बियर

"ख़ुशी के आँसू"

Tears of joy

उसकी सफलता देखकर, मेरी आँखों में ख़ुशी के आँसू आ गए। (Seeing his success, tears of joy came to my eyes.)

"आँखों का तारा"

Very dear, apple of one's eye

वह अपनी दादी माँ की आँखों का तारा है। (He is the apple of his grandmother's eye.)

"दाँतों तले उँगली दबाना"

To be astonished, to be surprised

उसका जादू देखकर सबने दाँतों तले उँगली दबा ली। (Everyone was astonished after seeing his magic.)

"हाथ धोकर पीछे पड़ना"

To pursue relentlessly, to be after someone

वह हमेशा मेरे हाथ धोकर पीछे पड़ा रहता है। (He is always after me.)

"एक तीर से दो शिकार करना"

To kill two birds with one stone

उसने एक ही यात्रा में दो काम निपटाकर एक तीर से दो शिकार किए। (He killed two birds with one stone by finishing two tasks in one trip.)

"अंगूठा दिखाना"

To show a thumb (to refuse or deny)

जब मैंने उससे मदद माँगी, तो उसने अंगूठा दिखा दिया। (When I asked him for help, he showed me a thumb/refused.)

"कान भरना"

To instigate, to backbite

वह हमेशा दूसरों के कान भरता रहता है। (He always instigates others.)

"पानी-पानी होना"

To be very ashamed, to be embarrassed

झूठ पकड़े जाने पर वह पानी-पानी हो गया। (He was very ashamed when his lie was caught.)

"आसमान सिर पर उठाना"

To make a lot of noise, to create a ruckus

बच्चों ने खेल-खेल में आसमान सिर पर उठा लिया। (The children created a ruckus while playing.)

"पेट में चूहे दौड़ना"

To be very hungry

मुझे बहुत भूख लगी है, मेरे पेट में चूहे दौड़ रहे हैं। (I am very hungry, mice are running in my stomach.)