रचनात्मक
Creative; relating to or involving the imagination or original ideas.
रचनात्मक در ۳۰ ثانیه
- Rachnātmak means 'creative' or 'constructive'.
- It comes from the root 'Rachnā' (creation).
- It is used for art, ideas, and helpful criticism.
- It is a formal, positive adjective that doesn't change for gender.
The Hindi word रचनात्मक (rachnātmak) is a multifaceted adjective that primarily translates to 'creative' or 'constructive' in English. It is derived from the root noun 'रचना' (rachnā), which means 'creation', 'composition', or 'structure', combined with the suffix '-त्मक' (-tmak), which functions similarly to the English suffix '-ive' or '-ic', indicating a quality or characteristic. In its most basic sense, it refers to the ability to produce something new, original, or imaginative. However, its semantic range extends beyond mere artistic expression to include 'constructive' approaches in logic, criticism, and problem-solving.
- Etymological Root
- Derived from Sanskrit 'Rachana' (arrangement/creation) + 'Atmak' (having the nature of).
- Primary Usage
- Used to describe individuals, ideas, works of art, or feedback that builds rather than destroys.
- Semantic Nuance
- Unlike 'sṛjanātmak' (purely generative), 'rachnātmak' often implies a structured or organized form of creativity.
When we speak of a रचनात्मक व्यक्ति (creative person), we are highlighting their capacity to synthesize existing elements into something novel. In a professional context, रचनात्मक आलोचना (constructive criticism) is highly valued as it aims to improve a situation rather than just pointing out flaws. This word is essential for B1 learners as it bridges the gap between simple descriptive adjectives and more complex abstract concepts used in academic and professional Hindi. It is frequently encountered in discussions about education, psychology, and the arts.
"हमें बच्चों की रचनात्मक शक्ति को प्रोत्साहित करना चाहिए।" (We should encourage the creative power of children.)
"उसकी सोच बहुत रचनात्मक है।" (His thinking is very creative.)
"यह एक रचनात्मक कार्य है।" (This is a creative task.)
"लेखक ने रचनात्मक रूप से समाज का चित्रण किया है।" (The author has creatively depicted society.)
"विवादों को रचनात्मक तरीके से सुलझाना चाहिए।" (Disputes should be resolved in a constructive manner.)
In modern discourse, the word has seen a surge in usage within the 'Creative Economy' (रचनात्मक अर्थव्यवस्था). It signifies a shift from manual labor to intellectual and imaginative output. Understanding this word allows a learner to participate in high-level discussions about innovation and progress. It is not just about painting or writing; it is about the 'constructive' spirit that drives human advancement. Whether it is a 'rachnātmak approach' to a math problem or a 'rachnātmak solution' to a social crisis, the word carries a positive, forward-looking connotation that is indispensable for fluent communication.
Using रचनात्मक correctly requires understanding its dual nature as both 'creative' and 'constructive'. In Hindi, adjectives usually precede the noun they modify. For instance, 'रचनात्मक लेखन' (creative writing) or 'रचनात्मक सोच' (creative thinking). Because it is a Tatsama word (derived directly from Sanskrit), it carries a formal and sophisticated tone, making it suitable for literature, journalism, and formal speeches.
1. Describing People and Abilities
When describing a person's talent, you can say, "वह बहुत रचनात्मक है" (He/She is very creative). Here, it functions as a predicate adjective. You can also use it to describe specific skills, such as रचनात्मक कौशल (creative skills). In educational settings, teachers often look for रचनात्मक अभिव्यक्ति (creative expression) in students' work.
2. In Professional and Academic Contexts
In the workplace, the term is often paired with 'criticism' or 'feedback'. रचनात्मक प्रतिक्रिया (constructive feedback) is a staple phrase in corporate Hindi. It implies that the feedback is meant to build up the employee rather than tear them down. Similarly, in academic writing, one might discuss a रचनात्मक दृष्टिकोण (constructive/creative perspective) toward a historical event or a scientific theory.
3. Artistic and Literary Contexts
This is perhaps the most common usage. Any form of art—be it painting, music, or literature—is a रचनात्मक कार्य (creative work). When reviewing a book, a critic might praise the author's रचनात्मक कल्पना (creative imagination). It is important to note that while 'rachnātmak' is common, in very high literary Hindi, you might also see 'sṛjanātmak', but 'rachnātmak' remains the more versatile and widely understood term for B1-C1 levels.
4. Sentence Structures
- Subject + Adjective + Verb: वह रचनात्मक है। (He is creative.)
- Adjective + Noun: यह एक रचनात्मक विचार है। (This is a creative idea.)
- Adverbial usage (with 'रूप से'): उसने रचनात्मक रूप से समस्या को हल किया। (He solved the problem creatively.)
To master this word, try replacing simple words like 'achha' (good) or 'nayan' (new) with 'rachnātmak' when describing something that involves thought and originality. For example, instead of saying "यह एक अच्छा विचार है" (This is a good idea), say "यह एक रचनात्मक विचार है" to sound more precise and advanced. This transition marks the move from basic fluency to nuanced expression.
You will encounter रचनात्मक in a variety of modern Indian contexts, ranging from the classroom to the boardroom. Its prevalence has increased with the growth of the media and technology sectors in India, where 'creativity' is a key buzzword.
1. Educational Institutions
In Indian schools (especially those following CBSE or ICSE curricula), there is a heavy emphasis on रचनात्मक मूल्यांकन (Formative/Creative Assessment). You will hear teachers talking about developing the रचनात्मक क्षमता (creative capacity) of students. School newsletters often feature a 'Rachnātmak Kona' (Creative Corner) where students' poems and drawings are published.
2. Media and Advertising
If you watch Hindi news or read Hindi newspapers like 'Dainik Jagran' or 'Navbharat Times', you will see this word in the lifestyle and arts sections. Advertising agencies in Mumbai or Delhi often describe their work as रचनात्मक विज्ञापन (creative advertising). Film reviews frequently use the word to describe a director's vision or a screenwriter's dialogue.
3. Corporate and Tech Environments
In the burgeoning Indian startup scene, 'rachnātmak' is used to describe innovative solutions. During performance reviews, managers might encourage employees to take a रचनात्मक रुख (constructive/creative stance) toward challenges. It is also common in workshops on 'Design Thinking', which is often translated as रचनात्मक सोच.
4. Political and Social Discourse
Politicians and social activists often use the word to describe 'constructive' work in society. For example, रचनात्मक कार्य (constructive work) was a term famously used by Mahatma Gandhi to refer to social reform activities like spinning khadi, promoting communal unity, and removing untouchability. In this context, it means work that builds the nation's social fabric.
In summary, if you are in an environment that values innovation, art, or progress, 'rachnātmak' will be a frequent guest in the conversation. It is a word that signals intelligence, positivity, and a forward-thinking mindset.
While रचनात्मक is a standard word, learners often make specific errors in its application, pronunciation, and spelling. Understanding these pitfalls will help you use the word with the confidence of a native speaker.
1. Confusing 'Rachnātmak' with 'Rachnā'
The most common mistake is using the noun 'रचना' (creation) where the adjective 'रचनात्मक' (creative) is required. For example, saying "वह बहुत रचना है" (He is very creation) instead of "वह बहुत रचनात्मक है" (He is very creative). Remember: 'Rachnā' is the thing created; 'Rachnātmak' is the quality of being creative.
2. Overusing it for 'New'
Learners sometimes use 'rachnātmak' as a direct synonym for 'नया' (nayā - new). While creative things are often new, not all new things are creative. A new pair of shoes is 'nayā', but a new way of designing shoes is 'rachnātmak'. Use 'rachnātmak' only when there is an element of imagination or constructive effort involved.
3. Misunderstanding 'Constructive' vs. 'Creative'
In English, 'creative' and 'constructive' are distinct. In Hindi, 'rachnātmak' covers both. A mistake occurs when learners try to find a different word for 'constructive criticism' and end up using something awkward. Stick to रचनात्मक आलोचना; it is the standard and most natural expression.
4. Spelling and Pronunciation
The 'tmak' suffix can be tricky. Some learners misspell it as 'rachnatmak' (missing the long 'ā' after 'n'). The correct spelling is रचनात्मक. In pronunciation, ensure the 'ch' is sharp (as in 'church') and the 't' in 'tmak' is a soft dental 't', not the hard retroflex 't' found in 'table'.
5. Gender Agreement Confusion
Because many Hindi adjectives change ending (e.g., 'achha' to 'achhi'), learners sometimes try to change 'rachnātmak' to 'rachnātmaki' for feminine nouns. This is incorrect. रचनात्मक is an invariant adjective. It remains the same for masculine, feminine, singular, and plural nouns. Example: 'रचनात्मक लड़का' (creative boy) and 'रचनात्मक लड़की' (creative girl) are both correct.
To truly master रचनात्मक, it is helpful to compare it with its synonyms and related terms. Hindi has a rich vocabulary for 'creation', and each word carries a slightly different flavor.
1. सृजनात्मक (Sṛjanātmak)
This is the closest synonym. While 'rachnātmak' comes from 'rachnā' (to arrange/compose), 'sṛjanātmak' comes from 'sṛjan' (to give birth/create from nothing). 'Sṛjanātmak' is often considered more poetic or divine. You might use 'sṛjanātmak' for a masterpiece of art, while 'rachnātmak' is used for a creative solution to a business problem.
2. मौलिक (Maulik)
Meaning 'original' or 'fundamental'. While a creative work is usually original, 'maulik' specifically emphasizes that the idea has not been copied. You can have a 'rachnātmak' idea that is a creative variation of an old one, but a 'maulik' idea is entirely your own.
3. कल्पनाशील (Kalpanāshīl)
Meaning 'imaginative'. This refers to the internal state of the mind. A person can be 'kalpanāshīl' (imaginative) without ever actually producing a 'rachnātmak' (creative/constructive) work. 'Rachnātmak' implies an output or a result.
4. अभिनव (Abhinav)
Meaning 'innovative' or 'brand new'. This is often used in technical or modern contexts. 'Abhinav prayog' (innovative experiment) is a common phrase. It overlaps with 'rachnātmak' but focuses more on the 'newness' and 'modernity' of the approach.
5. निर्माणकारी (Nirmāṇkārī)
Meaning 'constructive' in a literal, physical sense (like building a house). While 'rachnātmak' can mean 'constructive' in an abstract sense (like criticism), 'nirmāṇkārī' is usually reserved for physical construction or the 'building' of an organization.
By choosing between these words, you can specify exactly what kind of 'creativity' you are referring to. For most daily and professional purposes, 'rachnātmak' is your safest and most effective bet.
چقدر رسمی است؟
""
""
سطح دشواری
گرامر لازم
مثالها بر اساس سطح
वह एक रचनात्मक बच्चा है।
He is a creative child.
Adjective 'रचनात्मक' modifies the masculine noun 'बच्चा'.
यह चित्र बहुत रचनात्मक है।
This picture is very creative.
Predicate adjective use.
मुझे रचनात्मक काम पसंद है।
I like creative work.
Direct object phrase 'रचनात्मक काम'.
उसकी सोच रचनात्मक है।
His/Her thinking is creative.
The adjective remains 'रचनात्मक' even though 'सोच' is feminine.
रचनात्मक बनो!
Be creative!
Imperative sentence.
यह एक रचनात्मक खेल है।
This is a creative game.
Simple adjective-noun pair.
क्या आप रचनात्मक हैं?
Are you creative?
Interrogative sentence.
रचनात्मक विचार अच्छे होते हैं।
Creative ideas are good.
Plural subject 'रचनात्मक विचार'.
हमें रचनात्मक तरीके से समस्या हल करनी चाहिए।
We should solve the problem in a creative way.
Use of 'तरीके से' (in a way).
स्कूल में रचनात्मक प्रतियोगिताएँ होती हैं।
There are creative competitions in school.
Plural feminine noun 'प्रतियोगिताएँ'.
वह अपनी रचनात्मक क्षमता का उपयोग करता है।
He uses his creative capacity.
Possessive 'अपनी' referring back to the subject.
रचनात्मक लेखन एक अच्छी आदत है।
Creative writing is a good habit.
Compound noun 'रचनात्मक लेखन'.
आपकी पेंटिंग बहुत रचनात्मक है।
Your painting is very creative.
Polite 'आपकी' with feminine 'पेंटिंग'.
शिक्षक ने रचनात्मक सुझाव दिए।
The teacher gave creative suggestions.
Past tense with 'ने' block.
यह प्रोजेक्ट काफी रचनात्मक है।
This project is quite creative.
Adverb 'काफी' (quite) modifying the adjective.
रचनात्मक लोग हमेशा नया सीखते हैं।
Creative people always learn something new.
General statement about 'रचनात्मक लोग'.
प्रबंधक ने कर्मचारी को रचनात्मक आलोचना दी।
The manager gave the employee constructive criticism.
Here 'रचनात्मक' means 'constructive'.
विद्यार्थियों में रचनात्मक सोच विकसित करना ज़रूरी है।
It is important to develop creative thinking in students.
Infinitive 'विकसित करना' (to develop).
इस विज्ञापन में रचनात्मकता और कला का मेल है।
This advertisement is a blend of creativity and art.
Using the noun form 'रचनात्मकता' (creativity).
उसने अपनी समस्याओं का रचनात्मक समाधान निकाला।
He found a creative solution to his problems.
Object 'समाधान' (solution) is masculine.
रचनात्मक अभिव्यक्ति के लिए मंच मिलना चाहिए।
A platform should be provided for creative expression.
Passive-like construction with 'मिलना चाहिए'.
यह फिल्म निर्देशक की रचनात्मक दृष्टि को दर्शाती है।
This film reflects the director's creative vision.
Feminine noun 'दृष्टि' (vision).
समाज के विकास के लिए रचनात्मक कार्य आवश्यक हैं।
Constructive works are necessary for the development of society.
Adjective modifying 'कार्य' (works/tasks).
हमें अपनी ऊर्जा का रचनात्मक उपयोग करना चाहिए।
We should make constructive use of our energy.
Compound verb 'उपयोग करना' (to use).
रचनात्मक अर्थव्यवस्था आज के युग की मांग है।
Creative economy is the demand of today's era.
Formal academic terminology.
लेखक ने समाज की बुराइयों पर रचनात्मक प्रहार किया है।
The author has made a constructive attack on social evils.
Metaphorical use of 'प्रहार' (attack/strike).
वैज्ञानिकों ने एक रचनात्मक प्रयोग के माध्यम से यह सिद्ध किया।
Scientists proved this through a creative experiment.
Instrumental case 'के माध्यम से' (through).
रचनात्मक स्वतंत्रता के बिना कला का विकास संभव नहीं है।
Development of art is not possible without creative freedom.
Complex sentence with 'के बिना' (without).
उसने अपनी विफलता को एक रचनात्मक मोड़ दिया।
He gave his failure a creative turn.
Idiomatic use of 'मोड़ देना' (to give a turn).
यह नीति देश के भविष्य के लिए रचनात्मक साबित होगी।
This policy will prove to be constructive for the country's future.
Future tense 'साबित होगी' (will prove).
डिजाइनरों ने पुरानी वस्तुओं का रचनात्मक पुनर्चक्रण किया।
Designers did creative recycling of old items.
Sanskrit-derived word 'पुनर्चक्रण' (recycling).
रचनात्मकता केवल कलाकारों तक सीमित नहीं है।
Creativity is not limited only to artists.
Limiting particle 'तक' (up to/only).
साहित्यिक आलोचना में रचनात्मक दृष्टिकोण का अभाव खलता है।
The lack of a constructive perspective is felt in literary criticism.
High-level vocabulary like 'अभाव' (lack) and 'खलता' (is missed/felt).
गांधीजी के रचनात्मक कार्यक्रम ने स्वतंत्रता संग्राम को नई दिशा दी।
Gandhiji's constructive program gave a new direction to the freedom struggle.
Historical/Political context.
डिजिटल क्रांति ने रचनात्मक अभिव्यक्ति के नए द्वार खोले हैं।
The digital revolution has opened new doors for creative expression.
Metaphorical 'द्वार खोले' (opened doors).
रचनात्मक विनाश की प्रक्रिया आर्थिक विकास का एक हिस्सा है।
The process of creative destruction is a part of economic development.
Translation of the economic term 'Creative Destruction'.
उनकी कविताओं में भाषा का रचनात्मक प्रयोग अद्भुत है।
The creative use of language in his poems is wonderful.
Genitive 'का' connecting 'भाषा' and 'प्रयोग'.
रचनात्मकता और नैतिकता के बीच का संतुलन अनिवार्य है।
The balance between creativity and ethics is essential.
Abstract nouns 'रचनात्मकता' and 'नैतिकता'.
यह शोध पत्र रचनात्मक शिक्षण विधियों पर प्रकाश डालता है।
This research paper sheds light on creative teaching methods.
Idiom 'प्रकाश डालना' (to shed light).
कलाकार ने शून्यता को रचनात्मक रूप में रूपांतरित कर दिया।
The artist transformed emptiness into a creative form.
Complex verb 'रूपांतरित करना' (to transform).
उत्तर-आधुनिकतावाद में रचनात्मकता की परिभाषा निरंतर परिवर्तनशील है।
In postmodernism, the definition of creativity is constantly changing.
Academic register 'उत्तर-आधुनिकतावाद' (Postmodernism).
रचनात्मक मेधा का प्रस्फुटन अक्सर एकांत में होता है।
The blossoming of creative intellect often occurs in solitude.
Highly formal words 'मेधा' (intellect) and 'प्रस्फुटन' (blossoming).
तकनीकी हस्तक्षेप ने रचनात्मक मौलिकता के समक्ष चुनौतियाँ पेश की हैं।
Technological intervention has posed challenges to creative originality.
Abstract concept 'तकनीकी हस्तक्षेप' (technological intervention).
रचनात्मकता का सार परंपरा और नवीनता के द्वंद्व में निहित है।
The essence of creativity lies in the conflict between tradition and novelty.
Philosophical phrasing 'द्वंद्व में निहित' (inherent in conflict).
लेखक की रचनात्मक स्वायत्तता पर किसी भी प्रकार का अंकुश अनुचित है।
Any kind of curb on the author's creative autonomy is improper.
Legal/Political tone 'स्वायत्तता' (autonomy) and 'अंकुश' (curb/control).
रचनात्मक प्रक्रिया का मनोवैज्ञानिक विश्लेषण अत्यंत जटिल है।
The psychological analysis of the creative process is extremely complex.
Scientific register.
उन्होंने अपनी रचनात्मक ऊर्जा को सामाजिक न्याय के लिए समर्पित कर दिया।
They dedicated their creative energy to social justice.
Compound verb 'समर्पित करना' (to dedicate).
रचनात्मकता का वैश्विक परिदृश्य तेजी से बदल रहा है।
The global landscape of creativity is changing rapidly.
Broad conceptual phrase 'वैश्विक परिदृश्य' (global landscape).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
रचनात्मक तरीके से (in a creative way)
रचनात्मक रूप से (creatively/constructively)
रचनात्मक शक्ति (creative power)
रचनात्मक विकास (creative development)
रचनात्मक स्वतंत्रता (creative freedom)
रचनात्मक प्रक्रिया (creative process)
रचनात्मक योगदान (creative contribution)
रचनात्मक प्रतिभा (creative talent)
रचनात्मक क्षेत्र (creative field)
रचनात्मक ऊर्जा (creative energy)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
اصطلاحات و عبارات
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
الگوهای جملهسازی
نحوه استفاده
It applies to both artistic imagination and logical problem-solving.
Always use 'रचनात्मक आलोचना' for constructive criticism.
- Using 'रचनात्मक' as a noun.
- Changing the ending to '-की' for feminine nouns.
- Confusing it with 'सृजनात्मक' in very casual settings.
- Misspelling the 'nā' as a short 'na'.
- Using it for 'new' when there is no creative element.
نکات
Upgrade your compliments
Instead of saying 'Good job', say 'रचनात्मक काम' (Creative work) to sound more advanced.
In Meetings
Use 'रचनात्मक समाधान' (Creative solution) to impress your Hindi-speaking colleagues.
Suffix Power
Learn the '-त्मक' suffix; it appears in many other useful words like 'सकारात्मक' (positive) and 'नकारात्मक' (negative).
Adverbial use
Add 'रूप से' to make it an adverb: 'रचनात्मक रूप से' (creatively).
Essay Tip
Use it when discussing social progress or artistic movements.
Context Clues
If you hear 'Rachna', look for the context to see if it's the noun (a poem/book) or the adjective (creative).
Gandhian Link
Knowing the historical link to 'constructive work' adds depth to your understanding.
Visual Association
Associate the word with a colorful lightbulb.
Not just art
Remember it also means 'constructive' in a logical sense.
Soft 'T'
Avoid the hard English 'T' sound to sound more like a native speaker.
حفظ کنید
ریشه کلمه
Sanskrit
بافت فرهنگی
Traditional Indian crafts are often described as 'रचनात्मक विरासत' (creative heritage).
The Indian education system is shifting from rote learning to fostering 'रचनात्मक सोच' (creative thinking).
Mahatma Gandhi's 'Constructive Programme' (रचनात्मक कार्यक्रम) focused on social upliftment.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
شروعکنندههای مکالمه
"क्या आपको लगता है कि एआई (AI) रचनात्मक हो सकता है?"
"आप अपने खाली समय में कौन सा रचनात्मक काम करते हैं?"
"बच्चों में रचनात्मकता कैसे बढ़ाई जा सकती है?"
"क्या रचनात्मक होने के लिए जन्मजात प्रतिभा ज़रूरी है?"
"आपके जीवन का सबसे रचनात्मक पल कौन सा था?"
موضوعات نگارش
आज मैंने एक रचनात्मक काम किया...
रचनात्मक आलोचना मेरे लिए क्यों महत्वपूर्ण है?
मेरे पसंदीदा कलाकार की रचनात्मक शैली क्या है?
अगर मुझे एक रचनात्मक व्यवसाय शुरू करना हो, तो वह क्या होगा?
रचनात्मकता और अनुशासन के बीच क्या संबंध है?
سوالات متداول
10 سوالNo, it is an invariant adjective and stays the same for all genders and numbers.
They are mostly synonymous, but 'रचनात्मक' is more common in daily and professional life, while 'सृजनात्मक' is more literary.
Yes, 'रचनात्मक आलोचना' is the standard Hindi phrase for constructive criticism.
Yes, it is a formal word, but it is also used in semi-formal and educated informal speech.
The noun form is 'रचनात्मकता' (rachnātmakatā).
The most direct opposite is 'अरचनात्मक' (un-creative) or 'विनाशकारी' (destructive).
Yes, 'रचनात्मक व्यक्ति' means a creative person.
Yes, for 'creative solutions' or 'constructive theories'.
It comes from Sanskrit.
It is a soft dental 't', like in the Spanish 'todo' or French 'tu'.
خودت رو بسنج 180 سوال
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
Rachnātmak is a versatile Hindi adjective that describes both the artistic ability to create something new and the practical ability to provide constructive, helpful input. It is essential for professional and academic Hindi.
- Rachnātmak means 'creative' or 'constructive'.
- It comes from the root 'Rachnā' (creation).
- It is used for art, ideas, and helpful criticism.
- It is a formal, positive adjective that doesn't change for gender.
Upgrade your compliments
Instead of saying 'Good job', say 'रचनात्मक काम' (Creative work) to sound more advanced.
In Meetings
Use 'रचनात्मक समाधान' (Creative solution) to impress your Hindi-speaking colleagues.
Suffix Power
Learn the '-त्मक' suffix; it appears in many other useful words like 'सकारात्मक' (positive) and 'नकारात्मक' (negative).
Adverbial use
Add 'रूप से' to make it an adverb: 'रचनात्मक रूप से' (creatively).
مثال
बच्चों को रचनात्मक गतिविधियों में शामिल होना चाहिए।
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر general
आभार व्यक्त करना
B1ابراز قدردانی یا تشکر.
आचरण करना
C1رفتار کردن؛ به شیوه خاصی عمل کردن.
आगे
A1Forward; ahead.
आगे बढ़ना
A2پیش رفتن یا ترقی کردن.
आगामी
B1آینده، پیش رو. برای رویدادهایی که در آینده نزدیک رخ میدهند استفاده میشود.
आह्वान करना
B1To call, to summon, to request someone's presence.
आज रात
A2امشب؛ شبِ امروز.
आजमाना
A2تلاش یا کوشش برای انجام کاری؛ امتحان کردن.
आक्रमण करना
B2آغاز عملیات نظامی علیه یک کشور یا گروه.
आखिरी
A2آخر، پایانی. 'آخرین اتوبوس' می شود 'Aakhiri bus'. 'آخرین بار' می شود 'Aakhiri baar'.
