A1 Case System 8 min read آسان

کجایی؟ (حالت حرف اضافه‌ای)

Add 'в' or 'на' and change the noun ending to '-е' to describe where you are.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The Prepositional case tells us WHERE something is, usually by adding an '-е' to the end of the noun.

  • Use it to answer the question 'Where?' (Где?). Example: В парке (In the park).
  • Most masculine and neuter nouns add '-е'. Example: В доме (In the house).
  • Use it after prepositions 'в' (in) or 'на' (on/at). Example: На столе (On the table).
в/на + Noun + е = Location

مرور کلی

تا حالا شده بخوای توی واتس‌اپ به دوستت بگی کجایی و به جای اینکه بگی «سرِ» میزی، اشتباهی بگی «توی» میزی؟ توی زبان روسی، اسم‌ها مثل اینفلوئنسرهای اینستاگرام هستن؛ بسته به اینکه کجا باشن، ظاهرشون (پسوندشون) رو عوض می‌کنن. اگه بخوای بگی توی پارکی، توی شهری یا توی هواپیمایی، نمی‌تونی فقط از همون کلمه‌ای که توی دیکشنری هست استفاده کنی.
به «حالت حرف اضافه‌ای» (Prepositional Case) نیاز داری. این مثل GPS گرامر روسیه. یاد گرفتنش هم خیلی راحته چون برای ۹۵ درصد کلمه‌ها، فقط کافیه یه حرف به آخرشون اضافه کنی.
مثل این می‌مونه که به زندگیت تگ لوکیشن بزنی. بدون این حالت، تو فقط داری اسم اشیا رو میگی؛ اما با این حالت، داری دنیای اطرافت رو توصیف می‌کنی. اگه توی مسکو از Uber استفاده می‌کنی یا دنبال گیت پروازت توی فرودگاه می‌گردی، این گرامر بهترین دوستته.
بهش میگن «حرف اضافه‌ای» چون واقعاً بدون یه حرف اضافه مثل в (در) یا на (روی/در) نمی‌تونه زنده بمونه. این تنها حالتیه که انقدر به شریکش وابسته‌ست. مثل همراهِ عروسی می‌مونه؛ هیچ‌وقت تنها جایی نمیره.

این گرامر چطور کار می‌کنه

برای استفاده از این حالت، به دو چیز نیاز داری: یه حرف اضافه و یه پسوند خاص. رایج‌ترین حرف‌های اضافه в (در/تویِ) و на (رویِ/درِ) هستن. انتخاب بین این دوتا گاهی مثل انتخاب سریال توی نتفلیکسه؛ بعضی وقتا واضحه، بعضی وقتا هم یه کم گیج‌کننده.
کلاً в برای فضاهای بسته (ساختمون، شهر، جعبه) و на برای فضاهای باز یا رویدادها (خیابون، جزیره، کنسرت) استفاده میشه. وقتی حرف اضافه رو انتخاب کردی، به اسم نگاه می‌کنی. برای تقریباً همه اسم‌های مفرد (مذکر، مؤنث و خنثی)، پسوند جادویی -е هست.
این علامت جهانیِ «در» هست.
Progressive Practice:
  1. 1با اسم شروع کن: парк (پارک).
  2. 2حرف اضافه رو اضافه کن: в (در).
  3. 3پسوند رو عوض کن: в парке (در پارک).
  4. 4یه اسم مؤنث رو امتحان کن: Москва (مسکو) -> в Москве (در مسکو).
  5. 5یه اسم خنثی رو امتحان کن: окно (پنجره) -> на окне (روی پنجره).

الگوی ساخت

1
اسم‌های روسی بر اساس جنسیت تقسیم میشن، اما حالت حرف اضافه‌ای همه رو با هم برابر می‌کنه! بیشترشون آخرش به پسوند -е ختم میشن. اینجا می‌بینی چطوری از شکل دیکشنری (نهادی) به شکل مکانی (حرف اضافه‌ای) تبدیل میشن.
2
Form | Example | Translation
3
--- | --- | ---
4
مذکر (ختم به صامت) | бар -> в баре | در بار
5
مذکر (ختم به -й) | музей -> в музее | در موزه
6
مؤنث (ختم به -а) | аптека -> в аптеке | در داروخانه
7
مؤنث (ختم به -я) | кухня -> на кухне | در آشپزخانه
8
خنثی (ختم به -о) | место -> на месте | در محل / در جا
9
خنثی (ختم به -е) | море -> на море | در دریا

کی استفاده کنیم

تو از حالت حرف اضافه‌ای در سه سناریوی اصلی استفاده می‌کنی.
  1. 1مکان ثابت: این رایج‌ترین کاربرده. تو *همین الان* اونجایی. داری به سمت اونجا حرکت نمی‌کنی؛ فقط اونجا نشستی. Я в ресторане (من توی رستورانم). اگه توی تلگرام «لوکیشن زنده» می‌فرستی، داری از این گرامر استفاده می‌کنی.
  2. 2حرف زدن درباره چیزی: وقتی از حرف اضافه о (یا اگه کلمه بعدی با مصوت شروع بشه об) استفاده می‌کنی، باید از این حالت استفاده کنی. Мы говорим о футболе (ما داریم درباره فوتبال حرف می‌زنیم). Я думаю о тебе (من به تو فکر می‌کنم).
  3. 3حمل و نقل (گاهی): وقتی درباره بودن *توی* اتوبوس یا قطار حرف می‌زنی، از на + حالت حرف اضافه‌ای استفاده می‌کنی. Я на автобусе (من توی اتوبوسم).

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباه اینه که کلاً حرف اضافه رو یادت بره. نمی‌تونی فقط بگی Я парке. اینطوری انگار داری میگی «من پارکم»، انگار یهو تبدیل شدی به چمن و درخت! همیشه از в یا на استفاده کن.
یه اشتباه کلاسیک دیگه «تله مفعولی» هست. مبتدی‌ها معمولاً «کجا هستی» رو با «کجا میری» قاطی می‌کنن. اگه داری به سمت جایی *حرکت* می‌کنی، اون یه گرامر دیگه‌ست (حالت مفعولی). اگه بگی Я иду в парке یعنی همین الان توی پارکی و داری اون تو قدم می‌زنی.

مقایسه با الگوهای مشابه

توی خیلی از زبان‌ها، «در» و «به سمتِ» شبیه هم هستن. توی روسی، این دوتا کاملاً از هم جدا هستن. این جدالِ «مکان» در مقابل «جهت» هست.

حرف اضافه‌ای (مکان): Где? (کجا؟). Я в магазине (من توی مغازه‌ام). پسوند معمولاً -е هست.
مفعولی (جهت): Куда? (به کجا؟). Я иду в магазин (من دارم میرم به مغازه).

سؤالات رایج

س: چرا Россия میشه в России به جای в Россие؟
ج: چون کلماتی که به -ия ختم میشن خاص هستن. اونا از دوتا и خوششون میاد.
س: می‌تونم این گرامر رو بدون حرف اضافه استفاده کنم؟
ج: نه. اصلاً. به یه دلیلی بهش میگن حالت *حرف اضافه‌ای*!

Prepositional Case Endings

Noun Type Nominative Prepositional Example
Masculine
дом
в доме
в доме
Neuter
окно
в окне
в окне
Feminine
школа
в школе
в школе
Feminine (-ия)
Россия
в России
в России
Neuter (-ие)
здание
в здании
в здании
Plural
дома
в домах
в домах

Meanings

The Prepositional case is used primarily to indicate the location of an object or person, answering the question 'Где?' (Where?).

1

Physical Location

Indicating where someone or something is located.

“Книга на столе.”

“Мама в магазине.”

2

Topic of Conversation

Used after the preposition 'о' (about) to describe the subject of thought or speech.

“Мы говорим о погоде.”

“Я думаю о тебе.”

Reference Table

Reference table for کجایی؟ (حالت حرف اضافه‌ای)
Gender Ending Change Example (Nom. → Prep.) Translation
Masculine
+ е
парк → в парке
in the park
Feminine
а → е
Москва → в Москве
in Moscow
Neuter
о → е
окно → на окне
on the window
Feminine (-ия)
ия → ии
Россия → в России
in Russia
Masculine (-й)
й → е
музей → в музее
in the museum
Feminine (-ь)
ь → и
ночь → о ночи
about the night

طیف رسمیت

رسمی
Я нахожусь в офисе.

Я нахожусь в офисе. (Work setting)

خنثی
Я в офисе.

Я в офисе. (Work setting)

غیر رسمی
Я в офисе.

Я в офисе. (Work setting)

عامیانه
Я на работе.

Я на работе. (Work setting)

The 'Where' Case (Prepositional)

Prepositional Case

Prepositions

  • в in/at
  • на on/at
  • о about

Common Endings

  • -е Most nouns
  • -ии Feminine in -ия

В vs. НА (Static Location)

Use В (Inside/Enclosed)
в парке in the park
в сумке in the bag
в городе in the city
Use НА (Surface/Event)
на столе on the table
на стадионе at the stadium
на концерте at the concert

Choosing the Ending

1

Does it end in -ия or -ь (fem)?

YES
Use -и / -ии
NO
Go to next step
2

Is it a standard noun?

YES
Add/Change to -е
NO ↓

Modern Usage Examples

📱

Digital

  • • в телефоне
  • • в чате
  • • на сайте
✈️

Travel

  • • в самолёте
  • • на вокзале
  • • в отеле
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Я в парке.

I am in the park.

2

Книга на столе.

The book is on the table.

3

Мама в магазине.

Mom is in the store.

4

Мы в школе.

We are in school.

1

Мы говорим о погоде.

We are talking about the weather.

2

Он живёт в России.

He lives in Russia.

3

Я думаю о работе.

I am thinking about work.

4

Она на концерте.

She is at the concert.

1

В этом городе много музеев.

There are many museums in this city.

2

О чём ты мечтаешь?

What are you dreaming about?

3

Мы встретились на вокзале.

We met at the station.

4

Он был в отпуске.

He was on vacation.

1

В современном обществе это важно.

In modern society, this is important.

2

Она настаивает на своём решении.

She insists on her decision.

3

Мы обсуждали это на собрании.

We discussed this at the meeting.

4

Он работает в правительстве.

He works in the government.

1

В лесу было очень тихо.

It was very quiet in the forest.

2

Она пребывала в задумчивости.

She was in a state of thoughtfulness.

3

В конечном счёте, это неважно.

Ultimately, it doesn't matter.

4

Он всегда начеку.

He is always on guard.

1

В быту он был человеком простым.

In everyday life, he was a simple man.

2

Она была в отчаянии.

She was in despair.

3

Всё дело в деталях.

It's all in the details.

4

Он был на виду у всех.

He was in plain sight of everyone.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Where Are You? (The Prepositional Case) در مقابل Prepositional vs Accusative

Both use 'в' and 'на', but for different meanings.

Where Are You? (The Prepositional Case) در مقابل в vs на

Learners don't know which preposition to use.

Where Are You? (The Prepositional Case) در مقابل Prepositional vs Nominative

Using the dictionary form for location.

اشتباهات رایج

✗

Я в дом

✓

Я в доме

Missing the case ending.
✗

Книга на стол

✓

Книга на столе

Using Nominative instead of Prepositional.
✗

Я дом

✓

Я в доме

Missing the preposition.
✗

В парку

✓

В парке

Incorrect ending for standard masculine nouns.
✗

О фильм

✓

О фильме

Forgot to change the ending after 'о'.
✗

В Россиии

✓

В России

Incorrect ending for -ия nouns.
✗

На собрание

✓

На собрании

Confusing Accusative with Prepositional.
✗

В лесе

✓

В лесу

Failing to use the irregular locative ending.
✗

В музее

✓

В музее

Correct, but often confused with 'в музею'.
✗

О чём ты думаешь?

✓

О чём ты думаешь?

Correct, but often learners forget the 'о' preposition entirely.
✗

В быте

✓

В быту

Using the standard ending instead of the idiomatic one.
✗

На виду

✓

На виду

Often confused with 'в виду'.
✗

В отчаянье

✓

В отчаянии

Incorrect spelling for -ие nouns.

الگوهای جمله‌سازی

Я сейчас в ___.

Мы говорим о ___.

Книга лежит на ___.

Он работает в ___.

Real World Usage

Texting constant

Я в кафе.

Travel very common

Где вокзал?

Job Interview common

Я работал в компании.

Food Delivery common

Я дома.

Social Media common

Я на море!

Directions very common

На углу.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

The 'E' Rule

If you're stuck, just add '-e'. It's correct for about 95% of nouns in the Prepositional singular!
⚠️

Location vs. Movement

Don't use this case if you're moving *to* a place. Only use it if you're already there. Movement uses the Accusative.
🎯

The 'Work' Exception

Russians always use 'на' for 'work' (на работе) and 'study' (на учёбе). Think of them as activities rather than buildings.

Smart Tips

Default to '-е' for most nouns.

Я в парк. → Я в парке.

Use 'на' for events like concerts or meetings.

Я в концерте. → Я на концерте.

Always use 'о' + Prepositional.

Мы говорим фильм. → Мы говорим о фильме.

Remember to use '-и'.

В Россиие. → В России.

تلفظ

в домЕ (v da-MYE)

Stress

The stress often shifts in the Prepositional case for certain nouns.

Question

Где ты? ↗

Rising intonation for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the 'e' in 'Prepositional' as the 'e' you add to the word.

تداعی تصویری

Imagine an 'e' floating inside a house (в дом-е).

Rhyme

If you want to say where you be, just add an 'e'.

Story

I am in the house (в доме). I am reading a book (о книге). I am thinking about the park (о парке).

شبکه واژگان

внаогдепаркедомешколе

چالش

Write 5 sentences about where you are right now using 'в' or 'на'.

نکات فرهنگی

The use of 'в' vs 'на' is deeply rooted in history. 'На' is often used for open spaces or events.

The Prepositional case evolved from the ancient Locative case in Proto-Slavic.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Где ты сейчас?

“

О чём ты думаешь?

“

Где ты любишь отдыхать?

“

О каком фильме ты можешь говорить часами?

موضوعات نگارش

Describe your room.
What are you thinking about today?
Where do you feel most comfortable?
Discuss a recent event you attended.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct form of 'ресторан' (restaurant).

Мы сейчас в ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ресторане
Masculine nouns ending in a consonant add '-е' in the Prepositional case.
Which sentence is correct for 'I live in Moscow'? چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я живу в Москве.
Moscow (Москва) is feminine, so the 'а' changes to 'е', and we use 'в' for cities.
Find and fix the mistake in the location. Error Correction

Find and fix the mistake:

Книга на стола.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Книга на столе.
The noun 'стол' (table) is masculine; in the Prepositional case, it becomes 'столе'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct ending.

Я в парк___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: е
Masculine nouns add '-е'.
Choose the correct preposition. چند گزینه‌ای

___ столе лежит книга.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: На
Books lie 'on' tables.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я в дом.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я в доме
Needs the '-е' ending.
Order the words. Sentence Building

в / я / парке

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я в парке
Standard subject-verb-location order.
Match the noun to its Prepositional form. جفت کردن

Match: дом, школа, Россия

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: доме, школе, России
Correct endings for each type.
Choose the correct topic preposition. چند گزینه‌ای

Мы говорим ___ фильме.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: о
'О' is used for topics.
Fill in the correct ending.

Она живёт в Росси___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: и
-ия nouns end in -и.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Он в лесе.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он в лесу
Irregular locative ending.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fill in the blank: 'I am at the museum' (музей). پر کردن جای خالی

Я в ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: музее
Correct the prepositional form: 'About Russia'. Error Correction

О Россие.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: О России.
Put the words in order: 'I am in the office'. Sentence Reorder

в / Я / офисе

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я в офисе
Translate 'on the window' to Russian. ترجمه

On the window (окно)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: на окне
Which one means 'at the concert'? چند گزینه‌ای

Choose the correct phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: на концерте
Match the noun with its prepositional form. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Школа: в школе
Fill in: 'I am at the station' (вокзал). پر کردن جای خالی

Я на ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: вокзале
Fix the ending: 'About the student'. Error Correction

О студент.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: О студенте.
How do you say 'In the car'? چند گزینه‌ای

Choose the correct one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: в машине
Translate 'in the bank' (банк). ترجمه

In the bank

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: в банке

Score: /10

سوالات متداول (8)

Because it is always used with a preposition like 'в', 'на', or 'о'.

No, it is grammatically incorrect to use it alone.

No, 'в' is for containers/buildings, 'на' is for surfaces/events.

Plural nouns end in '-ах' or '-ях'.

Look at the ending: masculine ends in a consonant, feminine in '-а' or '-я'.

Yes, some nouns like 'лес' (forest) take '-у' instead of '-е'.

No, time uses different cases.

Native speakers might understand you, but it will sound unnatural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

Preposiciones de lugar

Russian changes the noun ending; Spanish does not.

French low

Prépositions de lieu

Russian noun morphology is central to the case system.

German moderate

Dativ

German changes articles; Russian changes noun endings.

Japanese low

Particles (ni/de)

Japanese particles are separate words; Russian endings are attached.

Arabic low

Prepositions (fi/ala)

Arabic case is marked by vowel endings, but not as extensively as Russian.

Chinese none

Prepositional phrases

Chinese uses word order and prepositions, not morphology.

Learning Path

Prerequisites

Next
حروف اضافه روسی «در» و «روی» (в و на)

Related Grammar Rules

A1

حالت اضافه در روسی: چه کسی مال کیست؟ (Родительный падеж)

آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا وقتی در مورد گوشی دوست روسی‌تان صحبت می‌کنید، نام او ناگهان تغییر می‌کند؟ Overview اسم...
A2

حالت داتیو در روسی: بخشش و گیرنده (Дательный)

Overview تا حالا شده بخواهید به زبان روسی برای دوستی پول واریز کنید؟ یا شاید فقط می‌خواهید بدون اینکه شبیه یک ربات به نظ...
A2

حالت ابزاری در روسی: مشاغل و وضعیت‌ها (кем/чем)

Overview امروز چه کسی هستید؟ سال گذشته چه کسی بودید؟ این سوالات زندگی شما را تعریف می‌کنند. در زبان روسی، آن‌ها گرامر شم...
A2

منفی کردن در روسی: گفتن 'وجود ندارد...' (Нет + حالت اضافه)

Overview در زبان روسی، حالت اضافه (Genitive) فقط برای نشان دادن مالکیت نیست... How This Grammar Works کلمه جادویی در این...
A1

حالت نهادی روسی: فاعل (Именительный падеж)

Overview تا به حال متوجه شده‌اید که کلمات روسی چطور مثل آفتاب‌پرست در دیسکو پایان‌بندی خود را تغییر می‌دهند؟...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!