این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 verb رسمی 1 دقیقه مطالعه

rétrograder

/ʁetʁɔɡʁade/

Rétrograder means to be demoted or to move down in rank, position, or quality.

تمرین کن

rétrograder در ۳۰ ثانیه

  • To be moved to a lower rank or position.
  • Often used in professional or hierarchical contexts.
  • Can also mean a decrease in quality or performance.

Overview

Le verbe 'rétrograder' décrit le mouvement ou le fait d'être ramené à un niveau, un rang ou une position inférieure. Il est couramment utilisé dans des contextes professionnels pour parler d'une mutation vers un poste moins important ou moins bien rémunéré. Cependant, son usage peut s'étendre à d'autres domaines où une diminution est constatée, comme la performance d'une équipe sportive ou la qualité d'un produit.

Le verbe peut être utilisé de manière transitive (quelqu'un rétrograde quelqu'un d'autre) ou intransitive (quelqu'un ou quelque chose rétrograde). Il est souvent suivi d'une préposition comme 'à' pour indiquer la nouvelle position ou le nouveau rang. Par exemple, 'Il a été rétrogradé à un poste d'assistant.' Dans un sens plus général, on peut dire 'La qualité du service a rétrogradé.'

Le contexte le plus fréquent est celui du monde du travail, où un employé peut être rétrogradé pour des raisons de performance insuffisante, de faute professionnelle ou de restructuration. On le trouve aussi dans le sport, où une équipe peut rétrograder dans la division inférieure. Dans un sens plus abstrait, on peut parler de la régression d'une situation ou d'une tendance.

Le synonyme le plus proche est 'déclasser', qui partage le sens de mouvement vers une catégorie inférieure. Cependant, 'déclasser' peut avoir une connotation plus définitive ou administrative. 'Descendre' est plus général et peut s'appliquer à un niveau physique ou hiérarchique. 'Reculer' est encore plus général et peut signifier simplement aller en arrière, sans impliquer nécessairement une position inférieure. 'Régresser' est souvent utilisé pour des concepts plus abstraits comme le développement ou le progrès.

مثال‌ها

1

Suite à une mauvaise gestion, le directeur a été rétrogradé à un poste de conseiller.

professional

Following poor management, the director was demoted to an advisor position.

2

L'entreprise a dû rétrograder ses prévisions de croissance à cause de la crise économique.

business

The company had to downgrade its growth forecasts due to the economic crisis.

3

Si on continue à perdre, notre équipe va rétrograder.

sports

If we keep losing, our team will be relegated.

4

La technologie de cet ancien téléphone a beaucoup rétrogradé par rapport aux standards actuels.

technology

The technology of this old phone has greatly regressed compared to current standards.

ترکیب‌های رایج

être rétrogradé to be demoted
rétrograder en division inférieure to be relegated to a lower division
rétrograder dans la hiérarchie to move down in the hierarchy

عبارات رایج

être sur le point de rétrograder

to be on the verge of being demoted

la peur de rétrograder

the fear of demotion

un poste moins important

a less important position

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

rétrograder در مقابل Descendre
'Descendre' is a more general term for moving downwards, which can be physical (descend a stair) or hierarchical (descend in rank), but 'rétrograder' specifically implies moving to a *lower* or *lesser* rank/position, often as a negative consequence.
rétrograder در مقابل Reculer
'Reculer' means to move backward. While a demotion might involve moving backward in terms of career progression, 'rétrograder' focuses on the resulting lower position rather than the act of moving back.

الگوهای دستوری

rétrograder quelqu'un à [poste/rang] quelqu'un/quelque chose rétrograde à [niveau/position] la qualité/performance rétrograde

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb 'rétrograder' is typically used in formal and professional contexts. It carries a negative connotation, implying a loss of status or quality. Avoid using it in casual conversation unless discussing a specific event like a sports team's relegation.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'rétrograder' with simply 'descendre' (to go down) or 'reculer' (to move back). Remember that 'rétrograder' specifically implies a decrease in rank, position, or quality, often as a punishment or consequence.

نکات

💡

Understand Demotion Contexts

Focus on professional settings where demotion occurs due to performance or restructuring. Note its use in sports for team divisions.
⚠️

Avoid Positive Connotation

'Rétrograder' almost always implies a negative change. Be cautious if using it in a context that might be misunderstood as positive.
🌍

Hierarchical Structures

The concept of 'rétrograder' is tied to societies with clear hierarchical structures, especially in the workplace. Understanding this helps grasp its significance.

ریشه کلمه

The word 'rétrograder' comes from Latin 'retrogradus', meaning 'going backward'. It's formed from 'retro' (backward) and 'gradus' (step, pace).

بافت فرهنگی

In many cultures, career progression and status are highly valued. Therefore, the act of being 'rétrogradé' (demoted) is often seen as a significant personal and professional setback, carrying social stigma.

راهنمای حفظ

Think of 'retro' meaning 'backward' or 'lower' and 'grader' relating to 'grade' or 'rank'. So, 'rétrograder' is like moving down a grade or rank.

سوالات متداول

4 سوال
On utilise principalement 'rétrograder' dans le milieu professionnel pour indiquer une baisse de poste ou de statut. On peut aussi l'utiliser pour parler d'une équipe sportive qui descend dans une division inférieure ou d'une baisse générale de qualité.
Oui, 'rétrograder' a généralement une connotation négative. Cela implique une perte de statut, de responsabilité ou de performance. Il est rare que cette action soit perçue positivement par la personne concernée.
Démissionner signifie quitter volontairement son poste. Rétrograder, en revanche, est une action imposée par un supérieur ou une situation, impliquant un changement de poste vers un niveau inférieur au sein de la même organisation.
Oui, bien que moins courant, on peut utiliser 'rétrograder' pour des choses non humaines. Par exemple, on pourrait dire que la technologie d'un appareil a rétrogradé s'il est devenu moins performant que des modèles plus anciens, ou que la qualité d'un produit a rétrogradé.

خودت رو بسنج

fill blank

Après plusieurs erreurs, le manager a été ________ à un poste d'employé simple.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: rétrogradé

Le contexte d'erreurs et de changement vers un poste 'simple' indique une baisse de statut, ce qui correspond à 'rétrogradé'.

multiple choice

L'équipe de football a malheureusement rétrogradé en deuxième division.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: déclassé

'Déclassé' signifie être mis dans une catégorie inférieure, ce qui est très proche de 'rétrograder' dans le contexte sportif.

sentence building

Mots : performance / sa / qualité / a / rétrogradé / la / de

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: La qualité de sa performance a rétrogradé.

Cette construction est la plus logique, indiquant que la qualité de la performance a diminué.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!