The verb 'يُلفت' is essential for expressing the act of capturing focus or directing notice toward something significant.
يُلفت در ۳۰ ثانیه
- To direct someone's attention toward a specific object or idea.
- Often used in the phrase 'draws attention to'.
- Describes something noticeable due to its unique features.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يُلفت' من الأفعال الشائعة في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (ل ف ت). يعني في جوهره تغيير اتجاه النظر أو التركيز نحو شيء محدد. يُستخدم غالباً مع حرف الجر 'إلى' (يُلفت الانتباه إلى). 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل غالباً في سياق 'يُلفت الانتباه' أو 'يُلفت النظر'. يمكن أن يأتي في صيغة المبني للمعلوم أو المبني للمجهول (يُلفتُ النظرُ). 3) السياقات الشائعة: يستخدم في السياقات الرسمية عند الإشارة إلى ملاحظة هامة في تقرير، أو في السياقات الاجتماعية لوصف شخص يتمتع بجاذبية خاصة، أو في السياقات الأكاديمية لتسليط الضوء على حقيقة علمية. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: 'يجذب' (attract) تستخدم غالباً للأشياء المادية أو المغناطيسية، بينما 'يُلفت' تتعلق أكثر بالوعي والإدراك البصري أو الذهني. 'ينبه' (alert) تعني التحذير من خطر، بينما 'يُلفت' تعني توجيه البصر أو التفكير نحو شيء دون بالضرورة وجود خطر.
مثالها
يُلفت هذا اللون الزاهي الأنظار.
everydayThis bright color draws attention.
يُلفت التقرير الانتباه إلى مخاطر التلوث.
formalThe report draws attention to the risks of pollution.
لا شيء يُلفت انتباهه هذه الأيام.
informalNothing catches his attention these days.
يُلفت الباحث النظر إلى نتائج غير متوقعة.
academicThe researcher points out unexpected results.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
مما يُلفت الانتباه
What draws attention is...
شيء لافت للنظر
Something eye-catching
لفت انتباهي
It caught my attention
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means to attract or pull. While similar, 'يجذب' is often physical or magnetic, whereas 'يُلفت' is cognitive.
Means to alert or warn. Use 'ينبه' when there is a risk or a need for immediate action, not just for noticing.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The verb is versatile and used across all registers. It is most commonly found in the collocation 'يُلفت الانتباه'. Ensure that the object follows the verb directly or via the preposition 'إلى'.
Learners often use 'يجذب' when 'يُلفت' is more appropriate for abstract concepts. Another error is omitting the preposition 'إلى' when it is grammatically required to connect the attention to the subject.
نکات
Use with 'الانتباه' for best results
Pairing 'يُلفت' with 'الانتباه' is the most natural way to express drawing attention. It makes your Arabic sound fluent and professional.
Avoid literal translations of focus
Do not confuse 'يُلفت' with 'يركز' (to focus). 'يُلفت' is about the external action of capturing attention, not the internal act of concentrating.
Cultural usage in media
In news and media, 'يُلفت النظر' is a standard phrase used to highlight important headlines or critical developments in a story.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root (ل ف ت) which relates to turning or twisting. It implies turning one's head or mind toward something.
بافت فرهنگی
The word is frequently used in Arabic literature and media to describe elegance or intellectual depth. It reflects the value placed on being observant and attentive in Arab culture.
راهنمای حفظ
Think of 'Lفت' as 'Left' (the sound). When something 'Left' your usual path of vision, you turn your head to look at it, hence 'يُلفت'.
سوالات متداول
4 سوالغالباً ما يتبع الفعل 'يُلفت' مفعول به مثل 'النظر' أو 'الانتباه'، ويأتي بعده حرف الجر 'إلى' لربط الفعل بالشيء الموجه إليه الانتباه.
يُلفت تتعلق بتوجيه بصر أو وعي الشخص نحو شيء، بينما يجذب قد تحمل معنى الاستمالة أو السحب نحو الشيء بقوة.
يُستخدم في جميع المستويات اللغوية، من المحادثات اليومية إلى التقارير الرسمية والأدبية.
الاسم هو 'لفتة'، وهي تعني إشارة أو نظرة سريعة أو حركة تدل على شيء معين.
خودت رو بسنج
هذا التصميم الغريب ___ انتباه الجميع.
الفعل 'يُلفت' هو الأنسب لوصف جذب الانتباه.
يُلفت الكاتب نظر القارئ إلى أهمية العلم.
يُلفت هنا تعني توجيه التركيز.
الانتباه / يُلفت / الذكي / الطالب
الترتيب الصحيح للجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم الفاعل.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'يُلفت' is essential for expressing the act of capturing focus or directing notice toward something significant.
- To direct someone's attention toward a specific object or idea.
- Often used in the phrase 'draws attention to'.
- Describes something noticeable due to its unique features.
Use with 'الانتباه' for best results
Pairing 'يُلفت' with 'الانتباه' is the most natural way to express drawing attention. It makes your Arabic sound fluent and professional.
Avoid literal translations of focus
Do not confuse 'يُلفت' with 'يركز' (to focus). 'يُلفت' is about the external action of capturing attention, not the internal act of concentrating.
Cultural usage in media
In news and media, 'يُلفت النظر' is a standard phrase used to highlight important headlines or critical developments in a story.
مثالها
4 از 4يُلفت هذا اللون الزاهي الأنظار.
This bright color draws attention.
يُلفت التقرير الانتباه إلى مخاطر التلوث.
The report draws attention to the risks of pollution.
لا شيء يُلفت انتباهه هذه الأيام.
Nothing catches his attention these days.
يُلفت الباحث النظر إلى نتائج غير متوقعة.
The researcher points out unexpected results.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
