édition در ۳۰ ثانیه
- Edition refers to the process of publishing and the resulting version of a book or media product.
- It is a feminine noun commonly used for books, newspapers, and recurring events like festivals.
- Common types include 'édition de poche' (paperback) and 'édition limitée' (limited edition).
- It also describes the entire publishing industry, a prestigious sector in French culture.
The French word édition is a versatile feminine noun that primarily refers to the act of publishing, the specific version of a published work, or a recurring event. At its core, it encompasses the entire lifecycle of a document from its preparation to its final public form. Whether you are discussing the latest édition of a classic novel or the 2024 édition of a music festival, the term implies a structured presentation of content or an organized occurrence.
- The Publishing Process
- Refers to the technical and intellectual work of preparing a text, including proofreading, layout, and printing.
- The Object
- Refers to the physical or digital book itself, often distinguished by its format (e.g., édition de poche).
- The Event
- Refers to a specific occurrence of a recurring event, such as a fair or a competition.
Cette nouvelle édition du dictionnaire contient plus de deux mille nouveaux mots et expressions contemporaines.
In the professional world, l'édition also refers to the publishing industry as a whole. When someone says they work in "l'édition," they mean they are part of the book trade. This is a prestigious sector in France, often associated with the intellectual history of Saint-Germain-des-Prés in Paris. Understanding this word requires recognizing whether it refers to the action (editing), the result (the book), or the industry (publishing).
J'ai acheté une édition originale de ce roman chez un bouquiniste sur les quais de Seine.
- Édition Limitée
- A restricted number of copies produced to increase value or rarity.
- Maison d'édition
- A publishing house or company.
Le festival de Cannes prépare sa soixante-quinzième édition avec beaucoup d'enthousiasme.
L'édition numérique gagne du terrain sur le format papier depuis quelques années.
Using édition correctly depends on the context of the sentence. It is a feminine noun, so it always takes feminine adjectives (e.g., une belle édition, la première édition). In a literary context, it often follows the name of the publisher or the type of format. For example, l'édition Gallimard or une édition de luxe.
When referring to events, it is used with ordinal numbers. You would say "la troisième édition du marathon" (the third edition of the marathon). This is very common in journalism and marketing. In the digital age, édition is also used for software versions, such as "l'édition familiale de Windows," though "version" is more common in tech.
Grammatically, it is frequently paired with the preposition de to indicate the source or the nature of the work. For instance, "une édition de poche" (a paperback edition). It can also be used as a verb in its related form éditer, but the noun remains the standard for referring to the product or the event.
You will encounter édition in several specific environments. First, in bookstores (librairies), where customers and staff discuss different versions of a text. A clerk might ask, "Quelle édition cherchez-vous ?" (Which edition are you looking for?). Second, in news broadcasts. A news anchor might start by saying, "Bienvenue dans cette édition du journal de vingt heures" (Welcome to this edition of the 8 PM news).
In academic settings, professors often specify which édition of a textbook is required for a course to ensure all students have the same page numbers and updated content. In the arts and culture sector, posters for festivals, concerts, and exhibitions will prominently display the edition number, such as "10ème édition," to signal the longevity and success of the event.
A frequent mistake for English speakers is confusing édition with éditeur. While édition is the process or the book, éditeur is the person (the editor/publisher) or the company. You cannot say "J'ai parlé à l'édition," you must say "J'ai parlé à l'éditeur."
Another error is using édition when you actually mean montage. In the context of film or video, "editing" is translated as montage. If you say you are doing the édition of a video, a French speaker might think you are publishing a book about it. Similarly, for correcting a text's style and grammar, révision or correction is often more precise than édition, which implies the broader commercial process.
Several words share semantic space with édition. Publication is the most direct synonym, referring to the act of making something public. However, publication is broader and can include social media posts or scientific papers, whereas édition usually implies a professional editorial process. Parution refers specifically to the moment a book is released (e.g., "la date de parution").
Tirage refers to the number of copies printed (the print run). If a book has a "grand tirage," it means many copies were made. Version is used when discussing different iterations of a text or software that aren't necessarily separate commercial products. Finally, impression refers to the physical act of printing the pages, which is just one stage of the édition process.
چقدر رسمی است؟
سطح دشواری
گرامر لازم
Agreement of feminine adjectives
Ordinal numbers (première, deuxième...)
Preposition 'de' for composition
Passive voice in publishing contexts
Noun-complement structures
مثالها بر اساس سطح
C'est une édition pour les enfants.
It's an edition for children.
Feminine singular 'une'.
J'aime cette édition du livre.
I like this edition of the book.
Demonstrative adjective 'cette'.
Où est l'édition de poche ?
Where is the pocket edition?
Compound noun with 'de'.
C'est la première édition.
It is the first edition.
Ordinal number 'première'.
Regarde l'édition spéciale.
Look at the special edition.
Adjective 'spéciale' agrees with feminine noun.
Il y a une nouvelle édition.
There is a new edition.
Adjective 'nouvelle' comes before the noun.
L'édition est très belle.
The edition is very beautiful.
Subject-adjective agreement.
C'est une petite édition.
It's a small edition.
Size adjective.
Bienvenue à la deuxième édition du festival.
Welcome to the second edition of the festival.
Preposition 'à la'.
Cette édition est moins chère.
This edition is less expensive.
Comparative 'moins... que'.
Je cherche l'édition de 2022.
I am looking for the 2022 edition.
Year as a modifier.
L'édition numérique est pratique.
The digital edition is practical.
Adjective 'numérique'.
Elle travaille dans une maison d'édition.
She works in a publishing house.
Common phrase 'maison d'édition'.
L'édition de ce journal est quotidienne.
The edition of this newspaper is daily.
Adjective 'quotidienne'.
C'est une édition limitée à cent exemplaires.
It's an edition limited to one hundred copies.
Past participle as adjective.
Le prix de l'édition a augmenté.
The price of the edition has increased.
Passé composé.
L'édition de textes anciens demande de la patience.
The editing of ancient texts requires patience.
Noun used as an action.
Cette édition comprend des notes de l'auteur.
This edition includes notes from the author.
Present tense 'comprend'.
Il s'occupe de l'édition du bulletin municipal.
He handles the editing of the municipal bulletin.
Reflexive verb 's'occuper de'.
L'édition française est très riche.
French publishing is very rich.
Referring to the industry.
Nous préparons l'édition de luxe pour Noël.
We are preparing the luxury edition for Christmas.
Direct object.
L'édition électronique remplace parfois le papier.
Electronic publishing sometimes replaces paper.
Contrastive subjects.
C'est une édition revue et augmentée.
It is a revised and enlarged edition.
Standard publishing terminology.
L'édition du soir commence à dix-huit heures.
The evening edition starts at 6 PM.
Temporal modifier.
Le secteur de l'édition traverse une crise.
The publishing sector is going through a crisis.
Abstract noun usage.
L'édition critique permet de mieux comprendre l'œuvre.
The critical edition allows for a better understanding of the work.
Specific academic term.
Elle a signé un contrat d'édition avantageux.
She signed an advantageous publishing contract.
Legal/Business context.
L'édition de ce logiciel est obsolète.
The edition of this software is obsolete.
Tech context.
Le directeur d'édition valide les manuscrits.
The editorial director validates the manuscripts.
Job title.
L'édition bilingue facilite l'apprentissage.
The bilingual edition facilitates learning.
Compound adjective usage.
Cette édition fait référence dans le milieu médical.
This edition is a reference in the medical field.
Idiom 'faire référence'.
L'édition originale est extrêmement rare.
The original edition is extremely rare.
Adverbial intensification.
L'édition de cette correspondance a nécessité des années de recherche.
The editing of this correspondence required years of research.
Complex subject phrase.
Les enjeux de l'édition indépendante sont cruciaux.
The stakes of independent publishing are crucial.
Plural abstract noun 'enjeux'.
Il a supervisé l'édition intégrale des œuvres de Hugo.
He supervised the complete edition of Hugo's works.
Adjective 'intégrale'.
L'édition scientifique exige une rigueur absolue.
Scientific publishing demands absolute rigor.
Professional register.
La dématérialisation bouleverse le monde de l'édition.
Dematerialization is disrupting the world of publishing.
High-level vocabulary 'bouleverser'.
Cette édition est assortie d'un appareil critique imposant.
This edition is accompanied by an imposing critical apparatus.
Passive voice with 'assortie de'.
L'édition pirate nuit aux revenus des auteurs.
The pirate edition harms authors' incomes.
Noun used as adjective 'pirate'.
Le droit d'édition est protégé par la loi.
Publishing rights are protected by law.
Legal terminology.
L'édition princeps de ce traité est conservée à la bibliothèque nationale.
The first printed edition of this treatise is kept at the national library.
Latinate term 'princeps'.
On assiste à une hybridation des modes d'édition.
We are witnessing a hybridization of publishing modes.
Abstract sociological observation.
L'édition savante requiert une collation minutieuse des manuscrits.
Scholarly editing requires a meticulous collation of manuscripts.
Technical term 'collation'.
La politique d'édition de cette revue est très sélective.
The publishing policy of this journal is very selective.
Institutional register.
L'édition de luxe s'apparente parfois à l'artisanat d'art.
Luxury publishing is sometimes akin to fine craftsmanship.
Verb 's'apparenter à'.
L'édition posthume a suscité de vives polémiques.
The posthumous edition sparked lively controversies.
Adjective 'posthume'.
L'appareil éditorial de cette édition est d'une érudition rare.
The editorial apparatus of this edition is of a rare erudition.
High-level noun 'érudition'.
L'édition en fac-similé permet de consulter l'original sans l'abîmer.
The facsimile edition allows consulting the original without damaging it.
Technical term 'fac-similé'.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
اغلب اشتباه گرفته میشود با
اصطلاحات و عبارات
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
The person or company, not the book version.
The act of writing or the editorial staff.
The specific date or act of appearing in public.
The quantity of books printed.
The physical printing process.
الگوهای جملهسازی
نحوه استفاده
Refers to a specific broadcast of a news program.
Can be used for software versions but 'version' is more frequent.
- Using 'édition' for video editing (use 'montage').
- Confusing 'édition' with 'éditeur' (the person).
- Forgetting the accent on the 'é'.
- Using masculine adjectives with 'édition'.
- Using 'édition' for the act of writing (use 'rédaction').
نکات
Format
Apprenez 'édition de poche' car c'est très courant en France.
Gender
Dites toujours 'LA' édition, même si ça commence par une voyelle.
Rentrée
Le mot 'édition' est partout en septembre pendant la rentrée littéraire.
Job
Si vous travaillez avec des livres, dites 'Je travaille dans l'édition'.
Festivals
Cherchez le numéro de l'édition sur les affiches de festivals.
Critical
Utilisez 'édition critique' pour vos travaux universitaires.
News
Écoutez le présentateur dire 'l'édition de 20h'.
E-books
Utilisez 'édition numérique' pour parler des Kindles et iPads.
Rights
Le 'droit d'édition' est un concept juridique important.
Original
Une 'édition originale' a beaucoup de valeur pour les collectionneurs.
حفظ کنید
روش یادسپاری
E-D-I-T: Every Document Is Transformed.
ریشه کلمه
بافت فرهنگی
Second-hand book sellers in Paris who often sell rare 'éditions originales'.
The period in autumn when most new books are published.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
شروعکنندههای مکالمه
"Quelle est ton édition préférée de ce classique ?"
"Tu travailles dans le milieu de l'édition ?"
"As-tu vu l'édition spéciale du journal ce matin ?"
"Est-ce que c'est la première édition de ce festival ?"
"Préfères-tu l'édition papier ou numérique ?"
موضوعات نگارش
Décrivez une édition de luxe d'un livre que vous aimeriez posséder.
Imaginez que vous créez une maison d'édition. Quel serait son nom ?
Parlez d'une édition d'un festival auquel vous avez assisté.
Pourquoi l'édition papier est-elle encore importante aujourd'hui ?
Quel livre mérite une nouvelle édition selon vous ?
سوالات متداول
10 سوالL'édition implique un travail de préparation et de mise en forme, alors que la publication est l'acte de rendre public.
Non, on dit généralement 'un montage vidéo'.
C'est la toute première édition imprimée d'un texte ancien.
On dit 'une maison d'édition'.
Oui, c'est un nom toujours féminin.
Oui, par exemple 'l'édition professionnelle d'un logiciel'.
L'édition est plus formelle et commerciale, la version est plus générale.
C'est la personne responsable de la coordination d'une publication ou d'un journal.
C'est un livre de petit format et à petit prix.
Pour indiquer qu'un nombre restreint d'exemplaires a été produit.
خودت رو بسنج 180 سوال
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
The word 'édition' is your go-to term for anything involving the formal preparation, versioning, or recurring presentation of creative and informational works in French.
- Edition refers to the process of publishing and the resulting version of a book or media product.
- It is a feminine noun commonly used for books, newspapers, and recurring events like festivals.
- Common types include 'édition de poche' (paperback) and 'édition limitée' (limited edition).
- It also describes the entire publishing industry, a prestigious sector in French culture.
Format
Apprenez 'édition de poche' car c'est très courant en France.
Gender
Dites toujours 'LA' édition, même si ça commence par une voyelle.
Rentrée
Le mot 'édition' est partout en septembre pendant la rentrée littéraire.
Job
Si vous travaillez avec des livres, dites 'Je travaille dans l'édition'.
مثال
La maison d'édition a publié le roman le mois dernier.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر academic
à cet égard
A2در این رابطه؛ از این حیث.
à condition que
A2به شرط آنکه؛ در صورتی که.
à propos de
A2درباره، در مورد، راجع به.
à travers
A2عبور از یک طرف به طرف دیگر یک فضا یا مانع را بیان می کند. همچنین در معنای مجازی برای نشان دادن وسیله یا مدت زمان استفاده می شود.
aborder
B1نزدیک شدن به کسی برای صحبت کردن با او یا شروع به بررسی یک موضوع در یک بحث.
abstrait
A2چیزی که در فکر و اندیشه وجود دارد اما وجود فیزیکی و عینی ندارد.
abstraitement
B2به طور انتزاعی؛ به صورت مفهومی.
académique
A2آکادمیک؛ مربوط به دانشگاه، آموزش عالی یا پژوهش.
académiquement
B2به صورت آکادمیک؛ در رابطه با مسائل دانشگاهی.
accent
A2لهجه روش خاصی از تلفظ یک زبان است.
