این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 9 دقیقه مطالعه

आंकना

aankna

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها आंकना در ۳۰ ثانیه

توضیح आंकना in your Level:

At the A1 level, 'आंकना' (ānknā) might be a bit advanced, but you can understand it as a way to say 'to guess' or 'to see the value' of something simple. Think of it like looking at a pile of apples and 'guessing' how many there are, or looking at a toy and 'guessing' its price. At this stage, you don't need to worry about the complex grammar of the word. Just remember that it is used when you are not 100% sure about a number and you are making a smart guess. For example, if your friend asks, 'How much is this pen?' and you say, 'I think it's 10 rupees,' you are 'ānk-ing' the price. It's a useful word to know for basic shopping or talking about simple amounts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start using 'आंकना' to describe simple estimations in daily life. You might use it to talk about how much time a task will take or how far a place is. You should begin to notice that this word is different from 'māpnā' (measuring with a tool). While 'māpnā' is for when you have a ruler, 'आंकना' is for when you use your brain to estimate. You can use it in sentences like 'I estimated the time' or 'He estimated the cost.' You should also become familiar with the phrase 'kam ānkna' (to underestimate), which is very common in stories or when talking about sports. It's about making a judgment based on what you see.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'आंकना' becomes a key vocabulary word for expressing opinions and assessments. You are now expected to use it in professional or academic contexts, such as evaluating a student's performance or assessing a situation's risk. You should understand the 'Ne' rule in the past tense (e.g., 'Maine stithi ko āńkā'). This is the level where you distinguish between qualitative and quantitative assessment. You use 'ānknā' when you are weighing factors to reach a conclusion. For instance, in a discussion about a project, you might say, 'We need to assess the potential problems.' It shows that you are doing more than just guessing; you are analyzing.

At the B2 level, you should be able to use 'आंकना' fluently in complex sentences and understand its metaphorical nuances. You will encounter it in news articles about the economy, political analysis, and literature. You should be comfortable using it to describe abstract evaluations, such as assessing someone's character or the impact of a social movement. At this stage, you should also understand the difference between 'ānknā' and its more formal counterpart 'mulyānkan karnā'. You can use the word to debate topics, such as 'How do we assess the success of a government?' It allows you to talk about the criteria and variables involved in making a high-level judgment.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'आंकना' is used with precision to describe subtle psychological or strategic evaluations. You will use it to discuss the 'sizing up' of opponents in a negotiation or the 'assessment' of a complex philosophical argument. You should be able to use it in the passive voice or in complex participial constructions. For example, 'Sahi dhang se āńkī gaī chunautiyān' (Challenges that have been correctly assessed). You understand that the word carries a weight of authority—when an expert 'āńktā' something, it implies a depth of knowledge. You can also use it to critique literature, analyzing how a character 'āńktā' their own life or destiny.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'आंकना' is a tool for masterful expression. You can use it to discuss the historical assessment of eras, the meta-analysis of data trends, and the most abstract human emotions. You understand its etymological roots and can use it to create poetic or highly persuasive prose. A C2 speaker might use 'ānknā' to describe the impossible task of 'assessing' the infinite, or the irony of 'underestimating' a seemingly minor historical event that changed the world. You have a complete grasp of all its synonyms and can choose 'आंकना' specifically for its active, evaluative connotation. It becomes a word not just of measurement, but of deep perception and wisdom.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

आंकना در ۳۰ ثانیه

Ānknā means to assess or estimate value or quality.
It is a transitive verb requiring the 'Ne' rule in past tense.
Commonly used in formal, business, and social evaluation contexts.
The phrase 'kam ānkna' specifically means to underestimate someone.

The Hindi verb आंकना (ānknā) is a sophisticated and versatile term primarily used to describe the cognitive process of assessment, estimation, or evaluation. At its core, it refers to the act of forming an opinion or making a calculation about the value, size, quality, or importance of something, often when precise measurement is difficult or when subjective judgment is required. Unlike the simple verb 'ginnā' (to count) or 'māpnā' (to measure physically), ānknā implies a deeper level of analysis or professional appraisal.

Financial Context: In the world of business and economics, this word is used to estimate market values, assess damages after an accident, or evaluate the potential growth of a startup. It suggests an expert's estimation based on available data.
Interpersonal Context: When we meet someone new, we subconsciously assess their character, intelligence, or social standing. Hindi speakers use ānknā to describe this psychological sizing up of an individual.
Metaphorical Usage: It is frequently used in literature and daily speech to mean 'to judge' or 'to perceive the worth' of abstract concepts like love, loyalty, or danger.

विशेषज्ञों ने इस पुरानी पेंटिंग की कीमत लाखों में आंकी है। (Experts have assessed the value of this old painting in the millions.)

The word is derived from the Sanskrit root 'Anka', which means a mark, number, or sign. Therefore, to 'ānknā' is literally to 'put a mark' or 'assign a number' to something's worth. This etymological connection highlights why the word is so common in academic and professional Hindi. You will hear it in news reports when officials are 'assessing' the impact of a policy, or in sports commentary when an expert 'evaluates' a player's performance. It is a transitive verb, meaning it always takes an object—you assess *something*.

हमें दुश्मन की ताकत को कभी कम नहीं आंकना चाहिए। (We should never underestimate/under-assess the enemy's strength.)

In contemporary Hindi, the most common usage you will encounter is the phrase 'kam ānkna' (to underestimate). This is used in motivational speeches, political debates, and movies. It conveys the idea that someone's true potential or threat was not accurately measured. Conversely, 'sahi ānkna' means to judge correctly. Because it deals with perception, the word is inherently tied to the perspective of the observer. What one person 'āńktā' as a success, another might 'ānk' as a failure, depending on their criteria.

अध्यापक ने छात्र की प्रगति को बहुत बारीकी से आंका। (The teacher assessed the student's progress very minutely.)

Using आंकना (ānknā) correctly requires an understanding of Hindi's transitive verb structure. Since it is a 'Sakarmak Kriya' (transitive verb), in the perfective tenses (past tense), it follows the 'Ne' rule, where the verb agrees with the object rather than the subject. This is one of the most common stumbling blocks for learners.

Past Tense (Perfective): When saying 'I assessed,' you say 'Maine āńkā.' If the object is feminine, like 'stithi' (situation), the verb becomes 'ānkī.' For example: 'Maine stithi ko āńkā' (I assessed the situation).
Present Tense (Habitual): 'Vah har cheez ko paison mein āńktā hai' (He evaluates everything in terms of money). Here, the verb follows the standard habitual pattern.

क्या आप इस जोखिम को आंक सकते हैं? (Can you assess this risk?)

The verb is often paired with the postposition 'ko' when the object is specific. However, when speaking about general estimation, 'ko' might be omitted in informal speech, though it is grammatically safer to include it. Another important grammatical aspect is the use of adverbs. Since ānknā is an action of the mind, it is often modified by adverbs like 'galat' (wrongly), 'sahi' (correctly), 'kam' (less/under), or 'zyādā' (more/over).

सरकार नुकसान का आकलन कर रही है। (The government is assessing/calculating the loss.) [Note: Here the related noun 'ākalan' is used, which is the formal cousin of the verb.]

When using the verb in the continuous sense, it implies an ongoing process of scrutiny. 'Vah mujhe āńk rahī thī' (She was sizing me up/assessing me). This usage is very common in social settings where people are judging each other's status or intentions. It's not just about numbers; it's about the 'feel' of a situation. If you are a student, you might say, 'Maine paper ki kathināī ko galat āńkā' (I misjudged the difficulty of the paper).

किसी को उसके कपड़ों से मत आंकिये। (Don't judge/assess anyone by their clothes.)

You will encounter आंकना (ānknā) in a variety of real-world scenarios in India, ranging from the high-stakes environment of a boardroom to the casual atmosphere of a tea stall. Understanding these contexts helps you move beyond dictionary definitions to true fluency.

News and Media: In Hindi news broadcasts, especially during elections or after natural disasters, reporters constantly use this word. 'Chunāv parināmon ko āńknā mushkil hai' (It is difficult to assess the election results). It conveys a sense of professional analysis.
Corporate and Professional Life: During performance reviews (appraisals), managers will 'ānk' the performance of their employees. It's the standard term for 'evaluating' KPIs or project success.
Daily Social Interactions: People use it to describe social intuition. If someone says, 'Usne mujhe upar se neeche tak āńkā' (He sized me up from head to toe), they are describing a judgmental or evaluative look.

शेयर बाज़ार के विशेषज्ञ कल की गिरावट को आंक रहे हैं। (Stock market experts are assessing yesterday's fall.)

In the context of sports, particularly cricket, commentators use ānknā to discuss a captain's ability to read the pitch or the weather conditions. 'Kaptaan ne pitch ko sahi nahi āńkā' (The captain did not assess the pitch correctly). This implies that a strategic mistake was made based on a poor evaluation of the environment. Similarly, in competitive exams like the UPSC or JEE, students are often told to 'ānk' the difficulty level of questions before attempting them to manage their time better.

क्या आपने इस प्रोजेक्ट में लगने वाले समय को आंका है? (Have you estimated/assessed the time required for this project?)

Finally, in literature and poetry, ānknā takes on a more philosophical tone. Poets might speak of 'ānknā' the depth of one's grief or the height of one's ambition. In these cases, it moves away from numerical estimation and toward qualitative perception. It is a word that bridges the gap between the mathematical and the emotional, making it essential for anyone looking to master high-level Hindi conversation.

Even advanced learners of Hindi sometimes struggle with the specific usage patterns of आंकना (ānknā). Because it translates to several English words like 'estimate,' 'assess,' and 'judge,' learners often use it in contexts where other verbs would be more appropriate.

Confusion with 'Māpnā' (Physical Measurement): Mistake: Saying 'Doodh ko āńko' to mean 'Measure the milk.' Correct: 'Doodh ko māpo.' Ānknā is for estimation or qualitative evaluation, not for using a ruler or a weighing scale.
Misusing 'Kam Ānknā': Learners sometimes say 'Kam samajhnā' when they mean 'to underestimate.' While 'samajhnā' (to understand) works, 'kam āńknā' is the specific and more powerful idiom for underestimating someone's capability.

Incorrect: मैंने दूरी को आंका। (I assessed the distance - using a GPS).
Correct: मैंने दूरी का अनुमान लगाया। (I estimated the distance - a guess).

Another common error is the incorrect application of the 'Ne' postposition in the past tense. Since ānknā is transitive, you must use 'ne' with the subject. For example, 'Vah stithi ko āńkā' is wrong; it must be 'Usne stithi ko āńkā.' Additionally, learners often forget that the verb must agree with the object if 'ko' is not used, or remain in the masculine singular form if 'ko' is used. This grammatical nuance is vital for sounding like a native speaker.

Lastly, avoid using ānknā for legal judgments made by a judge in court. For a court's verdict, the word 'faislā sunānā' (to deliver a decision) or 'nyāy karnā' (to do justice) is used. Ānknā is the process leading up to a judgment, but it is not the official verdict itself. Understanding these boundaries will prevent you from making awkward errors in formal settings.

Hindi is rich with synonyms for evaluation and estimation. Choosing the right one depends entirely on the context and the level of formality you wish to convey. Here is a breakdown of how आंकना (ānknā) compares to its closest relatives.

मूल्यांकन करना (Mulyānkan Karnā): Meaning: To evaluate/appraise. This is the highly formal, academic version of ānknā. Use this in essays, official reports, or formal speeches. While ānknā is a single verb, this is a compound verb.
अनुमान लगाना (Anumān Lagānā): Meaning: To guess/estimate. Use this when you are making a guess about something unknown (like the weather or a price). Ānknā is more about judging the quality or importance of something that is already present.
परखना (Parakhnā): Meaning: To test/verify. This implies putting something to the test to see if it is true or good. Ānknā is the mental assessment, while parakhnā often involves an active trial.

तुलना: (Comparison)
1. उसने हीरे को आंका। (He assessed the diamond's value - mental).
2. उसने हीरे को परखा। (He tested the diamond's authenticity - physical/active).

Other alternatives include 'jānchnā' (to check/inspect) and 'tolnā' (literally 'to weigh,' but figuratively 'to weigh options'). 'Jānchnā' is more about looking for errors, whereas ānknā is about determining value. 'Tolnā' is often used when comparing two things, like weighing the pros and cons of a decision. In the business world, you might also hear 'ākalan karnā,' which is almost synonymous with ānknā but feels slightly more technical.

If you are speaking to a child, you might avoid ānknā and use simpler words like 'dekhnā' (to see/check) or 'sochnā' (to think). However, for a B1 level learner and above, mastering the distinction between these synonyms is what will make your Hindi sound nuanced and sophisticated. Use ānknā when you want to emphasize the intellectual effort involved in judging a situation.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The same root 'Anka' gives us the word for 'lap' (as in sitting in someone's lap) in Hindi, because a child in a lap was seen as a 'mark' or 'addition' to the person.

راهنمای تلفظ

UK /ˈɑːŋk.nɑː/

US /ˈɑŋk.nɑ/

The primary stress is on the first syllable 'āńk'.

هم‌قافیه با

टांकना (tānknā - to stitch) झांकना (jhānknā - to peep) फांकना (phānknā - to toss food into mouth) हांकना (hānknā - to drive/shout) बांकना (bānknā - to bend) चांकना (chānknā - to taste) डांकना (dānknā - to jump over) पांकना (pānknā - to coat with mud)

خطاهای رایج

Pronouncing it as 'ank-na' (short a) instead of 'āńk-nā' (long a).
Missing the nasalization (the dot over 'ā').
Aspirating the 'k' sound (making it sound like 'kh').

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in texts but can be confused with other 'Ank' words.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of the 'Ne' rule and transitive verb agreement.

صحبت کردن 3/5

Commonly used in certain idioms, making it useful but requires practice for natural flow.

گوش دادن 3/5

Clearly pronounced, but the nasalization might be missed by beginners.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

अंक अनुमान गिनना मापना कीमत

بعداً یاد بگیرید

मूल्यांकन आंकड़ा रणनीति तुलना परख

پیشرفته

विशलेषण समीक्षा आलोचना तर्क विवेक

گرامر لازم

Transitive Verb Past Tense

Maine (Subject) + Phal (Object) + Āńkā (Verb).

Nasalization (Anusvāra)

The dot in आंकना changes the sound from 'ak' to 'ank'.

Object Marker 'Ko'

Use 'ko' for specific objects: 'Usne stithi ko āńkā'.

Infinitive as Noun

Ānknā (Assessing) mushkil hai.

Adverbial Modification

Galat (Wrongly) + Ānknā.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

इस खिलौने की कीमत क्या आंकी?

What did you estimate the price of this toy to be?

Simple past tense usage.

उसने दूरी को कम आंका।

He estimated the distance to be less.

Usage of 'kam' (less) with the verb.

मैंने समय को आंका।

I estimated the time.

Basic transitive structure.

क्या आप इसे आंक सकते हैं?

Can you assess/estimate this?

Modal verb 'saknā' with the root verb.

माँ ने खाने को आंका।

Mother assessed the food (quantity).

Subject 'Mā' with postposition 'ne'.

वह सबको आंकता है।

He assesses everyone.

Present habitual tense.

इसे सही आंकना।

Estimate this correctly.

Imperative usage with an adverb.

मैंने वजन को आंका।

I estimated the weight.

Perfective tense with 'ne'.

हमें खतरे को आंकना चाहिए।

We should assess the danger.

Use of 'chāhiye' (should) with the infinitive.

उसने मेरी मेहनत को सही नहीं आंका।

He did not assess my hard work correctly.

Negative sentence in the past.

क्या आपने नुकसान को आंका है?

Have you assessed the loss?

Present perfect tense.

वह स्थिति को आंकने की कोशिश कर रहा है।

He is trying to assess the situation.

Infinitive 'ānkne' used with 'koshish'.

डॉक्टर ने मरीज की हालत को आंका।

The doctor assessed the patient's condition.

Professional context usage.

हम कल की बारिश को आंक रहे हैं।

We are estimating tomorrow's rain.

Present continuous tense.

आपने इसे बहुत ज़्यादा आंका।

You overestimated this (assessed it too much).

Usage of 'zyādā' (more) as an adverb.

किसी को कम मत आंकना।

Don't underestimate anyone.

Common idiomatic command.

विशेषज्ञों ने आर्थिक विकास को आंका है।

Experts have assessed the economic growth.

Formal usage in a business context.

क्या आप इस प्रोजेक्ट की लागत आंक सकते हैं?

Can you estimate the cost of this project?

Compound sentence with 'lāgat' (cost).

उसने मेरी क्षमताओं को गलत आंका।

He misjudged/mis-assessed my capabilities.

Abstract object 'kshamta' (capability).

हमें पहले जोखिमों को आंकना होगा।

We will have to assess the risks first.

Future obligation with 'hogā'.

अध्यापक ने छात्रों की प्रगति को आंका।

The teacher assessed the students' progress.

Academic context.

उसने मुझे ऊपर से नीचे तक आंका।

He sized me up from head to toe.

Social/idiomatic usage.

इस नीति के प्रभाव को आंकना कठिन है।

It is difficult to assess the impact of this policy.

Infinitive as a subject.

मजदूरों ने काम के घंटों को आंका।

The workers estimated the working hours.

Plural subject with 'ne'.

वैज्ञानिकों ने जलवायु परिवर्तन के परिणामों को आंका है।

Scientists have assessed the consequences of climate change.

Complex scientific context.

कंपनी अपनी संपत्ति का मूल्य आंक रही है।

The company is assessing the value of its assets.

Corporate/Financial terminology.

विपक्ष ने सरकार की विफलताओं को आंका।

The opposition assessed the government's failures.

Political context.

उसने स्थिति की गंभीरता को सही ढंग से आंका।

He correctly assessed the seriousness of the situation.

Use of 'sahi dhang se' (correctly).

क्या हम सफलता को केवल पैसों से आंक सकते हैं?

Can we assess success only by money?

Philosophical question.

इतिहासकारों ने उस युद्ध के महत्व को आंका।

Historians assessed the importance of that war.

Historical/Academic context.

उसने अपने प्रतिद्वंद्वी की चाल को आंका।

He assessed his opponent's move.

Strategic usage.

पुलिस ने भीड़ की संख्या को आंका।

The police estimated the size of the crowd.

Law enforcement context.

साहित्यिक आलोचक ने कविता की गहराई को आंका।

The literary critic assessed the depth of the poem.

Qualitative literary analysis.

रणनीतिकारों ने दुश्मन की मनोवैज्ञानिक स्थिति को आंका।

Strategists assessed the psychological state of the enemy.

Advanced psychological context.

इस शोध पत्र में डेटा की विश्वसनीयता को आंका गया है।

The reliability of the data has been assessed in this research paper.

Passive voice (āńkā gayā).

वह अपनी विरासत को नए नजरिए से आंक रही है।

She is assessing her legacy from a new perspective.

Reflexive and abstract usage.

बाज़ार की अस्थिरता को आंकना एक बड़ी चुनौती है।

Assessing market volatility is a major challenge.

Gerund-like usage of the infinitive.

दार्शनिकों ने नैतिकता के बदलते पैमानों को आंका।

Philosophers assessed the changing scales of morality.

Highly abstract philosophical context.

उन्होंने समाज पर तकनीक के प्रभाव को बारीकी से आंका।

They minutely assessed the impact of technology on society.

Sociological analysis.

क्या आपने अपनी पिछली गलतियों से खुद को आंका है?

Have you assessed yourself based on your past mistakes?

Introspective usage.

मानवता के भविष्य को आंकना आज के समय में अनिवार्य है।

Assessing the future of humanity is imperative in today's times.

Global/Existential context.

उसने अपनी सत्ता के पतन की संभावना को गलत आंका।

He misjudged the possibility of the fall of his power.

Historical/Political tragedy.

कला की कालजयी प्रकृति को आंकना तर्क से परे है।

Assessing the timeless nature of art is beyond logic.

Aesthetic/Metaphysical context.

विद्वानों ने प्राचीन लिपियों के अर्थ को फिर से आंका।

Scholars re-assessed the meaning of ancient scripts.

Linguistic/Archeological context.

क्या ब्रह्मांड की विशालता को मानवीय बुद्धि से आंका जा सकता है?

Can the vastness of the universe be assessed by human intelligence?

Passive modal construction.

उसने अपने जीवन के संघर्षों को अपनी सबसे बड़ी संपत्ति आंका।

He assessed his life's struggles as his greatest asset.

Value-based metaphorical assessment.

अर्थशास्त्रियों ने वैश्वीकरण के विरोधाभासों को आंका।

Economists assessed the paradoxes of globalization.

Advanced economic theory.

न्यायविदों ने कानून की व्याख्या को नए सिरे से आंका।

Legal experts re-assessed the interpretation of the law.

Jurisprudential context.

ترکیب‌های رایج

जोखिम आंकना

कीमत आंकना

स्थिति आंकना

नुकसान आंकना

प्रभाव आंकना

दूरी आंकना

क्षमता आंकना

महत्व आंकना

गहराई आंकना

मूल्य आंकना

عبارات رایج

कम आंकना

— To underestimate someone or something. It implies a failure to recognize true potential.

उसे छोटा समझकर कम मत आंकना।

सही आंकना

— To judge or estimate correctly. It implies good intuition or analysis.

उसने बाज़ार को सही आंका।

गलत आंकना

— To misjudge or miscalculate. It often leads to mistakes in planning.

हमने समय को गलत आंका।

बारीकी से आंकना

— To assess very minutely or carefully. Used in professional evaluations.

रिपोर्ट को बारीकी से आंकना होगा।

पैसे में आंकना

— To evaluate everything in terms of monetary value.

रिश्तों को पैसे में नहीं आंकना चाहिए।

ऊपर-ऊपर से आंकना

— To assess superficially without going into details.

उसने स्थिति को बस ऊपर-ऊपर से आंका।

दूर से आंकना

— To judge something from a distance without direct involvement.

दूर से आंकना आसान होता है।

खुद को आंकना

— Self-assessment or self-evaluation of one's own skills.

हमें समय-समय पर खुद को आंकना चाहिए।

क्षमता से आंकना

— To judge based on potential or capability.

उसे उसकी क्षमता से आंको।

भविष्य को आंकना

— To try and predict or assess future trends.

भविष्य को आंकना असंभव है।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

आंकना vs मापना (Māpnā)

Māpnā is for physical measurement (liters, meters); Ānknā is for mental estimation.

आंकना vs गिनना (Ginnā)

Ginnā is for exact counting (1, 2, 3); Ānknā is for valuing.

आंकना vs देखना (Dekhnā)

Dekhnā is just to see; Ānknā is to see and evaluate.

اصطلاحات و عبارات

"किसी को कम आंकना"

— This is the most common idiom, meaning to underestimate an opponent or a person's worth.

दुश्मन को कभी कम मत आंकना।

Common

"आँखों से आंकना"

— To estimate something just by looking at it, without any tools or data.

उसने आँखों से ही कमरे की लंबाई आंकी।

Informal

"तराजू पर आंकना"

— To weigh or assess something very strictly, as if on a scale.

वह हर बात को तराजू पर आंकता है।

Literary

"मोल-भाव आंकना"

— To assess the bargaining potential or the actual worth in a trade.

व्यापारी ने ग्राहक की जेब आंकी।

Colloquial

"हवा का रुख आंकना"

— To assess the direction of the wind (metaphorically, to sense the changing situation).

राजनीतिज्ञ हवा का रुख आंक रहे हैं।

Political/Journalistic

"पानी आंकना"

— To assess someone's depth or capability (often used in a challenging way).

मैंने उसका पानी आंक लिया है।

Idiomatic

"औकात आंकना"

— To assess someone's status or limits (can be offensive).

वह मेरी औकात आंक रहा था।

Slang/Aggressive

"नाप-तौल कर आंकना"

— To assess with extreme caution and precision.

वह हर कदम नाप-तौल कर आंकता है।

Neutral

"सिक्का आंकना"

— To assess the influence or power of someone.

शहर में उसका सिक्का आंका जाता है।

Old-fashioned

"नब्ज आंकना"

— To assess the pulse or mood of a group or situation.

पत्रकार जनता की नब्ज आंक रहे हैं।

Journalistic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

आंकना vs अंकना (Anknā)

Sounds identical but often means to be printed or marked.

Anknā is often intransitive or passive; Ānknā is active assessment.

कागज पर अक्षर अंक गए। (Letters were marked on paper).

आंकना vs आंकड़ा (Ānkṛā)

Noun form of the same root.

Ānkṛā is the 'data' itself; Ānknā is the action of looking at the data.

यह आंकड़ा सही नहीं है।

आंकना vs अनुमान (Anumān)

Both mean estimate.

Anumān is a noun (guess); Ānknā is the verb (to assess).

मेरा अनुमान है कि... vs मैंने आंका कि...

आंकना vs परख (Parakh)

Both involve judgment.

Parakh is about quality/authenticity; Ānknā is about value/magnitude.

हीरे की परख।

आंकना vs तौल (Taul)

Both involve weighing.

Taul is physical weight; Ānknā is metaphorical weight.

इसका तौल क्या है?

الگوهای جمله‌سازی

मैंने [Object] आंका।

मैंने दाम आंका।

क्या आप [Object] आंक सकते हैं?

क्या आप समय आंक सकते हैं?

[Subject] ने [Object] को [Adverb] आंका।

उसने मुझे गलत आंका।

[Object] को आंकना [Adjective] है।

खतरे को आंकना ज़रूरी है।

[Subject] द्वारा [Object] आंका गया।

विशेषज्ञों द्वारा मूल्य आंका गया।

बिना [Noun] के [Object] को आंकना असंभव है।

बिना डेटा के बाज़ार को आंकना असंभव है।

किसी को कम मत आंकना।

दुश्मन को कम मत आंकना।

स्थिति को आंकते हुए...

स्थिति को आंकते हुए, हमने फैसला लिया।

خانواده کلمه

اسم‌ها

आंकड़ा Data / Statistic / Figure

आकलन Assessment / Calculation

अंक Number / Mark / Score

अंकन Marking / Inscription

فعل‌ها

आंकना To assess / evaluate

अंकित करना To mark / record

صفت‌ها

आंकिक Numerical

अंकित Marked / Written

مرتبط

गिनती

हिसाब

माप

तुलना

जाँच

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in news, business, and competitive environments.

اشتباهات رایج

Using 'ānknā' for counting money. → Paisa ginnā.
Ānknā is for estimation, ginnā is for exact counting.
Maine stithi āńkā. → Maine stithi āńkī.
The verb must agree with the feminine object 'stithi' if 'ko' is omitted.
Vah mujhe āńkā. → Usne mujhe āńkā.
Transitive verbs in past tense require 'ne' with the subject.
Using 'ānknā' for measuring cloth. → Kapda māpnā.
Physical objects with specific units use māpnā.
Using 'ānknā' for a court verdict. → Faislā sunānā.
Ānknā is the evaluation, not the official legal decision.

نکات

Object Agreement

In the past tense, if you don't use 'ko', the verb ending changes for feminine objects: 'Maine keemat (fem) āńkī'.

Formal Pair

In formal writing, use 'ākalan' (noun) and 'ānknā' (verb) together to sound sophisticated.

Don't be Rude

Avoid saying 'Main tumhein āńk rahā hūn' (I am assessing you) to someone's face unless you are their boss; it sounds judgmental.

The 'Ank' Rule

Remember 'Ank' means 'Marks'. To 'Ank-na' is to give 'marks' to a situation.

Business Hindi

Use this word when discussing budgets or project timelines in meetings.

Motivational

Use 'Don't underestimate me' (Mujhe kam mat āńknā) to show confidence.

Nasal sound

Ensure the 'n' is soft and nasal, like the 'n' in 'bon voyage'.

News keywords

When you see 'आंकड़े' (data), look for 'आंकना' nearby; they usually go together.

Essays

Use it when discussing the 'impact' (prabhāv) of something.

Fillers

Use 'Jahān tak main āńk pā rahā hūn...' (As far as I can assess...) as a great conversation starter.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Ank' (Number). When you 'Ank-na', you are trying to find the 'Number' or value of something in your head.

تداعی تصویری

Imagine a judge holding a giant magnifying glass over a gold coin, looking for a 'mark' (Ank) of its value.

شبکه واژگان

Data (आंकड़ा) Assessment (आकलन) Mark (अंक) Value (मूल्य) Judge (परखना) Price (कीमत) Risk (जोखिम) Estimate (अनुमान)

چالش

Try to 'ānknā' the number of people in the next room you enter before you actually count them. Use the sentence: 'मैंने लोगों को आंका।'

ریشه کلمه

Derived from the Sanskrit word 'अङ्क' (aṅka), which means a mark, sign, cipher, or number. It is a very old Indo-Aryan root found in many Indian languages.

معنای اصلی: To mark or to sign with a number.

Indo-Aryan

بافت فرهنگی

Be careful when using 'ānknā' with people's 'aukaat' (status), as it can sound very derogatory or elitist.

In English, we might say 'to size someone up' or 'to eyeball it.' 'Ānknā' covers both of these ranges but sounds slightly more formal.

Used in Hindi poetry by Harivansh Rai Bachchan to assess the 'worth' of life's journey. Commonly heard in Bollywood political thrillers like 'Raajneeti' when assessing power dynamics. Frequent in 'Mann Ki Baat' where the PM assesses national progress.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Financial Planning

बजट आंकना
खर्च आंकना
मुनाफा आंकना
बाज़ार आंकना

Sports & Games

पिच आंकना
विरोधी को आंकना
स्कोर आंकना
दूरी आंकना

Education

प्रगति आंकना
योग्यता आंकना
ज्ञान आंकना
गलतियां आंकना

Social Situations

चरित्र आंकना
मूड आंकना
व्यवहार आंकना
हैसियत आंकना

Disaster Management

नुकसान आंकना
खतरा आंकना
प्रभाव आंकना
मदद आंकना

شروع‌کننده‌های مکالمه

"आप इस स्थिति को कैसे आंकते हैं?"

"क्या आपने कभी अपनी ताकत को कम आंका है?"

"हमें नए प्रोजेक्ट की लागत को कैसे आंकना चाहिए?"

"क्या लोग दूसरों को उनके कपड़ों से आंकते हैं?"

"इस साल की अर्थव्यवस्था को आप कैसे आंकेंगे?"

موضوعات نگارش

आज मैंने अपनी सफलताओं को किस तरह आंका?

एक समय के बारे में लिखें जब किसी ने आपको कम आंका था।

क्या भविष्य को आंकना संभव है? अपने विचार लिखें।

आप अपने दोस्तों की वफादारी को कैसे आंकते हैं?

सोशल मीडिया हमारे आत्म-सम्मान को कैसे आंकता है?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, it is very common to 'ānknā' a person's character or skills, often used in the sense of 'sizing them up'.

No, for height you should use 'nāpnā' or 'māpnā' because it is a fixed physical measurement.

'Ānknā' is a single verb and is slightly more versatile/less formal. 'Mulyānkan' is a formal noun meaning 'evaluation' and is used as 'mulyānkan karnā'.

Yes, because it is a transitive verb. You must say 'Maine āńkā' and not 'Main āńkā'.

No, 'to mark' or 'to grade' is usually 'number denā' or 'mulyānkan karnā'. 'Ānknā' is the mental process before giving the marks.

Frequently! Commentators use it to describe how a batsman 'assesses' the ball or the field placement.

The standard phrase is 'kam ānkna'.

Yes, it is extremely common in news, literature, and formal discussions.

It comes from the Sanskrit word 'Anka', meaning a number or mark.

Yes, if you are estimating the distance by eye without a map, you can use 'ānknā'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید