Ordure refers to physical trash or, metaphorically, a person of low moral character.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to household waste or garbage.
- Used metaphorically as a strong insult for despicable people.
- Conveys a sense of disgust and moral corruption.
Vue d'ensemble
'Ordure' est un nom féminin qui appartient au champ lexical de la propreté et de la salubrité. Dans son usage premier, il désigne les détritus accumulés dans un foyer ou sur la voie publique. Cependant, il a glissé vers un usage injurieux très fort lorsqu'il est appliqué à un humain. 2) Modèles d'utilisation : On utilise principalement 'ordure' au sens propre avec des verbes comme 'jeter', 'ramasser' ou 'trier'. Au sens figuré, il sert d'insulte violente pour désigner quelqu'un dont le comportement est jugé détestable ou cruel. 3) Contextes courants : Dans la vie quotidienne, vous entendrez 'le camion à ordures' (le camion poubelle) ou 'les ordures ménagères'. Dans un contexte social ou dramatique, traiter quelqu'un d'ordure est une attaque personnelle grave qui exprime un profond mépris. 4) Comparaison avec des mots similaires : Contrairement à 'déchet' qui est un terme neutre et technique, 'ordure' porte une connotation de saleté et de dégoût. Alors que 'détritus' insiste sur l'idée de débris, 'ordure' est plus lié à l'idée d'immondice. Lorsqu'il est utilisé comme insulte, il est bien plus offensant que 'idiot' ou 'méchant', car il déshumanise la personne visée en l'assimilant à un déchet.
مثالها
N'oublie pas de sortir les ordures ce soir.
everydayDon't forget to take out the trash tonight.
La collecte des ordures ménagères est prévue le mardi.
formalHousehold waste collection is scheduled for Tuesday.
Cet homme est une vraie ordure.
informalThis man is a real piece of garbage.
L'accumulation d'ordures pose des problèmes sanitaires.
academicThe accumulation of waste poses health problems.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sortir les ordures
to take out the trash
une vraie ordure
a real scumbag
le tri des ordures
waste sorting
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A neutral term for waste, often used in recycling contexts. It lacks the offensive connotation of 'ordure'.
Refers specifically to debris or remains, often scattered. It is less common than 'ordure' for household trash.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'ordures' primarily for physical trash in a neutral, everyday way. When referring to people, it is a highly aggressive and offensive term. Avoid it unless you intend to express extreme contempt. In administrative settings, 'ordures ménagères' is the correct standard term.
اشتباهات رایج
Learners often use 'ordure' as a direct translation for any type of waste, but it sounds too strong or dirty for industrial waste. Also, students sometimes use it as an insult without realizing how offensive it is. Always distinguish between the physical bin and the moral judgment.
Tips
Focus on the literal versus figurative
Remember that 'ordure' is very common for trash but very aggressive for people. Use 'déchet' for neutral contexts.
Avoid using as an insult
Using 'ordure' towards someone is a severe insult. It is much stronger than 'idiot' and should be avoided in polite conversation.
The French waste management system
In France, 'ordures ménagères' is the standard term used on official waste collection calendars. It is a very common administrative term.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'ord' meaning dirty or filthy. It shares the same root as the word 'ordure' in Middle English, which meant filth or excrement.
بافت فرهنگی
Waste management is highly organized in France. The term 'ordures ménagères' is ubiquitous on public signs and calendars, making it a functional part of daily life.
راهنمای حفظ
Think of 'ordure' as 'odour' (it smells!). If it smells like an ordure, it's trash or a trashy person.
سوالات متداول
4 سوالUn déchet est un terme neutre utilisé dans le recyclage ou l'industrie. Une ordure implique une idée de saleté, de dégoût et est souvent utilisée de manière péjorative.
Non, c'est une insulte extrêmement forte et blessante. À éviter absolument, sauf si vous voulez rompre violemment une relation.
Pas forcément. On dit 'une ordure' pour une personne et 'les ordures' pour les déchets ménagers en général.
C'est le véhicule municipal qui passe dans les rues pour collecter les poubelles des habitants. C'est l'usage le plus courant et neutre du mot.
خودت رو بسنج
Il faut sortir les ___ avant que le camion ne passe.
Les ordures sont les déchets que l'on jette dans le camion.
Traiter quelqu'un d'ordure signifie qu'il est :
Au sens figuré, c'est une insulte pour quelqu'un de mauvais.
les / jeter / il / faut / ordures / .
La structure sujet-verbe est la plus naturelle.
امتیاز: /3
Summary
Ordure refers to physical trash or, metaphorically, a person of low moral character.
- Refers to household waste or garbage.
- Used metaphorically as a strong insult for despicable people.
- Conveys a sense of disgust and moral corruption.
Focus on the literal versus figurative
Remember that 'ordure' is very common for trash but very aggressive for people. Use 'déchet' for neutral contexts.
Avoid using as an insult
Using 'ordure' towards someone is a severe insult. It is much stronger than 'idiot' and should be avoided in polite conversation.
The French waste management system
In France, 'ordures ménagères' is the standard term used on official waste collection calendars. It is a very common administrative term.
مثالها
4 از 4N'oublie pas de sortir les ordures ce soir.
Don't forget to take out the trash tonight.
La collecte des ordures ménagères est prévue le mardi.
Household waste collection is scheduled for Tuesday.
Cet homme est une vraie ordure.
This man is a real piece of garbage.
L'accumulation d'ordures pose des problèmes sanitaires.
The accumulation of waste poses health problems.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
