Discern means to perceive or recognize something, often through careful observation or analysis.
واژه در 30 ثانیه
- To perceive or recognize with effort.
- Implies analysis and making distinctions.
- Useful for understanding subtleties.
Overview
Le verbe 'discerner' est utilisé pour exprimer l'action de percevoir, de reconnaître ou de distinguer quelque chose, souvent par l'observation, l'analyse ou l'intuition. Il suggère une capacité à faire la différence entre des éléments, à comprendre une nuance ou à identifier une vérité cachée. Le niveau B1 indique que ce mot est accessible aux apprenants qui commencent à maîtriser la langue et peuvent comprendre les points essentiels de sujets familiers.
On peut 'discerner' des choses concrètes (ex: une forme dans le brouillard) ou abstraites (ex: une intention, une vérité). Il est souvent suivi d'un complément d'objet direct. Il peut aussi être utilisé avec 'que' pour introduire une proposition subordonnée conjonctive. Le verbe implique souvent un certain effort mental ou une attention particulière, par opposition à une perception passive et immédiate.
Ce mot est fréquent dans des contextes où il est question d'analyse, de jugement, de compréhension ou de perception. On le trouve dans des discussions sur la vérité, la justice, les intentions cachées, les différences subtiles entre des concepts, ou encore dans des descriptions de situations où la perception est rendue difficile (brouillard, obscurité, complexité). Il peut apparaître dans des écrits littéraires, des articles de presse, des discussions philosophiques ou psychologiques.
'Percevoir' est plus général et peut signifier simplement sentir par les sens (voir, entendre, etc.) ou recevoir une information. 'Discerner' implique souvent une étape d'analyse ou de distinction plus poussée.
'Distinguer' met l'accent sur la séparation claire entre deux ou plusieurs choses, sur la reconnaissance de leurs différences. 'Discerner' peut inclure cette idée, mais met aussi l'accent sur la capacité à voir ou comprendre ce qui est distingué.
'Identifier' consiste à nommer ou à caractériser précisément quelque chose. 'Discerner' est l'acte préalable qui permet souvent d'identifier.
'Reconnaître' signifie identifier quelque chose ou quelqu'un comme étant déjà connu ou familier. 'Discerner' peut être utilisé pour reconnaître quelque chose de nouveau ou d'inconnu après observation.
مثالها
Dans le brouillard épais, il était difficile de discerner le rivage.
everydayIn the thick fog, it was difficult to discern the shore.
Le juge doit discerner le vrai du faux pour rendre sa décision.
formalThe judge must discern truth from falsehood to render their decision.
J'ai du mal à discerner si elle est sincère ou si elle plaisante.
informalI'm having trouble discerning if she's sincere or if she's joking.
L'analyse critique permet de discerner les présupposés idéologiques d'un texte.
academicCritical analysis allows one to discern the ideological presuppositions of a text.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
à tout discerner
to discern everything
difficile à discerner
difficult to discern
discernement moral
moral discernment
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Percevoir' is a more general term for sensing or becoming aware of something, while 'discern' implies a more active process of distinguishing or recognizing, often with difficulty.
'Distinguer' focuses on separating things or recognizing differences. 'Discern' often includes this but emphasizes the ability to perceive or understand something that might be hidden or subtle.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'discern' is often used in more formal or literary contexts. It implies a level of intellectual or sensory effort beyond simple perception. It suggests an ability to make fine distinctions or to understand underlying truths.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'discern' where a simpler verb like 'see' or 'notice' would suffice. Ensure there's an element of effort, analysis, or subtlety involved when choosing 'discern'. Be careful not to confuse its specific meaning with the more general 'perceive'.
Tips
Focus on subtle perception
Think of 'discern' when you need to highlight the ability to notice or understand something not obvious.
Avoid overuse in simple contexts
Don't use 'discern' for basic sensory actions like 'seeing' a red car. Reserve it for more complex or effortful perception.
Value of keen observation
In French culture, the ability to discern nuances, whether in language, art, or social situations, is often highly valued.
ریشه کلمه
The word 'discern' comes from the Latin 'discernere', meaning 'to separate', 'to distinguish'. It is formed from 'dis-' (apart) and 'cernere' (to sift, distinguish).
بافت فرهنگی
The ability to 'discern' is linked to wisdom and good judgment in many cultures. It suggests an intellectual sharpness and an ability to see beyond superficial appearances, which is often admired.
راهنمای حفظ
Imagine 'dis-cerning' like 'dis-covering' something subtle. You have to 'dis' (separate) and 'cern' (see clearly) to figure it out.
سوالات متداول
4 سوال'Voir' est une perception sensorielle directe et passive. 'Discerner' implique une action mentale plus active, une analyse ou un effort pour distinguer ou reconnaître quelque chose qui n'est pas immédiatement évident.
On l'utilise souvent pour parler de la capacité à comprendre des intentions cachées, à faire la différence entre des faits et des opinions, ou à identifier des détails subtils dans une situation complexe.
Oui, 'discerner' est un verbe assez courant, particulièrement dans des registres de langue un peu plus soutenus ou dans des contextes nécessitant une description précise de la perception ou de la compréhension.
Absolument. On peut discerner la tristesse dans le regard de quelqu'un, ou discerner une pointe d'ironie dans un commentaire, par exemple.
خودت رو بسنج
Il est difficile de ______ la vérité dans ce récit plein de contradictions.
'Discerner' convient ici car il s'agit de distinguer la vérité dans un contexte complexe et contradictoire, ce qui demande un effort.
Grâce à son expérience, elle pouvait ______ les signes avant-coureurs du danger.
L'option 'discerner' est la plus appropriée car elle implique la capacité de reconnaître ou de percevoir des signes subtils qui ne sont pas évidents pour tout le monde.
les intentions / ses / on / pouvait / ses / mots / derrière / discernement
Cette phrase est grammaticalement correcte et utilise 'discerner' de manière appropriée pour parler de la compréhension d'intentions cachées.
امتیاز: /3
Summary
Discern means to perceive or recognize something, often through careful observation or analysis.
- To perceive or recognize with effort.
- Implies analysis and making distinctions.
- Useful for understanding subtleties.
Focus on subtle perception
Think of 'discern' when you need to highlight the ability to notice or understand something not obvious.
Avoid overuse in simple contexts
Don't use 'discern' for basic sensory actions like 'seeing' a red car. Reserve it for more complex or effortful perception.
Value of keen observation
In French culture, the ability to discern nuances, whether in language, art, or social situations, is often highly valued.
مثالها
4 از 4Dans le brouillard épais, il était difficile de discerner le rivage.
In the thick fog, it was difficult to discern the shore.
Le juge doit discerner le vrai du faux pour rendre sa décision.
The judge must discern truth from falsehood to render their decision.
J'ai du mal à discerner si elle est sincère ou si elle plaisante.
I'm having trouble discerning if she's sincere or if she's joking.
L'analyse critique permet de discerner les présupposés idéologiques d'un texte.
Critical analysis allows one to discern the ideological presuppositions of a text.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
