B2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

gêné(e)

/ʒɑ̃.ne/
Practice it

Gêné describes a temporary state of social discomfort or awkwardness.

واژه در 30 ثانیه

  • Feeling awkward due to a social situation.
  • Experiencing a sense of mild shame or shyness.
  • Can also refer to having financial difficulties.

Aperçu

'Gêné' est un adjectif extrêmement courant en français qui traduit un inconfort psychologique. Il peut varier d'une légère timidité à une honte plus profonde. Il est crucial de noter que 'gêné' peut aussi signifier 'avoir des difficultés financières' (être dans la gêne). 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise souvent avec le verbe 'être' ou 'se sentir'. La structure 'être gêné de + infinitif' ou 'être gêné par + nom' est la plus fréquente. 3) Contextes courants : Dans un cadre social, on se sent gêné après une gaffe ou un compliment inattendu. Dans un cadre professionnel, on peut être gêné par une question indiscrète ou une critique publique. 4) Comparaison : Contrairement à 'honteux', qui implique une faute morale grave, 'gêné' reste lié à un inconfort passager ou léger. 'Timide' décrit un trait de caractère, tandis que 'gêné' décrit un état émotionnel ponctuel.

مثال‌ها

1

Je suis un peu gêné de vous demander ce service.

everyday

I am a bit embarrassed to ask you for this favor.

2

Il s'est senti gêné par le silence soudain dans la salle.

formal

He felt awkward due to the sudden silence in the room.

3

Arrête de me complimenter, tu me gênes !

informal

Stop complimenting me, you're embarrassing me!

4

L'auteur exprime une gêne manifeste face à la critique.

academic

The author expresses a clear discomfort regarding the criticism.

ترکیب‌های رایج

être très gêné to be very embarrassed
se sentir gêné to feel awkward
gêné aux entournures feeling physically or socially restricted

عبارات رایج

ça me gêne

that bothers me / that makes me uncomfortable

ne soyez pas gêné

don't be embarrassed

être gêné financièrement

to have financial trouble

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

gêné(e) vs Honteux

Honteux implies guilt or moral shame, whereas gêné is simply feeling awkward or uncomfortable.

الگوهای دستوری

être gêné de + infinitif être gêné par + nom se sentir gêné

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'gêné' is neutral in register. It is commonly used in both professional and casual settings. Ensure you adjust the gender and number agreement with the subject.

اشتباهات رایج

Learners often forget to make the adjective agree with the subject's gender. Another mistake is using it to mean 'annoyed' (which is 'énervé' or 'agacé').

Tips

💡

Use with the verb être

Always pair 'gêné' with 'être' or 'se sentir' to describe your emotional state. For example, say 'Je me sens gêné' rather than just 'Je gêné'.

⚠️

Avoid confusing with financial meaning

If you say 'Je suis gêné' in a conversation about money, people will think you are broke. Context is essential to clarify the meaning.

🌍

French politeness and discomfort

French people often use 'gêné' to express modesty when receiving a compliment. It is a social reflex to downplay praise.

ریشه کلمه

Derived from the Old French 'gêne' (torture/pain), which evolved from the Greek 'geenna'. It shifted from physical torture to psychological discomfort over time.

بافت فرهنگی

In French culture, 'gêné' is often linked to the concept of 'pudeur' (modesty). Being slightly 'gêné' is seen as a sign of humility rather than a lack of confidence.

راهنمای حفظ

Think of 'gêné' as 'Gene' (a person) feeling 'gen-uine' awkwardness. It helps to associate the sound with the feeling of social heat.

سوالات متداول

4 سوال

La timidité est un trait de caractère permanent, tandis que le fait d'être gêné est une réaction émotionnelle ponctuelle face à une situation précise.

Oui, l'expression 'être dans la gêne' ou 'être un peu gêné' signifie que quelqu'un rencontre des difficultés financières temporaires.

On peut utiliser des adverbes comme 'très gêné', 'extrêmement gêné' ou utiliser le verbe 'être mal à l'aise'.

C'est un mot de registre courant, utilisable dans toutes les situations de la vie quotidienne, tant à l'oral qu'à l'écrit.

خودت رو بسنج

fill blank

Il était très ___ par la question indiscrète de son patron.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: gêné

Le sujet 'Il' est masculin singulier, donc l'adjectif doit s'accorder au masculin singulier.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!