این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #2,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

une dette

رتبه 2,000

At the A1 level, 'une dette' is introduced as a simple concept of owing money. Students learn that it is a feminine noun. The focus is on basic sentences like 'J'ai une dette' (I have a debt) or 'C'est ma dette' (It is my debt). At this stage, learners are not expected to understand complex financial terms but should recognize the word in the context of shopping or small personal favors. The emphasis is on the gender of the word and its basic meaning as 'something owed'. Exercises usually involve matching the word to a picture of money or a person looking worried about a bill. It's important to start associating 'dette' with the verb 'devoir' early on, even if the conjugation is still being mastered.

At the A2 level, learners begin to use 'une dette' in more varied contexts. They learn to combine it with verbs like 'payer' (to pay) or 'rembourser' (to repay). The concept of a 'moral debt' or 'dette de reconnaissance' might be introduced in simple stories. Students are expected to understand sentences like 'Je dois rembourser ma dette à mon ami' (I must repay my debt to my friend). They also start to see the word in plural form ('les dettes') and understand it in the context of simple bank transactions or bills. The focus is on building practical sentences that a traveler or a student living in France might need to use in daily life.

At the B1 level, the usage of 'une dette' becomes more nuanced. Learners are introduced to more formal verbs like 'contracter' (to contract/take on) and 's'acquitter de' (to pay off). They begin to understand the word in economic news contexts, such as 'la dette publique'. The distinction between 'une dette' and 'un emprunt' (a loan) becomes important. B1 students should be able to discuss the pros and cons of having debts and express opinions on financial responsibility. They also learn common idioms like 'être criblé de dettes' (to be riddled with debt) and start to use the word metaphorically in more complex writing and speaking tasks.

At the B2 level, 'une dette' is used in complex discussions about economics, politics, and social issues. Students explore the concept of 'la dette souveraine' and its impact on international relations. They are expected to understand the technical nuances of debt in professional environments, such as 'la dette technique' in IT or 'le service de la dette' in finance. B2 learners should be able to write essays or participate in debates about the ethics of debt, the history of national debts, and the psychological impact of being in debt. The focus is on high-level vocabulary and the ability to use the word in abstract and professional contexts with precision.

At the C1 level, 'une dette' is explored in its most abstract and literary forms. Students analyze the role of debt in French literature (e.g., Balzac or Zola) and its philosophical implications. They use the word to discuss historical responsibilities, such as 'la dette coloniale' or 'la dette écologique'. C1 learners are expected to have a near-native grasp of all collocations and idioms. They can distinguish between subtle shades of meaning, such as the difference between 'une dette' and 'un passif' in a legal or accounting sense. Their usage is sophisticated, incorporating the word into complex rhetorical structures and academic discourse.

At the C2 level, mastery of 'une dette' is complete. The learner can use the word with total precision in any context, from high-level financial auditing to poetic expression. They understand the deepest etymological roots and the most obscure legal applications of the term. C2 speakers can navigate the most complex discussions about global debt structures, fiscal policy, and the philosophical nature of human obligation. They can use the word 'dette' to weave intricate arguments about society, history, and morality, demonstrating a level of fluency that allows for irony, metaphor, and subtle cultural references that only a native speaker would typically catch.

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

une dette در ۳۰ ثانیه

Une dette is a feminine noun meaning 'debt', referring to money or a favor owed to another person or institution.
Commonly used with verbs like 'rembourser' (repay), 'contracter' (take on), and 'avoir' (to have).
It can be financial (bank loan) or moral (gratitude), and is a key term in French economic and social life.
Always remember it is feminine ('la dette') and has a silent 'e' at the end, with no 'b' sound like in English.

The term une dette is a cornerstone of both financial and social interactions in the French-speaking world. At its most basic level, it refers to a sum of money that is owed to a person, a bank, or an institution. However, the concept extends far beyond the simple exchange of currency. In French culture, a debt can be moral, emotional, or even historical. When you have a debt, you are 'redevable' (indebted) to someone else, creating a bond that remains until the obligation is fulfilled. The word originates from the Latin 'debitum', meaning 'what is owed'. In everyday life, you might encounter this word when discussing student loans, credit card balances, or even a favor you owe a friend. Understanding 'une dette' requires recognizing the weight it carries; it is not just a number on a screen but a commitment of honor and resources.

Financial Obligation: The most common usage, referring to money borrowed that must be repaid with or without interest.
Moral Debt: An obligation to show gratitude or return a favor to someone who has helped you in a significant way.
National Debt: Known as 'la dette publique', this refers to the total amount owed by a government to its creditors.

J'ai enfin remboursé ma dette envers la banque après cinq ans.

In the context of French law and economics, 'une dette' is the counterpart to 'une créance' (a claim or receivable). While you have a debt, the person you owe has a 'créance'. This duality is essential for understanding contracts and financial statements. Furthermore, the expression 'être criblé de dettes' (to be riddled with debts) paints a vivid picture of someone overwhelmed by financial obligations. Conversely, 'éponger une dette' (to wipe out a debt) suggests a clean slate. The nuances of these expressions show how deeply the concept of debt is woven into the fabric of French society, reflecting values of responsibility, reciprocity, and economic stability.

Elle a une dette de reconnaissance envers son mentor.

Historically, the management of debt has been a central theme in French literature and politics. From the crushing debts of the peasantry before the Revolution to the modern debates about the Eurozone's fiscal health, 'la dette' is a word that sparks intense discussion. It carries a certain gravity, often associated with stress or 'le surendettement' (over-indebtedness), which is a significant social issue in France. To speak of debt is to speak of time, as a debt is essentially a promise to pay in the future for something received in the past. This temporal aspect makes it a powerful metaphor in literature, where characters often struggle to escape the 'dettes' of their ancestors.

Le pays doit réduire sa dette pour stabiliser l'économie.

Contracter une dette: The formal act of borrowing money or taking on an obligation.
S'acquitter d'une dette: The formal act of paying off or fulfilling what is owed.

Il ne veut pas mourir avec une dette sur la conscience.

Les dettes de jeu peuvent être très dangereuses.

Using 'une dette' correctly in French involves mastering several key verbs and prepositions. The most common verb used with debt is 'avoir' (to have). You simply say 'J'ai une dette'. However, to sound more natural and precise, you should learn verbs like 'contracter', 'rembourser', and 'honorer'. When you borrow money, you 'contractez une dette'. When you pay it back, you 'remboursez une dette'. If you fulfill your obligation, you 'honorez votre dette'. These distinctions are crucial for moving from a basic A2 level to a more fluent B1 or B2 level. For example, 'rembourser' is specific to the financial act, while 'honorer' can apply to both money and promises.

Preposition 'envers': Used to specify the person or entity you owe: 'une dette envers la société'.
Preposition 'de': Used to specify the amount or type: 'une dette de 100 euros', 'une dette de reconnaissance'.

Il a contracté une dette importante pour acheter sa maison.

Another important aspect is the plural form. While 'une dette' refers to a specific obligation, 'les dettes' often refers to a person's general financial state of owing money. For instance, 'Il a des dettes' implies he is in debt generally. In professional contexts, you might hear 'la dette souveraine' (sovereign debt) or 'la dette technique' (technical debt in software development). This versatility makes 'dette' a high-frequency word. You should also be aware of the adjective 'endetté' (indebted), which describes the state of a person or country. For example, 'un pays très endetté' is a country with a high national debt.

Nous devons rembourser notre dette avant la fin du mois.

In formal writing, 's'acquitter de' is a sophisticated way to say 'to pay off'. You might see this in legal documents or formal letters: 'Je m'acquitterai de ma dette dès que possible.' In contrast, in casual conversation, you might hear 'éponger ses dettes', which literally means 'to sponge up one's debts', implying a thorough clearing of what is owed. Using these varied expressions will help you adapt your speech to different social situations, from a bank meeting to a dinner with friends where you might jokingly say you have a 'dette de reconnaissance' for a delicious meal.

Elle s'est acquittée de sa dette avec beaucoup de dignité.

Dette à court terme: Short-term debt that must be paid within a year.
Dette d'honneur: A debt of honor, often not legally binding but morally imperative.

C'est une dette d'honneur que je ne peux ignorer.

Sa dette envers l'État est colossale.

You will encounter 'une dette' in a variety of settings, from the evening news to the bank, and even in literature. On the news, journalists frequently discuss 'la dette publique de la France', especially during election cycles or economic crises. You'll hear phrases like 'le fardeau de la dette' (the burden of debt) or 'le service de la dette' (debt servicing). These discussions often focus on the sustainability of national spending and the impact on future generations. In a banking context, if you apply for a loan (un prêt), the advisor will talk about your 'capacité d'endettement' (borrowing capacity) and existing 'dettes'.

Le journal télévisé a mentionné l'augmentation de la dette nationale.

In daily life, 'dette' comes up in more personal ways. A friend might say, 'On a une dette envers toi' after you've helped them move house. In movies or TV dramas, characters often face 'dettes de jeu' (gambling debts) or 'dettes de sang' (blood debts, in more dramatic or historical contexts). The word is also common in workplace discussions, particularly in tech, where 'la dette technique' refers to the long-term cost of choosing an easy solution now instead of a better approach that would take longer. This metaphorical use is becoming increasingly common in professional French.

Le développeur a expliqué que nous avions trop de dette technique.

One of the most frequent mistakes learners make is with the gender of 'dette'. It is a feminine noun: *une* dette. Many students mistakenly use the masculine 'un' because the English word 'debt' has no gender. Another common error is confusing the noun 'dette' with the verb 'devoir' (to owe). For example, saying 'Je dette de l'argent' is incorrect; you should say 'J'ai une dette' or 'Je dois de l'argent'. The word 'doit' is also the third-person singular of 'devoir', which can lead to confusion in writing (e.g., 'il doit' vs 'une dette').

Faux: *Un* dette. Correct: *Une* dette.

Pronunciation can also be tricky. The 't' is doubled in spelling but pronounced as a single clear 't' sound. The final 'e' is silent. Some learners try to pronounce the 'b' from the English 'debt', but in French, there is no 'b' in the spelling or the sound. Additionally, using the wrong preposition is common. Remember to use 'envers' for people ('une dette envers mon père') rather than 'à' which is more common for physical objects or destinations, although 'à' can be used for institutions ('une dette à la banque').

Faux: J'ai une dette *à* toi. Correct: J'ai une dette *envers* toi.

While 'une dette' is the general term for money owed, several other words describe related concepts. 'Un emprunt' is the act of borrowing or the loan itself, usually from a bank. 'Un prêt' is also a loan, but it can be more informal. 'Une créance' is the opposite of a debt; it is the money someone else owes you. Understanding these differences is key to financial literacy in French. For example, if you take out a mortgage, you are making 'un emprunt' which results in 'une dette'.

Un Emprunt: Focuses on the act of borrowing: 'faire un emprunt'.
Une Créance: The right to receive money: 'recouvrer une créance'.

Il y a une différence entre un prêt et une dette.

Another word to know is 'un passif' (a liability) in accounting, which includes all debts. In a more metaphorical sense, 'une obligation' can sometimes replace 'dette', though it usually refers to a duty rather than a specific sum of money. 'Un arriéré' refers specifically to a debt that is overdue or late. If you haven't paid your rent for two months, you have 'des arriérés de loyer'. These nuances allow for much more precise communication in business and legal settings.

La banque gère ses créances avec attention.

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

راهنمای تلفظ

هم‌قافیه با

fête tête bête

سطح دشواری

گرامر لازم

مثال‌ها بر اساس سطح

J'ai une petite dette.

I have a small debt.

Feminine noun 'une'.

C'est ta dette.

It is your debt.

Possessive adjective 'ta' matches feminine 'dette'.

La dette est de dix euros.

The debt is ten euros.

Definite article 'la'.

Il n'a pas de dette.

He has no debt.

Negation 'pas de'.

Voici ma dette.

Here is my debt.

Demonstrative 'voici'.

Une dette pour un café.

A debt for a coffee.

Simple noun phrase.

Est-ce une dette ?

Is it a debt?

Inversion question.

Ma dette est finie.

My debt is finished.

Adjective 'finie' is feminine.

Je dois payer ma dette demain.

I must pay my debt tomorrow.

Verb 'devoir' + infinitive 'payer'.

Elle a une dette envers son frère.

She has a debt to her brother.

Preposition 'envers' for people.

Nous remboursons notre dette.

We are repaying our debt.

Verb 'rembourser'.

Tu as une dette de cinq euros.

You have a debt of five euros.

Preposition 'de' for amount.

Il a beaucoup de dettes.

He has many debts.

Plural 'dettes' with 'beaucoup de'.

C'est une dette de reconnaissance.

It is a debt of gratitude.

Abstract usage.

Voulez-vous éponger votre dette ?

Do you want to clear your debt?

Idiomatic 'éponger'.

Ma dette à la banque est petite.

My debt to the bank is small.

Preposition 'à' for institution.

Il a contracté une dette pour ses études.

He took on a debt for his studies.

Formal verb 'contracter'.

La dette publique augmente chaque année.

The public debt increases every year.

Adjective 'publique'.

Elle s'est acquittée de sa dette.

She paid off her debt.

Pronominal verb 's'acquitter de'.

C'est un fardeau, cette dette.

It's a burden, this debt.

Metaphorical 'fardeau'.

Nous devons gérer nos dettes prudemment.

We must manage our debts carefully.

Adverb 'prudemment'.

Il est criblé de dettes après son échec.

He is riddled with debts after his failure.

Idiom 'criblé de dettes'.

La dette de sang est un thème classique.

The blood debt is a classic theme.

Literary context.

Avez-vous une dette technique dans ce projet ?

Do you have technical debt in this project?

Professional tech term.

Le gouvernement cherche à réduire la dette souveraine.

The government is seeking to reduce sovereign debt.

Economic term 'dette souveraine'.

Le service de la dette pèse sur le budget.

Debt servicing weighs on the budget.

Financial term 'service de la dette'.

Ils ont renégocié les conditions de leur dette.

They renegotiated the terms of their debt.

Verb 'renégocier'.

La dette écologique est un enjeu majeur.

Ecological debt is a major issue.

Modern concept 'dette écologique'.

L'entreprise a trop de dettes à court terme.

The company has too much short-term debt.

Compound noun 'dette à court terme'.

Il a une dette d'honneur envers sa famille.

He has a debt of honor to his family.

Cultural term 'dette d'honneur'.

L'annulation de la dette est un sujet de débat.

Debt cancellation is a subject of debate.

Noun 'annulation'.

La dette peut être un moteur ou un frein.

Debt can be a motor or a brake.

Metaphorical comparison.

La dette coloniale reste un sujet sensible.

Colonial debt remains a sensitive subject.

Historical/Political context.

Il s'interroge sur la dette de l'humanité envers la nature.

He questions humanity's debt to nature.

Philosophical usage.

L'inflation a pour effet d'alléger la dette.

Inflation has the effect of lightening the debt.

Economic principle.

La dette est le pivot de l'intrigue dans ce roman.

Debt is the pivot of the plot in this novel.

Literary analysis.

Elle refuse d'hériter des dettes de son père.

She refuses to inherit her father's debts.

Legal context 'hériter'.

La mutualisation de la dette européenne est débattue.

The mutualization of European debt is being debated.

Complex financial term.

Une dette morale ne s'efface jamais vraiment.

A moral debt never truly fades.

Abstract reflection.

Le surendettement est un fléau social.

Over-indebtedness is a social scourge.

Derived noun 'surendettement'.

L'ontologie de la dette précède celle de l'échange.

The ontology of debt precedes that of exchange.

Philosophical/Academic discourse.

La dette est ici envisagée comme un lien social primordial.

Debt is here envisioned as a primordial social bond.

Sociological analysis.

L'apurement de la dette nécessite des réformes structurelles.

The clearing of the debt requires structural reforms.

Formal term 'apurement'.

Il dénonce l'asservissement par la dette.

He denounces enslavement through debt.

Political critique.

La dette souveraine est devenue une abstraction mathématique.

Sovereign debt has become a mathematical abstraction.

High-level critique.

Elle explore la dette transgénérationnelle dans son essai.

She explores transgenerational debt in her essay.

Psychological/Sociological term.

Le créancier exige le remboursement immédiat de la dette.

The creditor demands immediate repayment of the debt.

Legal terminology 'créancier'.

La dette est le moteur occulte de la croissance.

Debt is the occult engine of growth.

Metaphorical/Economic analysis.

ترکیب‌های رایج

rembourser une dette

contracter une dette

éponger une dette

une dette publique

une dette de reconnaissance

une dette d'honneur

annuler une dette

le service de la dette

être criblé de dettes

s'acquitter d'une dette

عبارات رایج

J'ai une dette envers toi.

Rembourse tes dettes !

La dette augmente.

C'est une dette sacrée.

Il a des dettes partout.

Quelle est ta dette ?

Une dette de jeu.

Payer ses dettes.

Réduire la dette.

Une lourde dette.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

une dette vs doit

une dette vs date

une dette vs doigt

اصطلاحات و عبارات

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

une dette vs

الگوهای جمله‌سازی

نحوه استفاده

moral debt

'Dette de reconnaissance' is more common than 'dette morale' in daily speech.

technical debt

In IT, 'dette technique' is a very common term.

اشتباهات رایج

Using 'un' instead of 'une'.
Pronouncing a 'b' sound.
Confusing 'dette' with the verb 'doit'.
Using 'à' instead of 'envers' for personal moral debts.
Forgetting the silent 'e' in writing.

نکات

Gender Check

Always remember 'dette' is feminine. Associate it with 'la banque' (also feminine) to help you remember.

No 'B' Sound

Unlike the English word 'debt', the French 'dette' has no 'b'. Pronounce it like 'det' in 'detective'.

Moral Debt

Use 'dette de reconnaissance' to express deep thanks. It sounds more sophisticated than just saying 'merci'.

Verbs Matter

Use 'rembourser' for money. It's the most natural verb for paying back a debt in a financial context.

Criblé de dettes

Use this phrase to describe someone with many debts. It's a vivid and common idiom.

Technical Debt

If you work in tech, use 'dette technique'. It's a standard term in French offices too.

Formal Payment

In formal emails, use 'Je m'acquitterai de ma dette'. It shows a high level of French proficiency.

News Context

When you hear 'la dette' on the news, it almost always refers to the national public debt.

Sensitivity

Be careful when asking people about their 'dettes'. It's a private matter in French culture.

Rhyme Time

Dette rhymes with 'tête'. Imagine a debt sitting on your head like a heavy hat.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'Debt' collector at your 'Door' (D-ette).

ریشه کلمه

Latin 'debitum'

بافت فرهنگی

The 'Commission de surendettement' helps individuals who cannot pay their debts.

Debts of gratitude are often repaid with small gifts or invitations to dinner.

France has a high public debt, which is a major point of contention in every election.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"As-tu déjà eu une dette envers un ami ?"

"Que penses-tu de la dette publique de ton pays ?"

"Est-il facile de rembourser une dette aujourd'hui ?"

"As-tu une dette de reconnaissance envers un professeur ?"

"Comment évites-tu les dettes ?"

موضوعات نگارش

Décris une fois où tu as eu une dette de reconnaissance.

Est-ce que la dette est une bonne ou une mauvaise chose ?

Imagine que tu gagnes au loto et que tu éponges toutes tes dettes.

Pourquoi la dette publique est-elle un problème ?

Écris une lettre pour rembourser une dette imaginaire.

سوالات متداول

10 سوال

It is feminine. You should always say 'une dette' or 'la dette'. This is a common mistake for English speakers because 'debt' has no gender.

It is pronounced /dɛt/. The 'b' from the English word 'debt' is not present in French spelling or pronunciation. The 'e' at the end is silent.

It is a 'debt of gratitude'. It means you feel you owe someone a favor because they helped you in the past. It is a very common expression.

Yes, but 'envers' is often preferred for people. For example, 'une dette envers mon ami' but 'une dette à la banque'. Both are understood.

It literally means 'to sponge up a debt', but it is an idiom meaning to pay off or clear a debt completely, often a large one.

Yes, 'les dettes' is very common when talking about someone's general financial problems or multiple specific obligations.

A 'dette' is the state of owing, while an 'emprunt' is the act of borrowing or the loan itself. You make an 'emprunt' which creates a 'dette'.

It is a metaphor used in software development to describe the future cost of choosing an easy but limited solution now instead of a better one.

You can say 'être endetté' (adjective) or 'avoir des dettes' (noun phrase). Both are very common.

It refers to the national debt of a country. It is a major topic in French politics and news.