B2 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

la performance

/pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/
Practice it

Performance measures the quality and efficiency of an action relative to a standard.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to how well a task is performed.
  • Used in sports, business, and technology contexts.
  • Measures efficiency and output quality.

Aperçu

Le mot 'performance' est un terme polyvalent qui traverse plusieurs domaines, allant du sport à l'informatique en passant par le monde des affaires. Il qualifie le degré de réussite ou d'efficacité avec lequel une action est menée.

Modèles d'utilisation

On utilise généralement 'performance' avec des verbes comme 'améliorer', 'évaluer' ou 'réaliser'. Il est souvent accompagné d'adjectifs tels que 'excellente', 'médiocre' ou 'maximale'. Par exemple, parler de la 'performance d'un moteur' souligne sa puissance, tandis que la 'performance d'un employé' souligne son rendement professionnel.

Contextes courants

Dans le milieu professionnel, on parle d'entretien de performance pour évaluer les compétences. Dans le domaine sportif, une performance désigne un exploit ou un record battu. En informatique, cela concerne la vitesse et la réactivité d'un système. Enfin, dans le monde artistique, une performance peut désigner une œuvre éphémère réalisée devant un public.

Comparaison

Bien que proche de 'résultat', la performance met davantage l'accent sur le processus et la qualité de l'exécution, alors que le résultat est la conclusion finale. Contrairement à 'succès', qui est binaire (on réussit ou on échoue), la performance est une notion graduelle qui permet de mesurer le progrès et l'optimisation.

مثال‌ها

1

Sa performance lors du marathon a surpris tout le monde.

everyday

His performance during the marathon surprised everyone.

2

L'entreprise doit améliorer sa performance globale cette année.

formal

The company must improve its overall performance this year.

3

Il a fait une belle performance au piano.

informal

He gave a great performance on the piano.

4

L'analyse de la performance des systèmes complexes est cruciale.

academic

The analysis of the performance of complex systems is crucial.

ترکیب‌های رایج

Améliorer la performance Improve performance
Performance élevée High performance
Indicateur de performance Performance indicator

عبارات رایج

Haute performance

High performance

Performance énergétique

Energy efficiency

Faire une performance

To perform well

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

la performance vs Succès

Success implies a positive outcome, whereas performance is the measure of the execution itself, regardless of whether it was successful.

la performance vs Résultat

A result is the final product or outcome, while performance focuses on the quality and efficiency of the process leading to that result.

الگوهای دستوری

avoir une bonne performance améliorer la performance de... en termes de performance

How to Use It

نکات کاربردی

The term is neutral to formal. It is very common in professional and technical environments. Be careful not to overuse the verb 'performer' in casual speech, as it sounds like corporate jargon.

اشتباهات رایج

Students often confuse performance with 'succès'. Remember that you can have a high performance but still fail to achieve the final goal. Also, avoid using it as a direct translation for any 'action' performed.

Tips

💡

Focus on the measurement aspect

Always link performance to a standard or a goal. It is not just doing something, but doing it well or according to expectations.

⚠️

Avoid literal translations of perform

Do not translate 'perform' as 'performer' in all cases, as the French verb 'performer' is restricted mostly to business or sports jargon.

🌍

Performance art in France

In French, 'une performance' also refers to artistic acts that are live and often provocative, similar to the English 'performance art'.

ریشه کلمه

Derived from the Old French 'parformer', meaning to complete or carry out. It entered English and eventually returned to French with its modern technical and evaluative nuances.

بافت فرهنگی

In France, the concept of performance is central to the 'culture du résultat' in corporate life. In the arts, it is a recognized genre of contemporary creation.

راهنمای حفظ

Think of a 'performance car'—it is designed to be fast and efficient. Use this image to remember that performance is about high-quality execution.

سوالات متداول

4 سوال

Non, le mot implique une notion d'effort, d'efficacité ou de mesure. On utilise plutôt 'résultat' pour une conclusion neutre.

Le rendement est plus spécifique à la productivité économique ou agricole. La performance est un terme plus large couvrant toutes les formes d'exécution.

Pas nécessairement. Une performance peut être jugée 'faible' ou 'décevante' selon les standards attendus.

Cela dépend du contexte : on utilise 'réaliser', 'exécuter', ou 'effectuer'. Dans le sport, on dit parfois 'faire une performance'.

خودت رو بسنج

fill blank

Le nouvel ordinateur offre une ___ exceptionnelle pour le montage vidéo.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: performance

Le mot performance décrit ici l'efficacité technique de l'appareil.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!