B2 adjective رسمی #11,000 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

vétuste

/ve.tys(t)/

Vétuste signifies an advanced state of dilapidation due to age or neglect, particularly applicable to structures.

واژه در 30 ثانیه

Describes something old and in poor condition.
Implies significant wear and tear, often structural.
Commonly used for buildings and infrastructure.

Aperçu

Le terme “vétuste” est un adjectif français qui qualifie un état de délabrement avancé, de dégradation due à l'âge ou à l'usure. Il implique que l'objet ou la structure concerné(e) n'est plus en bon état, qu'il est proche de la ruine ou qu'il nécessite des réparations importantes. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques, notamment pour décrire l'état des biens immobiliers, des infrastructures publiques (routes, ponts) ou même d'objets anciens.

Modèles d'utilisation

“Vétuste” est généralement utilisé comme attribut ou épithète. Il se place le plus souvent après le nom qu'il qualifie. Par exemple, on parlera d'un “bâtiment vétuste”, d'une “maison vétuste”, ou d'une “infrastructure vétuste”. Il peut aussi être employé dans des constructions comme "l'état de vétusté" pour désigner la condition générale de dégradation. Il s'accompagne souvent d'une idée de nécessité de rénovation, de réhabilitation ou de remplacement.

Contextes courants

Le mot “vétuste” apparaît fréquemment dans les discussions relatives à l'immobilier (vente, location, rénovation), à la gestion du patrimoine, aux travaux publics, et à l'urbanisme. Les rapports d'expertise, les articles de journaux traitant de problèmes urbains ou de sécurité des bâtiments, ainsi que les documents administratifs font souvent usage de ce terme. On le rencontre aussi dans des contextes plus littéraires pour évoquer une atmosphère ou un sentiment de déclin.

Comparaison avec des mots similaires :

“Vieilli” : Plus général, “vieilli” indique simplement que quelque chose a pris de l'âge, sans nécessairement impliquer un état de dégradation avancé. Un meuble peut être “vieilli” et toujours en bon état, alors qu'un meuble “vétuste” serait abîmé.

“Délabré” : Très proche de “vétuste”, “délabré” insiste particulièrement sur l'aspect physique de la dégradation, la ruine apparente. “Vétuste” peut englober des aspects structurels ou fonctionnels en plus de l'aspect physique.

“Ancien” : Ce terme indique simplement l'âge, sans aucune connotation négative d'état. Un objet “ancien” peut être parfaitement conservé.

مثال‌ها

Leur maison de campagne, bien qu'ayant beaucoup de charme, commençait à montrer des signes de vétusté.

everyday

Their country house, although full of charm, was starting to show signs of dilapidation.

Les rapports d'expertise ont classé le bâtiment comme vétuste, rendant sa réhabilitation économiquement irréaliste.

formal

The expert reports classified the building as dilapidated, making its renovation economically unrealistic.

On ne peut plus aller dans ce vieux gymnase, il est complètement vétuste !

informal

We can't go into that old gym anymore, it's completely run-down!

L'étude portait sur la réhabilitation des infrastructures urbaines vétustes dans les centres historiques.

academic

The study focused on the rehabilitation of dilapidated urban infrastructure in historic centers.

ترکیب‌های رایج

état de vétusté state of dilapidation

bâtiment vétuste dilapidated building

matériel vétuste outdated/worn-out equipment

عبارات رایج

bâtiment vétuste

dilapidated building

matériel vétuste

outdated/worn-out equipment

constater la vétusté

to note the dilapidated state

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

vétuste vs vieilli

'Vieilli' simply means aged or showing signs of age, but doesn't necessarily imply a poor or dilapidated condition. Something 'vétuste' is specifically in bad condition due to age.

vétuste vs délabré

'Délabré' is very close and often interchangeable with 'vétuste', but it emphasizes the physical appearance of ruin and decay more strongly. 'Vétuste' can also refer to structural or functional degradation.

الگوهای دستوری

un [nom masculin] vétuste une [nom féminin] vétuste des [nom pluriel] vétustes l'état de vétusté

How to Use It

نکات کاربردی

This adjective is primarily used for inanimate objects, especially buildings, infrastructure, and sometimes machinery or equipment. It carries a strong sense of decay and neglect due to age. It's more formal than simply saying something is 'old' or 'broken'.

اشتباهات رایج

Learners might incorrectly apply 'vétuste' to people or living things. It's also sometimes confused with 'vieilli' (aged), but 'vétuste' specifically implies a negative state of disrepair.

Tips

💡

Think 'worn out' for buildings

Use 'vétuste' when you want to emphasize that a building or structure is old and falling apart due to age and lack of maintenance.

⚠️

Avoid for people or new items

Never use 'vétuste' to describe a person's age or condition. It's also inappropriate for objects that are simply old but well-maintained.

🌍

French heritage concerns

The concept of 'vétuste' is important in France, especially concerning the preservation of historic buildings and the challenges of maintaining aging urban infrastructure.

ریشه کلمه

The word 'vétuste' comes from the Latin 'vetustus', meaning 'old' or 'ancient'. It evolved through Old French to describe something aged and worn.

بافت فرهنگی

In France, the preservation of old buildings and the management of aging infrastructure are significant concerns. The term 'vétuste' is frequently used in official reports, news articles, and discussions about urban planning and heritage.

راهنمای حفظ

Imagine a 'vet' (veterinarian) examining an extremely old, sick animal (like a 'vet-usty' dog). The animal is clearly in a very poor, worn-out condition.

سوالات متداول

4 سوال

Non, "vétuste" est rarement utilisé pour décrire une personne. On dirait plutôt qu'une personne est "âgée", "fragile" ou "affaiblie". Le terme "vétuste" s'applique aux choses inanimées, en particulier aux constructions.

"En ruine" suggère un état de destruction presque total, où la structure est compromise au point de ne plus être utilisable. "Vétuste" est un stade précédent, où la chose est très dégradée et en mauvais état, mais peut encore exister ou être potentiellement réparable, bien que cela soit coûteux.

Il est le plus souvent employé dans des contextes liés à l'immobilier, à la construction, à l'urbanisme et à la gestion du patrimoine. On l'utilise pour évaluer l'état des bâtiments avant une vente, une rénovation ou pour signaler un danger potentiel.

Oui, le terme "vétuste" a une connotation intrinsèquement négative. Il décrit un état de dégradation et suggère un manque de maintenance, des problèmes potentiels et la nécessité d'interventions coûteuses.

خودت رو بسنج

fill blank

Le vieux cinéma du centre-ville est tombé en ______ après des années de fermeture.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vétusté

Le nom "vétusté" est utilisé ici pour parler de l'état de dégradation avancé du cinéma.

multiple choice

Un pont vétuste est probablement :

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ancien, endommagé et nécessitant des réparations

L'adjectif "vétuste" implique un état de dégradation avancé dû à l'âge et à l'usure, nécessitant souvent des réparations importantes.

sentence building

la maison / les propriétaires / a vendu / car / était / vétuste

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Les propriétaires ont vendu la maison car elle était vétuste.

Cette phrase utilise correctement "vétuste" comme adjectif décrivant la maison et explique la raison de la vente.

امتیاز: /3

Summary