To ruin something is to cause its complete destruction or collapse, often leading to financial or physical ruin.
واژه در 30 ثانیه
- To cause total collapse or devastation.
- Implies severe, often irreparable damage.
- Used for finances, property, reputation, etc.
Overview
Le verbe 'ruiner' est un terme fort qui évoque la destruction, la dévastation ou la faillite. Il implique une perte totale ou une dégradation sévère, allant au-delà d'un simple dommage. Que ce soit dans un contexte financier, matériel, social ou personnel, 'ruiner' signifie porter un coup fatal qui rend la récupération difficile, voire impossible.
Ce verbe est utilisé pour décrire des situations où quelque chose est irrémédiablement endommagé ou détruit. Il peut être utilisé de manière transitive, où un agent cause la ruine (ex: 'La crise économique a ruiné l'entreprise'), ou de manière pronominale ('Il s'est ruiné au jeu'). Le contexte détermine la nature exacte de la ruine : financière, physique, morale, etc.
On rencontre fréquemment 'ruiner' dans des discussions sur l'économie et les finances (une entreprise ruinée par la dette, un investissement qui a ruiné quelqu'un), les catastrophes naturelles (une ville ruinée par le tremblement de terre), les relations personnelles (une dispute qui a ruiné une amitié), ou encore la réputation (un scandale qui a ruiné sa carrière). Il est aussi utilisé dans des expressions idiomatiques.
'Anéantir' est encore plus fort que 'ruiner', suggérant une destruction totale, une annihilation complète, ne laissant absolument rien. 'Ruiner' peut laisser des vestiges ou une situation de délabrement plutôt qu'une absence totale.
'Détruire' est plus général et peut signifier simplement 'faire disparaître' ou 'endommager gravement'. 'Ruiner' implique souvent une conséquence plus durable, comme la faillite ou l'impossibilité de reconstruire.
'Endommager' est beaucoup moins fort. Il signifie causer un préjudice, un défaut, mais pas nécessairement une destruction complète ou une faillite. On peut réparer ou remplacer quelque chose qui est endommagé, mais il est souvent plus difficile de se remettre d'une ruine.
مثالها
La spéculation boursière a ruiné de nombreux petits investisseurs.
everydayStock market speculation ruined many small investors.
Une mauvaise gestion peut conduire une entreprise à la ruine.
formalPoor management can lead a company to ruin.
Ce scandale a ruiné sa réputation, il ne s'en remettra jamais.
informalThis scandal ruined his reputation; he'll never recover.
L'effondrement des infrastructures a ruiné le développement de la région.
academicThe collapse of infrastructure ruined the region's development.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
être ruiné
to be ruined (financially or otherwise)
se ruiner
to ruin oneself
la ruine de quelqu'un/quelque chose
the ruin of someone/something
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Endommager' means to cause damage or harm, but usually implies that the object can be repaired or restored. 'Ruiner' suggests a more severe, often irreparable state of destruction or collapse.
'Détruire' is a general term for destruction. 'Ruiner' often carries a stronger connotation of financial ruin, collapse, or complete devastation beyond repair.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'ruiner' is quite strong and implies a significant level of destruction or collapse. It is often used in contexts of financial loss, natural disasters, or severe damage to reputation or health. Be mindful of the severity when choosing this word.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'ruiner' for minor damages. Remember that it signifies a near-total loss or collapse. Also, ensure correct verb conjugation, especially with reflexive forms like 'se ruiner'.
Tips
Think 'collapse' or 'devastation'
When you hear 'ruiner', imagine something falling apart completely or being utterly devastated. It's a strong word for significant destruction.
Avoid overuse for minor damage
Don't use 'ruiner' for small problems. It implies a level of destruction that is hard to recover from. Use 'endommager' or 'abîmer' for lesser issues.
Economic fragility context
In French culture, discussions about economic stability and the potential for businesses or individuals to be 'ruined' are common, reflecting historical and ongoing concerns about financial security.
ریشه کلمه
The word 'ruiner' comes from the Latin 'ruere', meaning 'to fall down' or 'to rush headlong'. This origin clearly connects to the idea of collapse and destruction.
بافت فرهنگی
The concept of 'ruin' is culturally significant, often associated with historical sites that have fallen into disrepair or with the economic fragility that can impact individuals and societies. Stories of fortunes lost and regained are common themes.
راهنمای حفظ
Imagine a grand building crumbling into dust and rubble – that's 'ruiner'. Think 'ruin' in English, which shares the same core idea of destruction and decay.
سوالات متداول
4 سوال'Détruire' est un terme plus général qui signifie causer des dommages importants. 'Ruiner' implique une conséquence plus grave, souvent une perte totale, une faillite ou un état de délabrement avancé, rendant la réparation ou la reconstruction très difficile.
Oui, on peut 'ruiner' une personne, que ce soit financièrement (par exemple, en lui faisant perdre tout son argent), moralement (en détruisant sa réputation) ou même physiquement dans certains contextes extrêmes.
Il est très couramment utilisé dans le contexte financier pour parler de faillite d'entreprises ou de pertes personnelles importantes, mais aussi pour décrire les conséquences de catastrophes naturelles ou de conflits sur des villes ou des régions.
L'utilisation pronominale 'se ruiner' signifie que l'on cause sa propre ruine, souvent par des actions imprudentes comme le jeu, des dépenses excessives ou des investissements hasardeux. Par exemple : 'Il s'est ruiné en jouant au casino'.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le bon mot : Le mauvais temps a ___ nos vacances.
Le mauvais temps a ___ nos vacances.
Dans ce contexte, 'ruiné' signifie que le mauvais temps a gâché complètement les vacances, les rendant désagréables ou inutiles, ce qui correspond bien au sens de destruction de l'expérience.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase : Après l'incendie, le bâtiment était complètement ___.
Après l'incendie, le bâtiment était complètement ___.
'Ruiné' est le terme le plus approprié pour décrire un bâtiment détruit par un incendie au point d'être irrécupérable ou en état de délabrement avancé.
Reconstituez la phrase correcte avec les mots donnés.
Mots : la / crise / a / l'entreprise / ruiné / économique
La structure sujet-verbe-complément est la plus logique et grammaticalement correcte en français pour exprimer que la crise économique a causé la ruine de l'entreprise.
🎉 امتیاز: /3
Summary
To ruin something is to cause its complete destruction or collapse, often leading to financial or physical ruin.
- To cause total collapse or devastation.
- Implies severe, often irreparable damage.
- Used for finances, property, reputation, etc.
Think 'collapse' or 'devastation'
When you hear 'ruiner', imagine something falling apart completely or being utterly devastated. It's a strong word for significant destruction.
Avoid overuse for minor damage
Don't use 'ruiner' for small problems. It implies a level of destruction that is hard to recover from. Use 'endommager' or 'abîmer' for lesser issues.
Economic fragility context
In French culture, discussions about economic stability and the potential for businesses or individuals to be 'ruined' are common, reflecting historical and ongoing concerns about financial security.
مثالها
4 از 4La spéculation boursière a ruiné de nombreux petits investisseurs.
Stock market speculation ruined many small investors.
Une mauvaise gestion peut conduire une entreprise à la ruine.
Poor management can lead a company to ruin.
Ce scandale a ruiné sa réputation, il ne s'en remettra jamais.
This scandal ruined his reputation; he'll never recover.
L'effondrement des infrastructures a ruiné le développement de la région.
The collapse of infrastructure ruined the region's development.
Related Content
واژههای بیشتر nature
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
