این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 11 دقیقه مطالعه

पहल

pahal

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها पहल در ۳۰ ثانیه

توضیح पहल in your Level:

At the A1 level, you should know that पहल (pahal) means 'start' or 'first step.' You might use it in very simple sentences like 'I start' or 'good start.' It is a feminine word. Think of it as the 'first move' in a game. You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that it is something people 'do' (karna). For example, if you are the first person to say hello, you are doing a पहल. It is an important word for being active in a conversation. At this stage, just focus on the sound 'pa-hal' and the fact that it is a positive thing. You might hear it in school or at home when someone wants you to begin a task. It is a building block for talking about actions. Even at A1, using this word shows you understand more than just 'shuru' (start). It shows you understand the idea of being first. Try to use it when you want to say 'I will go first' in a simple way. It's a friendly and useful word for beginners.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using पहल in slightly more detailed sentences. You should know that it is a feminine noun, so you say 'acchi pahal' (good initiative). You can use it to describe simple actions in your daily life, like starting a conversation with a new neighbor or being the first to suggest a place to eat. You will often see it paired with 'ki' in the past tense: 'Usne pahal ki' (He/She took the initiative). This is a great word to use when you want to describe someone who is helpful or brave. You might also hear it in simple news stories or classroom instructions. It helps you move beyond basic verbs and start using nouns to describe behavior. You can also start to distinguish it from 'pehle' (before). 'Pahal' is a thing you do, while 'pehle' is about time. Practice saying 'Maine pahal ki' to sound more natural. This level is about making the word part of your active vocabulary for describing people's choices and actions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, पहल is a key word for discussing social issues, work projects, and interpersonal relationships. You should be able to use it in complex structures like 'Sarkar ki pahal par' (At the initiative of the government) or 'Baat karne ki pahal karna' (To take the initiative to talk). You understand that पहल implies a sense of responsibility and leadership. It is not just a beginning; it is a strategic move. You can use it to give advice, such as 'Hamein paryavaran bachane ki pahal karni chahiye' (We should take the initiative to save the environment). You should also be able to recognize it in news headlines and understand its positive connotation. This word allows you to talk about agency—who is responsible for starting a change. You can also use it to describe character traits, like calling someone a 'pahal karne wala vyakti' (an initiative-taker). This level is where you start to appreciate the strategic and social weight of the word in professional and civic life.

At the B2 level, you should be comfortable using पहल in formal debates, professional presentations, and nuanced social discussions. You understand its role in diplomacy and policy-making. You can use it to contrast different types of beginnings, such as 'shuruat' vs. पहल. You might use phrases like 'saharaniya pahal' (commendable initiative) or 'durdarshi pahal' (farsighted initiative). You can also use the word in the plural or in more abstract contexts, like 'videsh niti ki nayi pahal' (a new initiative in foreign policy). You are aware of the cultural nuances, such as the 'Pehle Aap' culture, and how पहल fits into or challenges traditional social hierarchies. Your grammar should be flawless when using it, correctly applying feminine agreements in all tenses. You can also use it to criticize, noting a 'lack of pahal' (pahal ki kami) in a situation. This level requires a deep understanding of how the word functions as a tool for persuasion and leadership description.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use पहल with sophisticated precision. You can incorporate it into academic writing, literary analysis, or high-level business strategy. You understand its historical and etymological roots and can use it in idiomatic ways. You might use it to discuss philosophical concepts of 'the first cause' or 'human agency.' You can navigate its use in various registers, from the poetic 'aagaz' to the administrative 'upakram,' while knowing exactly when पहल is the most impactful choice. You can use it to describe complex socio-political movements, such as 'Jan-pahal' (people's initiative). You are also able to use the word to create subtle rhetorical effects, such as emphasizing the courage required for a 'pahal' in a hostile environment. Your use of the word is not just correct; it is eloquent and contextually rich. You can explain the difference between a 'pahal' and a 'pratikriya' (reaction) in a philosophical or political sense. This level is about using the word to express deep insights into human behavior and social dynamics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of पहल is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can use it in creative writing to evoke specific emotional responses or in complex legal/diplomatic documents where every word matters. You understand the most obscure synonyms and antonyms and can use पहल in wordplay or advanced metaphors. You can discuss the evolution of the word's usage in Hindi literature and media over the decades. You are comfortable using it in any dialect or register of Hindi, understanding how its meaning might slightly shift in different regional contexts. You can lead a seminar on the importance of 'pahal' in modern Indian entrepreneurship or social reform, using the word as a central theme. Your grasp of the word includes its rhythmic and tonal qualities in speech, allowing you to use it with maximum rhetorical impact. At this level, पहल is not just a vocabulary item; it is a conceptual tool you use to shape thought and inspire action in others.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

पहल در ۳۰ ثانیه

Pahal means 'initiative' or 'first step' in Hindi.
It is a feminine noun, so use 'acchi' and 'ki'.
It implies leadership and proactive behavior.
Commonly used in news, business, and personal relationships.

The Hindi word पहल (pahal) is a beautiful and dynamic noun that translates most directly to 'initiative' or 'the first step' in English. While it literally denotes the beginning of an action, its semantic range is much broader, encompassing the courage, strategy, and leadership required to break a stalemate or start something new. In the Hindi-speaking world, taking a 'pahal' is often seen as a sign of leadership and maturity. It is not just about starting a task; it is about being the catalyst for change. Whether it is a government launching a new social scheme, a business person proposing a new strategy, or an individual reaching out to reconcile after an argument, the word पहल captures that pivotal moment of transition from inaction to action.

Grammatical Gender: Feminine. You will always use feminine adjectives and verb forms with it, such as 'acchi pahal' (good initiative) or 'pahal ki' (did an initiative).
Core Concept: The proactive act of leading or beginning a process that others are expected to follow or benefit from.

When you use पहल, you are highlighting the agency of the person involved. It is frequently paired with the verb 'karna' (to do). For example, 'Maine pahal ki' means 'I took the initiative.' In a social context, if two friends aren't speaking, the one who calls first is said to have made the पहल.

शांति के लिए दोनों देशों को पहल करनी होगी। (Both countries will have to take the initiative for peace.)

This word is ubiquitous in news headlines, corporate boardrooms, and personal advice. It carries a positive connotation of being a 'self-starter.' Unlike the word 'shuruat' (beginning), which can be accidental or passive, पहल implies intentionality. You don't just 'happen' to have a pahal; you consciously 'do' a pahal. In diplomatic language, 'pahal' is used to describe peace overtures or new policy directions. In everyday life, it’s about who speaks first in a room full of strangers. Understanding this word helps you grasp the Hindi value of proactive behavior.

यह एक सराहनीय पहल है। (This is a commendable initiative.)

To master this word, observe how it moves from formal to informal settings. In a formal setting, it sounds professional and visionary. In an informal setting, it sounds brave and empathetic.

Synonym Note: While 'shuruat' is 'start,' 'pahal' is 'lead.' Use 'pahal' when someone is showing the way.

बातचीत की पहल कौन करेगा? (Who will take the initiative to talk?)

उनकी पहल से गाँव में बिजली आई। (Due to his initiative, electricity came to the village.)

Collocation: 'Nayi pahal' (New initiative) is the most common phrase you will encounter in media.

यह शिक्षा के क्षेत्र में एक नई पहल है। (This is a new initiative in the field of education.)

Overall, पहल is about the 'who' and 'how' of starting, making it a vital word for B1 learners who want to discuss social issues, work projects, or personal relationships in more depth.

Using पहल correctly requires understanding its role as a feminine noun and its typical verb pairings. The most common verb is 'karna' (to do/make). When you say 'pahal karna,' you are saying 'to take the initiative.' Because it is feminine, any verb that follows it in the past tense will take the 'ee' sound. For example, 'Usne pahal ki' (He/She took the initiative). If you use it with an adjective, the adjective must also be feminine: 'acchi pahal' (good initiative), 'badi pahal' (big initiative).

Subject-Verb Agreement: Since 'pahal' is feminine, verbs in the perfective aspect agree with it. Example: 'Sarkar ne pahal ki hai' (The government has taken an initiative).

In complex sentences, पहल often acts as the object of the sentence. For instance, 'Hamein is samasya ko suljhane ki pahal karni chahiye' (We should take the initiative to solve this problem). Notice the use of 'ki' before 'pahal' because 'pahal' is the head of the noun phrase.

क्या आप बातचीत की पहल करेंगे? (Will you take the initiative to talk?)

You can also use it to describe a state or a quality. 'Pahal karne wala vyakti' (A person who takes the initiative). Here, it functions to define the character of a person. In business contexts, you might hear 'pahal lene ki zaroorat hai' (there is a need to take the lead/initiative). While 'karna' is more common, 'lena' (to take) is also used sometimes to emphasize the 'taking' of a lead.

यह उनकी अपनी पहल थी। (It was his/her own initiative.)

Another common structure is 'ki pahal par,' meaning 'at the initiative of.' For example, 'Pradhan Mantri ki pahal par...' (At the initiative of the Prime Minister...). This is a very useful construction for formal writing.

Sentence Structure: [Person] + ne + [Context] + ki + pahal + ki. (Person took the initiative of context.)

समाज में बदलाव के लिए युवाओं को पहल करनी होगी। (Youth will have to take the initiative for change in society.)

हमें सफाई अभियान की पहल करनी चाहिए। (We should take the initiative for the cleanliness drive.)

उनकी पहल ने सबका दिल जीत लिया। (His initiative won everyone's heart.)

Negative Usage: 'Koi pahal nahi ki' (No initiative was taken). This is common when criticizing a lack of action.

प्रशासन ने इस मामले में कोई पहल नहीं की। (The administration took no initiative in this matter.)

By practicing these patterns, you will be able to express complex ideas about leadership and action naturally in Hindi. Remember, 'pahal' is about being the first one to act, and your sentence structure should reflect that 'doing' or 'taking' aspect clearly.

The word पहल is a staple of Hindi news broadcasts and newspapers. If you turn on a news channel like Aaj Tak or NDTV India, you will frequently hear anchors discussing a 'sarkari pahal' (government initiative) regarding new laws, infrastructure projects, or environmental policies. It is a very 'respectable' word that confers a sense of progress and activity. In the corporate world, during meetings or appraisals, a manager might praise an employee by saying, 'Aapne bahut acchi pahal ki' (You took a very good initiative). It is the Hindi equivalent of 'showing leadership' or 'being a go-getter.'

News Context: Used to describe diplomatic moves, peace talks, or new social welfare schemes.
Corporate Context: Used to describe proactive problem-solving or starting new projects.

In social and romantic contexts, पहल is used to describe who makes the 'first move.' For example, in a Bollywood movie or a TV drama, a character might ask their friend, 'Tumne baat karne ki pahal kyon nahi ki?' (Why didn't you take the initiative to talk?). It implies a certain social courage.

दोस्ती में पहल करना ज़रूरी है। (Taking the initiative is important in friendship.)

You will also hear it in academic settings. A teacher might encourage students by saying, 'Naye sawal poochne ki pahal karo' (Take the initiative to ask new questions). It is associated with intellectual curiosity and growth.

यह पर्यावरण बचाने की एक छोटी सी पहल है। (This is a small initiative to save the environment.)

In sports commentary, if a player starts attacking early in a game, the commentator might say, 'Unhone pahal apne haath mein le li hai' (They have taken the initiative into their own hands). This highlights the strategic advantage of being the first to act.

Sports Context: Taking control of the game or the match by being proactive.

विपक्ष ने चर्चा की पहल की। (The opposition took the initiative for a discussion.)

गाँव वालों की पहल से स्कूल की मरम्मत हुई। (The school was repaired due to the villagers' initiative.)

Daily Life: Deciding who will start a project or who will apologize after a fight.

हमें खुद पहल करनी होगी, कोई और नहीं आएगा। (We have to take the initiative ourselves, no one else will come.)

Whether you are reading a newspaper, watching a debate, or just talking to friends about life choices, पहल is the word that describes the spark of human agency. It is a word that commands respect and indicates a forward-moving mindset.

One of the most frequent mistakes learners make with पहल is regarding its grammatical gender. In Hindi, nouns are either masculine or feminine, and पहल is strictly feminine. Many English speakers, because the word 'initiative' is neuter in English, default to the masculine 'pahal kiya' or 'acha pahal.' This sounds jarring to native ears. Always remember: 'pahal ki' and 'acchi pahal.'

Gender Error: Mistake: Usne ek naya pahal kiya. Correct: Usne ek nayi pahal ki.

Another common mistake is confusing पहल with 'pehla' (first) or 'pehle' (before). While they share a similar sound and root, they are different parts of speech. 'Pehla' is an adjective (e.g., pehla din - first day), whereas पहल is a noun. Saying 'Main pahal gaya' (I went initiative) instead of 'Main pehle gaya' (I went before) is a common slip-up for beginners.

गलत: वह पहल आया। (Wrong: He came initiative.) सही: वह पहले आया। (Right: He came first/before.)

Learners also sometimes use पहल when they simply mean 'start' in a mechanical sense. You wouldn't say 'Car ki pahal karo' to mean 'Start the car.' For mechanical or routine starts, 'shuruat' or 'shuru karna' is appropriate. पहल is reserved for human agency, strategy, or social action.

गलत: फिल्म की पहल हो गई। (Wrong: The film's initiative happened.) सही: फिल्म शुरू हो गई। (Right: The film started.)

There is also the issue of overusing 'pahal' in contexts where 'koshish' (effort) might be more appropriate. A 'pahal' is a specific type of effort—the first one. If you are already in the middle of a project, you are no longer making a 'pahal'; you are making a 'koshish.'

Vocabulary Choice: Use 'pahal' for the very first step. Use 'koshish' for ongoing effort.

यह सुधार की दिशा में एक पहल है। (This is an initiative towards improvement.)

Lastly, ensure you don't confuse it with 'phal' (fruit/result). The aspiration in the 'p' vs 'ph' sound is crucial. 'Pahal' starts with a plain 'p,' while 'phal' starts with a breathy 'ph.' Confusing these can lead to hilarious misunderstandings, like saying 'I took the fruit' when you meant 'I took the initiative.'

उसने पहल की। (He took the initiative.) vs उसने फल खाया। (He ate the fruit.)

By being mindful of these gender, semantic, and phonetic nuances, you will use पहल with the precision of a native speaker.

Hindi has a rich vocabulary for 'beginning' and 'initiative,' and choosing the right word depends on the register and the specific nuance you want to convey. पहल (pahal) is the most versatile for 'initiative,' but here are some alternatives:

शुरुआत (Shuruat): Meaning 'start' or 'beginning.' This is the most common and neutral word. Use it for anything that starts—a movie, a day, a race. Unlike 'pahal,' it doesn't necessarily imply leadership.
आरंभ (Aarambh): A more formal, Sanskrit-derived word for 'commencement.' You'll see this in formal announcements or literature. 'Yuddh ka aarambh' (The commencement of war).
प्रारंभ (Prarambh): Very similar to 'aarambh,' often used in academic or official contexts. It sounds slightly more technical or procedural.

If you want to emphasize the 'lead' aspect, you might use 'netritva' (leadership), but 'pahal' is better for the *act* of starting. In Urdu-influenced Hindi, you might hear 'Aagaz' (beginning/dawn of something).

यह एक नए युग का आगाज़ है। (This is the beginning of a new era.)

कार्यक्रम का प्रारंभ सुबह 10 बजे होगा। (The program will commence at 10 AM.)

For 'initiative' in a more legal or official sense, the word 'Upakram' is sometimes used, especially in 'Sarkari Upakram' (Government Undertaking/Initiative), though 'pahal' remains more common in speech.

कदम (Kadam): Literally 'step.' Often used metaphorically like 'pahal.' 'Sarkar ne bade kadam uthaye hain' (The government has taken big steps/initiatives).

यह शांति की दिशा में पहला कदम है। (This is the first step towards peace.)

इब्तिदा-ए-इश्क (The beginning of love) - a poetic Urdu term often used in Hindi songs.

Comparison Table: Pahal: Proactive/Leader-focused. Shuruat: General/Neutral. Aarambh: Formal/Ritualistic. Kadam: Action-oriented/Milestone.

Understanding these synonyms allows you to tailor your Hindi to the situation. If you are talking to a friend about starting a hobby, 'shuruat' is fine. If you are writing a letter to a politician about a new project, 'pahal' or 'upakram' would be much more impressive. By mastering these distinctions, you move from basic fluency to nuanced expression.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Although 'pahal' means initiative, 'pahalwan' means a wrestler. This is because the word 'pahl' also related to 'strength' or 'heroic' in ancient Persian (Pahlavi). So, taking an initiative is seen as a heroic act!

راهنمای تلفظ

UK /pəˈɦəl/

US /pəˈhʌl/

Hindi is generally syllable-timed, so stress is evenly distributed, but a slight emphasis may fall on the first syllable 'pa'.

هم‌قافیه با

ahal (rare) chahal (bustle) mahal (palace) tahal (stroll) behal (wretched) dahshat (not a rhyme, but similar start) sahal (easy) atal (firm)

خطاهای رایج

Pronouncing 'p' like 'ph' (aspirated).
Confusing 'pahal' with 'phal' (fruit).
Making the 'h' too silent.
Stressing the 'l' too much.
Confusing the vowel sounds with 'pehle'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in text due to its distinct shape.

نوشتن 4/5

Requires remembering it is a feminine noun for correct grammar.

صحبت کردن 4/5

Must distinguish 'p' from 'ph' and avoid confusing with 'pehle'.

گوش دادن 3/5

Frequently used in media, so easy to spot once learned.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

शुरू करना नया काम बात

بعداً یاد بگیرید

नेतृत्व योजना प्रयास सफलता प्रभाव

پیشرفته

क्रियान्वयन रणनीति हस्तक्षेप अग्रदूत शिलान्यास

گرامر لازم

Feminine Noun Agreement

पहल अच्छी (F) है, न कि अच्छा (M)।

Ergative Case with Past Tense

उसने (Subject + ne) पहल की (Verb agrees with object).

Genitive Construction

सरकार की (F) पहल - 'ki' matches 'pahal'.

Infinitive as Noun

पहल करना (Doing initiative) acts as a verbal noun.

Compound Verb with 'Karna'

पहल + करना creates a functional action verb.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

यह अच्छी पहल है।

This is a good initiative.

Notice 'acchi' is feminine to match 'pahal'.

मैंने पहल की।

I took the initiative.

The verb 'ki' is the past tense of 'karna' for feminine nouns.

पहल कौन करेगा?

Who will take the initiative?

'Kaun' means who, 'karega' is the future tense.

वह पहल करता है।

He takes the initiative.

Present tense for a masculine subject 'wah'.

एक छोटी पहल।

A small initiative.

'Choti' is the feminine form of small.

पहल करना अच्छा है।

It is good to take the initiative.

Using the infinitive 'karna' as a subject.

आपकी पहल क्या है?

What is your initiative?

'Aapki' is the possessive pronoun for feminine nouns.

चलो पहल करें।

Let's take the initiative.

'Chalo' is used for 'let's' in informal Hindi.

हमें बातचीत की पहल करनी चाहिए।

We should take the initiative to talk.

'Chahiye' means should, 'karni' matches 'pahal'.

उसकी पहल से काम शुरू हुआ।

The work started because of his initiative.

'Se' here means 'because of' or 'through'.

यह एक नई पहल है।

This is a new initiative.

'Nayi' is feminine for 'new'.

क्या तुमने पहल की?

Did you take the initiative?

Informal past tense question.

पहल करना मुश्किल होता है।

Taking the initiative is difficult.

'Hota hai' describes a general truth.

उनकी पहल बहुत अच्छी थी।

Their initiative was very good.

'Thi' is the feminine past tense of 'to be'.

दोस्ती के लिए पहल करो।

Take the initiative for friendship.

Imperative form 'karo'.

बिना पहल के कुछ नहीं होता।

Nothing happens without initiative.

'Bina' means without.

सरकार ने सफाई की एक बड़ी पहल की है।

The government has taken a big initiative for cleanliness.

Present perfect tense 'ki hai'.

शांति के लिए पहल करना ज़रूरी है।

It is necessary to take the initiative for peace.

Use of 'zaroori' for necessity.

उनकी पहल से गाँव को पानी मिला।

The village got water due to their initiative.

Causal relationship expressed with 'se'.

वह हमेशा पहल करने के लिए तैयार रहता है।

He is always ready to take the initiative.

'Taiyar rehna' means to be ready.

व्यापार में पहल करना बहुत महत्वपूर्ण है।

Taking the initiative in business is very important.

'Mahatvapurn' means important.

क्या आप इस प्रोजेक्ट की पहल करेंगे?

Will you take the initiative for this project?

Future tense formal question.

प्रशासन ने अभी तक कोई पहल नहीं की है।

The administration has not taken any initiative yet.

Negative present perfect.

यह शिक्षा के क्षेत्र में एक सराहनीय पहल है।

This is a commendable initiative in the field of education.

'Saharaniya' is a high-level adjective meaning commendable.

दोनों देशों को बातचीत की पहल फिर से करनी चाहिए।

Both countries should take the initiative for talks again.

Use of 'phir se' for 'again'.

उनकी यह पहल दूरगामी परिणाम लाएगी।

This initiative of theirs will bring far-reaching results.

'Doorgami' means far-reaching.

युवाओं को सामाजिक बदलाव की पहल करनी होगी।

Youth will have to take the initiative for social change.

'Hogi' indicates obligation/necessity in the future.

कंपनी ने पर्यावरण संरक्षण की पहल की है।

The company has taken an initiative for environmental protection.

'Sanrakshan' means protection/conservation.

बिना किसी सरकारी पहल के, लोगों ने खुद रास्ता बनाया।

Without any government initiative, people made the road themselves.

'Bina kisi... ke' structure.

विपक्ष ने संसद में चर्चा की पहल की।

The opposition took the initiative for a discussion in Parliament.

'Vipaksh' means opposition.

यह पहल महिला सशक्तिकरण की दिशा में एक बड़ा कदम है।

This initiative is a big step towards women's empowerment.

'Sashaktikaran' means empowerment.

उनकी पहल ने पूरे समुदाय को प्रेरित किया।

Their initiative inspired the whole community.

'Prerit karna' means to inspire.

यह कूटनीतिक पहल क्षेत्र में शांति स्थापित कर सकती है।

This diplomatic initiative can establish peace in the region.

'Kutnitik' means diplomatic.

साहित्यिक जगत में यह एक अभिनव पहल मानी जा रही है।

This is being considered an innovative initiative in the literary world.

'Abhinav' means innovative/new.

पहल की कमी के कारण योजना विफल हो गई।

The plan failed due to a lack of initiative.

'Kami ke karan' means due to lack of.

उन्होंने भ्रष्टाचार के खिलाफ एक जन-पहल शुरू की।

They started a people's initiative against corruption.

'Jan-pahal' is a compound for people's initiative.

इस पहल का मुख्य उद्देश्य आर्थिक सुधार है।

The main objective of this initiative is economic reform.

'Uddeshya' means objective.

वैज्ञानिकों की इस पहल से नई खोज संभव हुई।

A new discovery became possible due to this initiative by scientists.

'Sambhav hui' means became possible.

यह पहल केवल कागज़ों तक सीमित नहीं रहनी चाहिए।

This initiative should not remain limited to papers only.

'Seemit' means limited.

उनकी व्यक्तिगत पहल ने संस्थान की छवि बदल दी।

His personal initiative changed the image of the institution.

'Chavi' means image/reputation.

वैश्विक मंच पर भारत की यह पहल अत्यंत महत्वपूर्ण है।

This initiative of India on the global stage is extremely significant.

'Vaishvik manch' means global stage.

दार्शनिक दृष्टिकोण से, पहल ही सृजन का मूल है।

From a philosophical perspective, initiative is the root of creation.

'Darshanik drishtikon' means philosophical perspective.

इस पहल की सफलता सामूहिक प्रयासों पर निर्भर करती है।

The success of this initiative depends on collective efforts.

'Saamuhik prayas' means collective efforts.

ऐतिहासिक रूप से, ऐसी पहलें विरली ही होती हैं।

Historically, such initiatives are rare.

'Virli' means rare/scarce.

यह पहल सत्ता के विकेंद्रीकरण की ओर एक साहसिक प्रयास है।

This initiative is a bold attempt towards the decentralization of power.

'Vikendrikaran' means decentralization.

उनकी पहल के पीछे के निहितार्थों को समझना आवश्यक है।

It is necessary to understand the implications behind their initiative.

'Nihitarth' means implications/hidden meanings.

यह पहल समाज के हाशिए पर खड़े लोगों के लिए आशा की किरण है।

This initiative is a ray of hope for people standing on the margins of society.

'Hashiye par' means on the margins.

इस पहल ने पारंपरिक मान्यताओं को चुनौती दी है।

This initiative has challenged traditional beliefs.

'Paramparik manyata' means traditional belief.

ترکیب‌های رایج

नयी पहल

सराहनीय पहल

कूटनीतिक पहल

व्यक्तिगत पहल

बातचीत की पहल

सरकारी पहल

बड़ी पहल

शांति पहल

ऐतिहासिक पहल

साझा पहल

عبارات رایج

पहल करना

— To take the initiative.

हमें खुद पहल करनी होगी।

पहल लेना

— To take the lead (similar to 'karna').

उसने जिम्मेदारी की पहल ली।

की पहल पर

— At the initiative of someone.

मेरे पिता की पहल पर हम यहाँ आए।

पहल के तौर पर

— As an initiative.

पहल के तौर पर हमने पौधे लगाए।

कोई पहल नहीं

— No initiative at all.

पुलिस ने कोई पहल नहीं की।

पहल की कमी

— Lack of initiative.

पहल की कमी के कारण हार हुई।

पहल करने वाला

— One who takes the initiative.

वह हमेशा पहल करने वाला व्यक्ति है।

पहली पहल

— The very first initiative.

यह मेरी पहली पहल थी।

पहल की सराहना

— Appreciation of an initiative.

सबने उनकी पहल की सराहना की।

पहल का स्वागत

— Welcoming an initiative.

जनता ने नयी पहल का स्वागत किया।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

पहल vs पहले (Pehle)

Pehle means 'before' or 'first' (adverb/preposition), while pahal is 'initiative' (noun).

पहल vs पहला (Pehla)

Pehla is the adjective 'first' (e.g., first place), whereas pahal is the act of starting.

पहल vs फल (Phal)

Phal means 'fruit' or 'result'. It has an aspirated 'ph' sound.

اصطلاحات و عبارات

"पहल अपने हाथ में लेना"

— To take control of a situation by acting first.

धोनी ने मैच की पहल अपने हाथ में ले ली।

Sports/General

"पहला पत्थर फेंकना"

— To be the first to start a conflict or a change.

बदलाव के लिए किसी को तो पहला पत्थर फेंकना होगा (पहल करनी होगी)।

Metaphorical

"बर्फ तोड़ना"

— To break the ice (often involves taking a 'pahal').

उसने पहल करके बर्फ तोड़ी।

Social

"श्रीगणेश करना"

— To start a project with hope and prayer.

आज हमने दुकान का श्रीगणेश किया।

Cultural

"बीड़ा उठाना"

— To take up a challenging initiative/task.

उसने सफाई का बीड़ा उठाया।

Formal

"नींव रखना"

— To lay the foundation (a form of initiative).

उन्होंने इस संस्था की नींव रखी।

Formal

"रास्ता दिखाना"

— To show the way/lead.

उसकी पहल ने सबको रास्ता दिखाया।

Inspirational

"मशाल जलाना"

— To start a movement.

क्रांति की मशाल जलाने के लिए पहल ज़रूरी है।

Poetic

"आगे बढ़कर आना"

— To step forward and take initiative.

मदद के लिए वह आगे बढ़कर आया।

Neutral

"कमान संभालना"

— To take command/lead.

संकट में उसने कमान संभाली।

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

पहल vs शुरुआत

Both mean starting.

Shuruat is any start; Pahal is a proactive, strategic start.

मैच की शुरुआत (start); शांति की पहल (initiative).

पहल vs आगाज़

Both mean beginning.

Aagaz is poetic/grand; Pahal is practical/strategic.

इश्क का आगाज़; व्यापार की पहल।

पहल vs आरंभ

Both mean start.

Aarambh is formal/ceremonial; Pahal is agency-driven.

पूजा का आरंभ; सुधार की पहल।

पहल vs पल

Sounds similar.

Pal is a 'moment'; Pahal is an 'initiative'.

एक पल रुको; एक पहल करो।

पहल vs पहलवान

Similar looking.

Pahalwan is a wrestler; Pahal is initiative.

वह पहलवान है; उसने पहल की।

الگوهای جمله‌سازی

यह [Adj] पहल है।

यह अच्छी पहल है।

[Subject] ने पहल की।

राम ने पहल की।

[Verb-na] की पहल करना।

बात करने की पहल करना।

हमें [Context] की पहल करनी चाहिए।

हमें सफाई की पहल करनी चाहिए।

[Person] की पहल पर...

प्रधानमंत्री की पहल पर यह हुआ।

यह [Domain] में एक [Adj] पहल है।

यह शिक्षा में एक बड़ी पहल है।

[Noun] की पहल का स्वागत किया गया।

उनकी शांति पहल का स्वागत किया गया।

पहल की सफलता [Condition] पर निर्भर है।

पहल की सफलता एकता पर निर्भर है।

خانواده کلمه

اسم‌ها

पहल (Initiative)

पहलकर्ता (Initiator)

فعل‌ها

पहल करना (To initiate)

صفت‌ها

पहला (First)

पहलवान (Wrestler - unrelated but similar looking)

مرتبط

शुरुआत

नेतृत्व

कदम

साहस

प्रगति

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in media, business, and social advice.

اشتباهات رایج

Usne naya pahal kiya. → Usne nayi pahal ki.
Pahal is feminine, so adjectives and verbs must be feminine.
Main pahal gaya. → Main pehle gaya.
Confusing 'pahal' (initiative) with 'pehle' (before/first).
Car ki pahal karo. → Car shuru karo.
Using 'pahal' for mechanical starts instead of 'shuru'.
Maine phal ki. → Maine pahal ki.
Pronouncing the 'p' as 'ph', changing 'initiative' to 'fruit'.
Pahal ke bina natija nahi. → Pahal ke bina natija nahi milta.
Incomplete sentence structure when using 'pahal'.

نکات

Gender Memory

Remember that 'pahal' is feminine like 'shuruat.' Associate it with 'she' to remember to use 'ki' and 'nayi'.

Beyond 'Start'

Use 'pahal' when you want to emphasize that someone was brave enough to be the first one to act.

No Puff

Keep your 'p' sound flat. If you blow air, it sounds like 'phal' (fruit), which will confuse people.

Business Pro

In an interview, say 'Main pahal karne mein vishwas rakhta hoon' (I believe in taking initiative) to impress your boss.

Relationship Advice

If you have a fight, tell yourself 'Mujhe pahal karni chahiye' (I should take the initiative) to make up.

News Watch

Watch Hindi news for 10 minutes; you are almost guaranteed to hear 'pahal' used for a new policy.

Compound Power

Use 'jan-pahal' for social movements to sound like a sophisticated writer.

The 'Ki' Rule

Always pair 'pahal' with 'ki' in past tense. 'Usne pahal ki' is a complete and powerful sentence.

Modern India

Note that 'pahal' is a 'buzzword' in modern India's growth story. Using it makes you sound current.

Comparison

Compare 'pahal' to the English word 'catalyst.' It's the thing that makes the rest of the reaction happen.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'PA' as 'Passing' and 'HAL' as 'Hello.' To 'pahal' is to be the first to 'Pass a Hello' to someone.

تداعی تصویری

Imagine a runner at the starting line who is the only one moving while others are still. That movement is the 'pahal'.

شبکه واژگان

Initiative Lead Start Courage Action Strategy First Move

چالش

Try to use 'pahal' in three different contexts today: one for work, one for a friend, and one for a social issue.

ریشه کلمه

The word 'pahal' has its roots in Persian and Urdu, which heavily influenced modern Hindi. It is derived from the Persian word 'pahl' or 'pahlu,' originally relating to 'side' or 'aspect,' but evolved to mean 'the first side' or 'the lead.'

معنای اصلی: The first step or the leading side of an action.

Indo-Aryan (via Persian influence).

بافت فرهنگی

Be careful not to sound arrogant when saying 'Maine pahal ki.' It's better to say 'Hamein pahal karni chahiye' to be more inclusive.

English speakers might use 'initiative' mostly in work settings, but 'pahal' is used just as much in emotional and social settings in Hindi.

Government of India's 'PAHAL' Scheme Bollywood songs about 'Baat karne ki pahal' Social movements called 'Jan Pahal'

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business

प्रोजेक्ट की पहल
मार्केट में पहल
नया आईडिया की पहल
पहल लेना

Diplomacy

शांति की पहल
वार्ता की पहल
कूटनीतिक पहल
पहल का स्वागत

Social/Personal

बातचीत की पहल
दोस्ती की पहल
माफ़ी की पहल
पहल करना

Government

सराहनीय पहल
नई योजना की पहल
विकास की पहल
सरकारी पहल

Sports

मैच में पहल
अटैक की पहल
पहल अपने हाथ में लेना
शुरुआती पहल

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आपको लगता है कि इस समस्या में सरकार को पहल करनी चाहिए?"

"आपके ऑफिस में नयी पहल कौन करता है?"

"क्या आपने कभी किसी अजनबी से बात करने की पहल की है?"

"शिक्षा के क्षेत्र में कौन सी पहल सबसे ज़रूरी है?"

"रिश्तों में पहल करना क्यों मुश्किल होता है?"

موضوعات نگارش

आज मैंने किस काम में पहल की और उसका क्या परिणाम निकला?

मेरे जीवन की सबसे बड़ी पहल क्या थी और मैंने वह कदम क्यों उठाया?

अगर मुझे समाज सुधार के लिए एक पहल करनी हो, तो वह क्या होगी?

पहल करने के लिए साहस की आवश्यकता क्यों होती है? अपने विचार लिखें।

क्या मैं एक 'पहल करने वाला' व्यक्ति हूँ या मैं दूसरों का इंतज़ार करता हूँ?

سوالات متداول

10 سوال

It is feminine. You should say 'acchi pahal' or 'nayi pahal.' In the past tense, you say 'usne pahal ki.'

No, that would be incorrect. Use 'shuru karna' for mechanical things. 'Pahal' is for human actions and leadership.

'Shuruat' is a general word for 'start.' 'Pahal' implies that someone specifically took the lead or made the first move proactively.

You say 'pahal karna' or sometimes 'pahal lena.' For example: 'Maine pahal ki' (I took the initiative).

Yes, it is very common in formal Hindi, especially in news, government documents, and business meetings.

It means 'a commendable or praiseworthy initiative.' It is a common phrase used to praise someone's efforts.

Yes, the plural is 'pahalén' (पहलें), but it is rarely used. Usually, the singular 'pahal' covers the concept.

It is always 'pahal ki' because 'pahal' is feminine. Even if a man is speaking, he says 'Maine pahal ki.'

'Kadam' means 'step.' While you can 'take a step' (kadam uthana) as an initiative, 'pahal' refers to the initiative itself.

Because 'pahal' sounds proactive and progressive. It suggests the government is leading the way to help citizens.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید