suggests a bond that goes beyond mere agreement or habit, reaching into the realm of character and virtue. Whether you are describing a 'père dévoué', an 'employé dévoué', or a 'citoyen dévoué', you are highlighting a quality that is universally admired in French culture.
Son dévouement à la musique est sans égal dans tout le conservatoire.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
In ancient Rome, 'devotio' was a ritual where a general sacrificed his life to the gods of the underworld in exchange for victory in battle. This is why 'dévoué' still carries a strong sense of sacrifice today.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 'd' like 'th'.
- Making the 'ou' sound like 'ow' in 'cow'.
- Forgeting the 'é' sound and saying 'dev-oo'.
- Adding an 's' sound at the end in plural (it's silent).
- Confusing 'ou' with 'oi' (dévoué vs dévoilé).
سطح دشواری
Easy to recognize because it looks like 'devoted'.
Must remember gender and number agreement.
The 'oué' sound requires practice for a clean French accent.
Clear pronunciation in standard French.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Adjective Agreement
Le garçon dévoué / La fille dévouée.
Preposition 'à' with Adjectives
Il est dévoué à son équipe.
Reflexive Verbs
Elle se dévoue pour les autres.
Placement of Adjectives
Un ami dévoué (usually follows the noun).
Adverbs of Intensity
Il est extrêmement dévoué.
مثالها بر اساس سطح
Mon père est très dévoué.
My father is very devoted.
Masculine singular adjective.
Ma mère est dévouée.
My mother is devoted.
Feminine singular adjective (ends in -ée).
C'est un ami dévoué.
He is a devoted friend.
Adjective follows the noun 'ami'.
Elle est dévouée à sa famille.
She is devoted to her family.
Use 'à' to show the object of devotion.
Ils sont très dévoués.
They are very devoted.
Masculine plural (ends in -és).
Tu es un frère dévoué.
You are a devoted brother.
Direct address using 'tu'.
Nous sommes dévoués.
We are devoted.
Plural agreement with 'nous'.
Elle semble dévouée.
She seems devoted.
Used with the linking verb 'sembler'.
Le professeur est dévoué à ses élèves.
The teacher is devoted to his students.
Preposition 'à' + plural noun.
Cette infirmière est très dévouée.
This nurse is very devoted.
Feminine singular agreement.
Il est dévoué à son nouveau travail.
He is devoted to his new job.
Preposition 'à' + masculine noun.
Les bénévoles sont dévoués à la cause.
The volunteers are devoted to the cause.
Plural agreement.
Elle reste dévouée malgré les problèmes.
She remains devoted despite the problems.
Used with the verb 'rester'.
Un chien est souvent dévoué à son maître.
A dog is often devoted to its master.
Common comparison for loyalty.
Mes parents sont dévoués à mon éducation.
My parents are devoted to my education.
Preposition 'à' + feminine noun.
Il se montre dévoué dans chaque projet.
He shows himself to be devoted in every project.
The expression 'se montrer dévoué'.
Son dévouement à la musique est impressionnant.
His devotion to music is impressive.
Using the noun form 'dévouement'.
Elle se dévoue entièrement à son association.
She devotes herself entirely to her association.
Reflexive verb 'se dévouer'.
C'est un collaborateur dévoué et très efficace.
He is a devoted and very efficient collaborator.
Multiple adjectives modifying one noun.
Ils ont été dévoués à cette entreprise pendant trente ans.
They were devoted to this company for thirty years.
Passé composé with 'être'.
Il faut être dévoué pour réussir dans ce métier.
One must be devoted to succeed in this profession.
Infinitive after 'il faut'.
Elle est dévouée corps et âme à son art.
She is devoted body and soul to her art.
Idiomatic expression 'corps et âme'.
Son attitude dévouée a sauvé la situation.
His devoted attitude saved the situation.
Adjective modifying 'attitude'.
Nous cherchons des employés dévoués et ponctuels.
We are looking for devoted and punctual employees.
Plural adjectives.
Le dévouement des médecins pendant la crise a été exemplaire.
The devotion of the doctors during the crisis was exemplary.
Noun 'dévouement' as a subject.
Il s'est dévoué à la protection de l'environnement toute sa vie.
He devoted himself to environmental protection all his life.
Reflexive verb in passé composé.
Elle est connue pour être une militante dévouée.
She is known for being a devoted activist.
Passive construction 'être connue pour'.
Votre serviteur dévoué vous envoie ses salutations.
Your devoted servant sends you his greetings.
Formal/Old-fashioned closing.
Il est difficile de rester dévoué quand on manque de reconnaissance.
It is difficult to remain devoted when one lacks recognition.
Infinitive clause.
Ces chercheurs sont dévoués à la découverte d'un remède.
These researchers are devoted to finding a cure.
Preposition 'à' + noun phrase.
Elle a fait preuve d'un dévouement sans faille.
She showed unfailing devotion.
The expression 'faire preuve de'.
Les soldats étaient dévoués à la défense de leur patrie.
The soldiers were devoted to the defense of their homeland.
Imperfect tense.
Son dévouement frise l'obsession par moments.
His devotion borders on obsession at times.
Nuanced verb 'friser' (to border on).
Une vie dévouée aux autres n'est jamais une vie perdue.
A life devoted to others is never a lost life.
Philosophical statement.
L'auteur dresse le portrait d'un personnage dévoué jusqu'au sacrifice.
The author portrays a character devoted to the point of sacrifice.
Literary analysis context.
Il s'agit d'un engagement dévoué au service de l'intérêt général.
It is a devoted commitment to the service of the general interest.
Formal political vocabulary.
Elle a agi par pur dévouement, sans attendre de retour.
She acted out of pure devotion, without expecting anything in return.
Prepositional phrase 'par pur dévouement'.
Leur dévouement mutuel a permis au couple de surmonter l'épreuve.
Their mutual devotion allowed the couple to overcome the ordeal.
Adjective 'mutuel' modifying 'dévouement'.
Il est dévoué à une cause que beaucoup considèrent comme perdue.
He is devoted to a cause that many consider lost.
Relative clause 'que beaucoup considèrent'.
Le dévouement n'est pas une simple vertu, c'est un choix quotidien.
Devotion is not a simple virtue; it is a daily choice.
Abstract noun usage.
L'abnégation et le dévouement sont les piliers de sa philosophie de vie.
Self-sacrifice and devotion are the pillars of his philosophy of life.
Pairing with high-level vocabulary 'abnégation'.
S'étant dévoué corps et âme à sa patrie, il ne regrettait rien.
Having devoted himself body and soul to his country, he regretted nothing.
Present participle construction.
Le texte souligne le caractère dévoué, presque hagiographique, du récit.
The text highlights the devoted, almost hagiographic, nature of the narrative.
Academic literary criticism.
Ce dévouement inébranlable témoigne d'une force de caractère peu commune.
This unwavering devotion testifies to an uncommon strength of character.
Advanced adjective 'inébranlable'.
Il convient de saluer le personnel soignant, si dévoué en ces temps incertains.
It is appropriate to salute the healthcare staff, so devoted in these uncertain times.
Formal construction 'Il convient de'.
Son dévouement à la tâche occulte parfois ses besoins personnels.
His devotion to the task sometimes obscures his personal needs.
Nuanced verb 'occulter'.
La dévotion religieuse et le dévouement laïc se rejoignent dans cet acte.
Religious devotion and secular dedication meet in this act.
Comparing 'dévotion' and 'dévouement'.
On ne saurait trop insister sur le dévouement requis pour une telle entreprise.
One cannot overemphasize the devotion required for such an undertaking.
High-level 'on ne saurait' construction.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— To be completely at someone's service.
Je suis tout dévoué à votre service.
— To show or demonstrate devotion.
Il a fait preuve de dévouement pendant la tempête.
— To sacrifice oneself for one's country.
Beaucoup se sont dévoués pour la patrie.
— To lack commitment or selflessness.
On lui reproche son manque de dévouement.
— Focused and committed to the task at hand.
Il reste dévoué à la tâche malgré la fatigue.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Dédié is for things (dedicated server), dévoué is for people (devoted person).
Dévot usually implies religious piety, sometimes with a negative hint of hypocrisy.
Voué means 'destined' or 'doomed' (voué à l'échec - doomed to failure).
اصطلاحات و عبارات
— Fully committed with both physical effort and emotional spirit.
Elle est dévouée corps et âme à son art.
Neutral— To go to extreme lengths to help someone (related to devotion).
Elle se coupe en quatre pour ses amis dévoués.
Informal— To be so devoted it borders on worship.
Il voue un culte dévoué à cette actrice.
Informal— To give everything one has (the ultimate sign of a devoted person).
Il est si dévoué qu'il donnerait sa chemise.
Informal— To be extremely enthusiastic and devoted to a new cause.
Il est tout feu tout flamme pour ce nouveau projet dévoué.
Neutral— To protect and be devoted to someone younger or less experienced.
Le mentor dévoué a pris le stagiaire sous son aile.
Neutral— To pitch in and help (behavior of a devoted person).
Un voisin dévoué met toujours la main à la pâte.
Neutral— To invest oneself completely (modern way to say dévoué).
Il s'investit à fond dans son rôle dévoué.
Neutral— To be extremely generous (often a trait of 'dévoué').
Cet homme dévoué a le cœur sur la main.
Informalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'dedicated'.
Dédié is technical/functional; dévoué is emotional/moral.
Un serveur dédié vs un père dévoué.
Both imply staying with someone.
Fidèle is about constancy; dévoué is about active effort/sacrifice.
Un client fidèle vs un employé dévoué.
They share the same root.
Voué is passive (destined); dévoué is active (committed).
Voué à l'oubli vs dévoué à ses amis.
Both relate to devotion.
Pieux is strictly religious; dévoué can be secular.
Un homme pieux vs un citoyen dévoué.
Both mean working hard.
Zélé can be negative (too much); dévoué is almost always positive.
Un inspecteur trop zélé vs un garde dévoué.
الگوهای جملهسازی
S + être + dévoué.
Il est dévoué.
S + être + dévoué + à + Nom.
Elle est dévouée à son fils.
Un + Nom + dévoué + V.
Un ami dévoué aide toujours.
S + se dévouer + pour + Nom.
Il se dévoue pour l'école.
S + faire preuve de + dévouement.
Vous faites preuve de dévouement.
S + rester + dévoué + malgré + Nom.
Elle reste dévouée malgré la fatigue.
Grâce à + son + dévouement + Clause.
Grâce à son dévouement, le projet a réussi.
Rien n'égale + le + dévouement + de + Nom.
Rien n'égale le dévouement de ces soldats.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Common in professional and emotional contexts.
-
Il est dédié à son travail.
→
Il est dévoué à son travail.
Dédié is for objects/functions; dévoué is for people's commitment.
-
Elle est dévoué.
→
Elle est dévouée.
Feminine adjectives need an extra 'e'.
-
Son dévoué est incroyable.
→
Son dévouement est incroyable.
Use the noun 'dévouement' for the quality, not the adjective.
-
Ils sont dévoué.
→
Ils sont dévoués.
Plural nouns need plural adjectives (add 's').
-
Dévoué pour ses patients.
→
Dévoué à ses patients.
The preposition 'à' is more standard after 'dévoué'.
نکات
Agreement is Key
Always look at who you are talking about. If it's a group of women, use 'dévouées'. If it's a mixed group, use 'dévoués'.
Pair with 'Corps et Âme'
To sound like a native, use the phrase 'dévoué corps et âme'. It adds great emphasis to your sentence.
Professional Praise
Use this word in a performance review to highly recommend someone. It is one of the best compliments for a worker.
The Nurse Word
In France, 'infirmière dévouée' is almost a set phrase. It's the standard way to show respect for the nursing profession.
The 'OU' Sound
Make sure your lips are rounded for the 'ou' sound. It shouldn't sound like 'oh'.
Avoid Anglicisms
Remember: A 'dedicated' person is 'dévoué', not 'dédié'. This is a common mistake for English speakers.
Linking
In 'un ami dévoué', there is no special linking, but in 'des amis dévoués', the 's' in 'amis' is silent.
Noun vs Adjective
If you want to say 'His devotion is great', use 'Son dévouement'. If you say 'He is devoted', use 'Il est dévoué'.
The 'Vow' Connection
Connect 'dévoué' to 'vow' in your mind. A devoted person has made a silent vow to help.
Family First
Use this word when talking about your grandparents or parents to show deep respect for their hard work.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Devoted' in English. They both start with 'Dev-' and mean the same thing. The 'oué' sounds like 'Way'—a devoted person finds a 'way' to help.
تداعی تصویری
Imagine a nurse holding a patient's hand late at night. The nurse is 'dévoué'. The white light of the hospital represents the purity of their commitment.
شبکه واژگان
چالش
Try to describe three people you know using 'dévoué' or 'dévouée' in a full French sentence today.
ریشه کلمه
From the Latin 'devotare', which is the intensive form of 'devovere', meaning 'to vow' or 'to promise solemnly'.
معنای اصلی: Originally, it referred to a religious vow or a formal promise to a deity.
Indo-European > Latin > Old French > Modern French.بافت فرهنگی
Be careful not to use 'dévoué' to describe someone in a way that sounds like they are a slave or have no choice. It should imply a voluntary, noble commitment.
In English, we use 'dedicated' for both people and things. In French, 'dévoué' is much more personal and emotional.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Family
- Une mère dévouée
- Un père dévoué
- Dévoué à ses enfants
- Dévouement filial
Work
- Un employé dévoué
- Dévoué à son travail
- Dévouement professionnel
- Un collègue dévoué
Health
- Une infirmière dévouée
- Un médecin dévoué
- Dévoué aux patients
- Dévouement exemplaire
Volunteering
- Un bénévole dévoué
- Dévoué à la cause
- Dévouement associatif
- Militant dévoué
Friendship
- Un ami dévoué
- Dévoué en amitié
- Toujours dévoué
- Dévouement sincère
شروعکنندههای مکالمه
"Connais-tu quelqu'un de vraiment dévoué dans ton entourage ?"
"Est-il important d'être dévoué à son travail selon toi ?"
"Peut-on être trop dévoué aux autres et s'oublier soi-même ?"
"Quelles sont les qualités d'un ami dévoué ?"
"Dans quel métier faut-il être le plus dévoué ?"
موضوعات نگارش
Décrivez une personne dévouée que vous admirez. Pourquoi est-elle dévouée ?
Écrivez sur un moment où vous avez dû vous dévouer pour une cause ou une personne.
Le dévouement est-il une vertu ou une faiblesse dans la société moderne ?
Comment peut-on montrer son dévouement envers sa communauté ?
Imaginez une lettre de remerciement à un professeur dévoué.
سوالات متداول
10 سوالNo, 'dévoué' implies human emotion and sacrifice. Use 'dédié' or 'spécialisé' for machines or tools.
It is just gender agreement. 'Dévoué' is for men/masculine nouns, 'dévouée' is for women/feminine nouns. They sound exactly the same.
Yes, it is very common in professional evaluations, news reports about heroes, and talking about family.
You would use the reflexive verb 'se dévouer'. For example, 'Il se dévoue à lui-même' (though that is rare, usually it's to others).
Rarely. Sometimes if someone is 'trop dévoué', it might mean they are being taken advantage of, but the word itself is positive.
Usually 'dévoué à'. 'Pour' can be used for a cause (dévoué pour la liberté), but 'à' is more standard.
The noun form is 'le dévouement'.
Only in extremely formal or old-fashioned letters. In modern emails, use 'Cordialement'.
No, 'devout' (religious) is 'dévot' or 'pieux'. 'Dévoué' is 'devoted'.
It sounds like the English word 'way' but with a very short 'a' sound at the start. Like 'ay' in 'day'.
خودت رو بسنج 180 سوال
Translate: 'A devoted mother'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'He is devoted to his work'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'dévouée'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'dévoués'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Their devotion is great'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'She devotes herself to art'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'A devoted friend (masc)'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'corps et âme'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'We are devoted to you'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a short sentence with 'se dévouer'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Unfailing devotion'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'They (fem) are devoted'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'A devoted teacher'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'He shows devotion'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'I have a devoted dog'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Pure devotion'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a nurse.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Dedicated to the cause'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'You are a devoted son'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'A devoted team'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Pronounce 'dévoué' slowly.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Elle est dévouée' out loud.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Un ami dévoué' in a sentence.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce the plural 'dévoués'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Dévoué à son travail'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce 'le dévouement'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Je suis dévoué à cette cause'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Corps et âme'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Elle se dévoue pour nous'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Un personnel dévoué'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Dévouement total'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Votre dévoué serviteur'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Il est admirablement dévoué'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Nous restons dévoués'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Une équipe très dévouée'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Dévoué à la science'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Faire preuve de dévouement'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Un père dévoué'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Une militante dévouée'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Dévouement exemplaire'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen and identify: 'dévoué' or 'dédié'?
Listen and identify: 'dévoué' or 'dévot'?
How many syllables? 'Dévouement'.
Is it masculine or feminine? 'Elle est dévouée.'
Identify the adjective: 'Le dévouement est rare.'
Is it singular or plural? 'Ils sont dévoués.'
What follows 'dévoué' in this clip? 'Dévoué à...'
Listen for the intensity: 'totalement dévoué'.
Identify the word: 'dévoué'.
Listen for the agreement: 'les infirmières dévouées'.
Identify the verb form: 'il se dévoue'.
Is the 's' pronounced in 'dévoués'?
Identify the context: 'Un serviteur dévoué'.
What is the last sound of 'dévoué'?
Listen and write: 'dévouement'.
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
The word 'dévoué' is the gold standard for describing selfless commitment in French. Use it when 'loyal' isn't enough to describe someone's hard work and heart. Example: 'Un médecin dévoué' (A devoted doctor).
- Dévoué means devoted or dedicated in French.
- It is used for people, not usually for objects.
- It requires gender and number agreement (dévoué, dévouée, dévoués, dévouées).
- It is a high compliment signifying self-sacrifice and loyalty.
Agreement is Key
Always look at who you are talking about. If it's a group of women, use 'dévouées'. If it's a mixed group, use 'dévoués'.
Pair with 'Corps et Âme'
To sound like a native, use the phrase 'dévoué corps et âme'. It adds great emphasis to your sentence.
Professional Praise
Use this word in a performance review to highly recommend someone. It is one of the best compliments for a worker.
The Nurse Word
In France, 'infirmière dévouée' is almost a set phrase. It's the standard way to show respect for the nursing profession.
مثال
Elle est une mère très dévouée à ses enfants.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر family
à charge
B2تحت تکفل؛ فردی از خانواده که از نظر مالی توسط دیگری حمایت میشود.
à deux
A2دو نفره؛ با هم به عنوان یک جفت.
à domicile
A2در منزل
à jamais
A2Forever, for all time.
à la charge de
B2Dependent on; at the expense of.
à la mémoire de
B2به یاد؛ عبارتی رسمی که برای بزرگداشت فردی که درگذشته است به کار میرود.
à la place de
B21. به جای چای همیشگی ام، قهوه خوردم. 2. معلم به جای امتحان، تمرین اضافی به من داد.
à l'amiable
B2Amicably, by mutual agreement.
à l'égard de
A2With regard to; concerning.
à l'image de
B2به تصویرِ؛ مانندِ.
