To actively consider something as a future possibility or plan.
واژه در 30 ثانیه
- Consider future possibilities or plans
- Think about options actively
- Reflect on potential outcomes
**Aperçu**
'Envisager' est un verbe français qui exprime l'action de regarder quelque chose attentivement, de le considérer sous différents angles, souvent dans le but de prendre une décision ou de planifier un avenir. Il est synonyme de penser à, considérer, projeter, ou imaginer. C'est un terme assez courant dans le langage soutenu et professionnel, mais il est également utilisé dans des conversations plus générales. Il suggère une démarche réfléchie, une anticipation, plutôt qu'une simple observation. On peut envisager des solutions, des scénarios, des changements, des voyages, des carrières, etc.
**Modèles d'utilisation**
'Envisager' est souvent suivi d'un nom ou d'un groupe nominal, ou bien d'un verbe à l'infinitif. Les structures courantes incluent : 'envisager quelque chose' (ex: envisager un déménagement), 'envisager de faire quelque chose' (ex: envisager de changer de travail), ou encore 'envisager que...' suivi d'une proposition subordonnée introduite par 'que' (ex: envisager qu'il pleuve).
**Contextes courants**
On rencontre fréquemment 'envisager' dans des contextes liés à la planification, à la prise de décision, à l'analyse de risques ou d'opportunités. Par exemple, dans le monde des affaires, on peut 'envisager des stratégies d'expansion'. Dans la vie personnelle, on peut 'envisager de se marier' ou 'envisager des vacances'. Les scientifiques peuvent 'envisager une nouvelle hypothèse', et les politiciens peuvent 'envisager des réformes'. Le terme est particulièrement adapté aux discussions sur l'avenir, les projets à long terme, ou les différentes options possibles face à une situation donnée.
**Comparaison avec des mots similaires** :
- Considérer : Très proche, mais 'considérer' peut aussi signifier juger ou estimer ('Je le considère comme un ami'). 'Envisager' met davantage l'accent sur la projection dans l'avenir ou l'examen d'une possibilité.
- Penser à : Plus général et informel. 'Penser à' peut simplement signifier avoir quelque chose en tête, sans forcément une intention de planification sérieuse. 'Envisager' implique une réflexion plus approfondie.
- Projeter : Suggère une intention plus ferme de réaliser quelque chose, un plan déjà plus défini. 'Envisager' est souvent une étape antérieure à la projection ferme.
مثالها
Nous envisageons de partir en vacances en Italie cet été.
everydayWe are considering going on holiday to Italy this summer.
Le comité doit envisager toutes les options avant de prendre une décision.
formalThe committee must consider all options before making a decision.
Tu devrais envisager de changer de fournisseur d'énergie, le mien est moins cher.
informalYou should consider changing energy providers, mine is cheaper.
Les chercheurs envisagent la possibilité d'une nouvelle voie thérapeutique.
academicThe researchers are considering the possibility of a new therapeutic pathway.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
envisager des travaux
to consider renovations/work
envisager une reconversion professionnelle
to consider a career change
envisager le pire
to consider the worst
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Considérer' can mean to judge or regard someone/something in a certain way ('Je le considère comme un ami'). 'Envisager' focuses more on looking ahead, contemplating future possibilities or plans.
'Projeter' implies a more concrete intention or plan to carry out an action. 'Envisager' is often the step before projecting, involving the contemplation of the possibility itself.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
'Envisager' is a versatile verb suitable for both formal and informal contexts, though it leans slightly towards more thoughtful or planned discussions. It's commonly used when talking about future possibilities, plans, or potential actions. Avoid using it for immediate, spontaneous thoughts; it implies a degree of reflection.
اشتباهات رایج
Be careful not to overuse 'envisager' for simple thoughts; 'penser à' might be more appropriate for casual mentions. Ensure the object of 'envisager' is something that can be thought about as a possibility or plan (e.g., you can envisage a trip, but not envisage a chair).
Tips
Think Ahead, Plan Ahead
Use 'envisager' when you're contemplating future actions, projects, or potential scenarios. It implies a thoughtful consideration of what might be.
Don't Confuse with 'Imagine'
While both involve thinking about possibilities, 'envisager' is more grounded in practical consideration and planning, whereas 'imaginer' can be more about fantasy or hypothetical situations.
The French Art of Planning
The French language often favors precise verbs for nuanced thinking. 'Envisager' reflects a culture that values careful consideration before committing to a plan.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'envisager', meaning 'to look at in the face'. It evolved to mean considering something closely, as if looking at its face or profile.
بافت فرهنگی
In French culture, careful consideration and planning are often valued. Using 'envisager' reflects this nuance, showing that one has thought through potential outcomes or options before acting.
راهنمای حفظ
Think of 'envisager' as 'en-vision-ager' – to put something into your vision for the future, to actively picture and consider it.
سوالات متداول
4 سوالUtilisez 'envisager' lorsque vous parlez d'une réflexion sérieuse sur une option future, un plan ou une possibilité. 'Penser à' est plus général et peut simplement indiquer qu'une idée vous traverse l'esprit.
Pas nécessairement. 'Envisager' signifie considérer les options. La décision peut venir après cette phase de réflexion. On peut envisager plusieurs choses sans en choisir une immédiatement.
Il est particulièrement utile dans des contextes de planification, de prise de décision, d'analyse de projets ou de scénarios futurs, que ce soit dans un cadre professionnel ou personnel.
Bien que principalement tourné vers l'avenir, on peut 'envisager' un événement passé sous l'angle de ses conséquences ou de ce qu'il aurait pu signifier. Cependant, son usage principal concerne les possibilités futures.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le bon mot :
Nous devons ___ de nouvelles stratégies pour augmenter nos ventes.
'Envisager' est le verbe le plus approprié pour parler de la considération de nouvelles stratégies futures.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase :
Le gouvernement pourrait ___ des mesures plus strictes si la situation sanitaire s'aggrave.
'Envisager' signifie considérer une possibilité future de manière réfléchie, ce qui correspond au contexte.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte :
futur / un / il / déménagement / pourrait / envisager / .
La structure sujet-verbe-complément est la plus naturelle ici. L'ajout de 'futur' est redondant avec 'envisager'.
🎉 امتیاز: /3
Summary
To actively consider something as a future possibility or plan.
- Consider future possibilities or plans
- Think about options actively
- Reflect on potential outcomes
Think Ahead, Plan Ahead
Use 'envisager' when you're contemplating future actions, projects, or potential scenarios. It implies a thoughtful consideration of what might be.
Don't Confuse with 'Imagine'
While both involve thinking about possibilities, 'envisager' is more grounded in practical consideration and planning, whereas 'imaginer' can be more about fantasy or hypothetical situations.
The French Art of Planning
The French language often favors precise verbs for nuanced thinking. 'Envisager' reflects a culture that values careful consideration before committing to a plan.
مثالها
4 از 4Nous envisageons de partir en vacances en Italie cet été.
We are considering going on holiday to Italy this summer.
Le comité doit envisager toutes les options avant de prendre une décision.
The committee must consider all options before making a decision.
Tu devrais envisager de changer de fournisseur d'énergie, le mien est moins cher.
You should consider changing energy providers, mine is cheaper.
Les chercheurs envisagent la possibilité d'une nouvelle voie thérapeutique.
The researchers are considering the possibility of a new therapeutic pathway.
Related Content
واژگان مرتبط
The art of drawing solid objects on a two-dimensional surfac...
planA detailed proposal for doing or achieving something; a map.
réflexionSerious thought or consideration; reflection.
projetAn individual or collaborative enterprise that is carefully...
possibilitéPossibility, opportunity.
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
