To neglect is to fail to give something or someone the attention or care they deserve.
واژه در 30 ثانیه
- To not pay enough attention or care.
- Can apply to people, tasks, or details.
- Implies a lack of diligence or consideration.
Aperçu
Le verbe 'négliger' est utilisé pour décrire l'action de ne pas accorder l'attention ou le soin requis à quelque chose ou à quelqu'un. Il implique un manque de diligence, d'attention ou de considération. C'est un terme assez courant dans la langue française, applicable dans diverses situations.
Modèles d'utilisation
'Négliger' est souvent suivi directement par un nom ou un pronom (COD) pour indiquer ce qui est négligé. Par exemple, on peut négliger ses études, négliger un ami, négliger un détail. Il peut aussi être utilisé avec un verbe à l'infinitif, bien que ce soit moins fréquent à ce niveau (par exemple, 'ne pas négliger de faire quelque chose'). Le pronom réfléchi 'se négliger' signifie ne pas prendre soin de soi.
Contextes courants
On retrouve 'négliger' dans des contextes variés. Dans la vie quotidienne, on peut négliger ses tâches ménagères, son alimentation, ou le sommeil. Dans un cadre plus relationnel, on peut négliger ses amis ou sa famille, ce qui peut causer de la peine. Dans un contexte professionnel ou académique, on peut négliger un aspect important d'un projet ou une consigne. Il est aussi utilisé pour parler de choses moins tangibles, comme négliger un conseil ou une opportunité.
Comparaison avec des mots similaires :
- 'Oublier' : Oublier, c'est ne pas se souvenir de quelque chose. On peut oublier un rendez-vous, mais on peut aussi négliger un rendez-vous (c'est-à-dire ne pas y accorder l'importance due, même si on s'en souvient). Négliger implique souvent un manque d'attention active, tandis qu'oublier est un défaut de mémoire.
- 'Ignorer' : Ignorer, c'est ne pas tenir compte de quelque chose, souvent par choix délibéré. On peut ignorer une personne ou un fait. Négliger peut être une forme d'ignorance, mais il met davantage l'accent sur le manque de soin ou d'attention.
- 'Laisser de côté' : Cette expression est plus informelle et signifie arrêter de faire attention à quelque chose ou à quelqu'un. Elle est très proche de négliger dans certains contextes.
مثالها
Ne néglige pas tes amis quand tu es occupé.
everydayDon't neglect your friends when you are busy.
Il est dangereux de négliger les symptômes d'une maladie.
general adviceIt is dangerous to neglect the symptoms of an illness.
J'ai un peu négligé mon appartement ces derniers temps.
informalI've neglected my apartment a bit lately.
Les chercheurs ne peuvent pas négliger cette hypothèse.
academicResearchers cannot disregard this hypothesis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ne pas négliger
not to neglect
se négliger
to neglect oneself
laisser négligé
to leave neglected
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Oublier' means to forget, to not remember. 'Négliger' means to not pay attention or care for something, even if you remember it.
'Ignorer' means to deliberately not pay attention or acknowledge something. 'Négliger' often implies a lack of care or diligence, which might stem from ignorance but is more about the action (or inaction) itself.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'négliger' is used to indicate a failure to provide proper care or attention. It can apply to physical objects, abstract concepts like duties or details, or even people. The register is generally neutral but can lean towards formal depending on the context.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'négliger' with 'oublier' (to forget). Remember that neglecting something implies a lack of attention or care, whereas forgetting is purely a memory lapse. Also, ensure correct conjugation, especially with the imperative mood.
Tips
Focus on lack of care
Think of 'négliger' when you mean someone isn't doing what they should to take care of something or someone.
Avoid confusing with 'forget'
Remember that 'négliger' is about lack of attention/care, not just lack of memory, although the two can overlap.
Importance of diligence
In French culture, showing diligence and care in one's responsibilities is valued. Neglecting duties can be seen as a significant character flaw.
ریشه کلمه
The word 'négliger' comes from the Latin 'neglegere', which is formed from 'nec' (not) and 'legere' (to pick up, choose, attend to). So, literally, it means 'not to pick up' or 'not to attend to'.
بافت فرهنگی
In many cultures, including French, neglecting one's duties or responsibilities, whether personal or professional, is viewed negatively. It can imply laziness or a lack of seriousness.
راهنمای حفظ
Imagine 'neglecting' your 'negatives' - if you don't pay attention to the bad things (negatives), you are neglecting them.
سوالات متداول
4 سوال'Négliger' signifie ne pas faire attention ou ne pas s'occuper de quelque chose. 'Oublier' signifie ne pas se souvenir. On peut oublier un rendez-vous, mais on peut aussi négliger un rendez-vous en n'y accordant pas assez d'importance.
Oui, 'se négliger' signifie ne pas prendre soin de soi-même, que ce soit physiquement (hygiène, santé) ou mentalement. C'est le contraire de prendre soin de soi.
Oui, 'négliger' a généralement une connotation négative car cela implique un manque de soin, d'attention ou de responsabilité. Cependant, le degré de négativité dépend du contexte.
On l'utilise souvent pour parler de tâches ('négliger ses devoirs'), de relations ('ne pas négliger ses amis'), de détails ('négliger un détail important'), ou de soi-même ('se négliger').
خودت رو بسنج
Il faut faire attention aux détails, ne les ______ pas.
La phrase s'adresse à 'vous' (pluriel ou vouvoiement), donc le verbe doit être conjugué à la deuxième personne du pluriel à l'impératif : 'négligez'.
Elle a trop travaillé et a commencé à ______ sa santé.
'Négliger sa santé' signifie ne pas y faire attention, ne pas s'en occuper, ce qui correspond au contexte de la phrase.
ses / pas / ses / devoirs / ne / doit / pas / négliger / Il
C'est la construction grammaticale la plus correcte et naturelle en français pour exprimer l'obligation de ne pas faire quelque chose.
امتیاز: /3
Summary
To neglect is to fail to give something or someone the attention or care they deserve.
- To not pay enough attention or care.
- Can apply to people, tasks, or details.
- Implies a lack of diligence or consideration.
Focus on lack of care
Think of 'négliger' when you mean someone isn't doing what they should to take care of something or someone.
Avoid confusing with 'forget'
Remember that 'négliger' is about lack of attention/care, not just lack of memory, although the two can overlap.
Importance of diligence
In French culture, showing diligence and care in one's responsibilities is valued. Neglecting duties can be seen as a significant character flaw.
مثالها
4 از 4Ne néglige pas tes amis quand tu es occupé.
Don't neglect your friends when you are busy.
Il est dangereux de négliger les symptômes d'une maladie.
It is dangerous to neglect the symptoms of an illness.
J'ai un peu négligé mon appartement ces derniers temps.
I've neglected my apartment a bit lately.
Les chercheurs ne peuvent pas négliger cette hypothèse.
Researchers cannot disregard this hypothesis.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
