این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
هندی
واژگان
दफन करना

B2 verb 9 دقیقه مطالعه

दफन करना

dafan karna

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها दफन करना در ۳۰ ثانیه

توضیح दफन करना in your Level:

At the A1 level, you can think of 'दफन करना' (dafan karnā) as a simple action: putting something in the ground. Imagine a dog burying a bone or a child burying a toy in the sand. Although this word is a bit advanced for absolute beginners, you might hear it in basic stories. Just remember: 'Dafan' means burial, and 'karnā' means to do. So, it literally means 'to do a burial.' At this stage, focus on the literal meaning of putting things under the dirt. You might see it in simple sentences like 'He buried the toy.' It's a compound verb, which means it's made of two words working together. Don't worry about the complex grammar yet; just recognize the sound and the basic idea of 'burying.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to see 'दफन करना' used for pets or in simple news stories. You should know that it's a transitive verb, meaning you bury *something*. For example, 'The boy buried the treasure.' You will also start to notice the past tense form 'dafan kiyā.' At this level, it's important to distinguish it from 'khodnā' (to dig). You dig a hole first, then you 'dafan karnā' the object. You might also hear it in the context of history, like 'They buried the old coins.' Start practicing the 'ne' construction in the past tense: 'Usne (He) kuttē ko (the dog) dafan kiyā (buried).' This will help you build your grammar foundation while learning a useful verb.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using 'दफन करना' for both literal and simple metaphorical meanings. You can use it to talk about 'burying a secret' or 'burying the past.' You should also understand the difference between 'dafan karnā' (active: someone buries something) and 'dafan honā' (passive: something gets buried). For example, 'The secret was buried' (Raaz dafan ho gayā). You'll encounter this word in Bollywood movies and songs, often in a romantic or dramatic context. You should be able to use it in conversation to describe hiding something permanently. Pay attention to the formality; it's more formal than 'gāṛnā.' Practice using it in sentences about your feelings or history.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, which is where this word is officially categorized, you should master the nuances of 'दफन करना.' This includes its use in formal news, legal contexts, and literature. You should understand that it is the preferred term for burial rituals in Islamic and Christian contexts in India. You should also be able to use it in complex sentence structures, such as passive voice ('Ise yahān dafan kiyā gayā') and with various modal verbs ('Ise dafan kiyā jā saktā hai'). You should recognize its poetic weight—how it signifies finality and irreversibility. You should also be able to compare it with synonyms like 'samādhi denā' or 'gāṛnā' and choose the correct one based on the social context. Your usage should reflect an understanding of the word's emotional and cultural gravity.

At the C1 level, you use 'दफन करना' with precision and stylistic flair. You can use it in academic writing about history or archaeology, or in sophisticated literary analysis. You understand the Persian and Arabic roots of the word and how they influence its 'register' (the level of formality). You can use it in idiomatic expressions and understand its role in 'Shayari' (poetry). You are also aware of the sociolinguistic implications—using this word instead of 'jalānā' correctly identifies the cultural background of the subject. You can use it to describe complex abstract concepts, like 'burying an ideology' or 'burying one's conscience.' Your grammar is flawless, including the correct use of gender agreement in past tense 'ne' constructions with multiple objects.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'दफन करना' is a tool for nuanced expression. You can use it to evoke specific moods in creative writing or to make subtle points in high-level debates. You understand its historical evolution in the Hindi language and its relationship with Urdu. You can effortlessly switch between 'dafan karnā,' 'supurd-e-khāk karnā,' and 'gāṛnā' to match the exact tone of a conversation or document. You recognize the word in the most obscure literary contexts and understand its metaphorical depth in philosophical discussions about life and death. You use the word with the ease of a native speaker, including its most complex grammatical forms and in conjunction with rare adverbs, ensuring your speech or writing is both accurate and evocative.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

दफन करना در ۳۰ ثانیه

Literal and figurative verb meaning 'to bury' or 'to inter.'
Commonly used for funerals, hiding secrets, or ending past disputes.
A formal compound verb consisting of 'dafan' (burial) and 'karnā' (to do).
Essential for discussing history, emotions, and specific cultural rituals in India.

The Hindi verb दफन करना (dafan karnā) primarily means 'to bury' or 'to inter.' While its literal meaning refers to the act of placing a deceased person in a grave, its usage extends significantly into metaphorical and abstract domains. In the diverse linguistic landscape of India, where both cremation and burial are practiced, this word carries a specific weight, often associated with Islamic and Christian traditions, or formal and poetic contexts.

Literal Meaning: To place a body or an object deep into the earth and cover it with soil. It is the standard term for burial rituals in many communities.

Figurative Meaning: To hide a secret, to suppress a memory, or to end a dispute permanently. For example, 'burying the past' is a common sentiment expressed using this verb.

उसने अपनी पुरानी यादों को हमेशा के लिए दफन कर दिया। (He buried his old memories forever.)

खजाने को इस पेड़ के नीचे दफन किया गया था। (The treasure was buried under this tree.)

Nuance: Dafan vs. Gāṛnā: While 'gāṛnā' also means to bury or fix something in the ground (like a pole), 'dafan karnā' is more formal and is specifically used for the act of interment or the metaphorical 'burying' of deep emotions and secrets.

सच को कभी दफन नहीं किया जा सकता। (Truth can never be buried.)

उन्होंने अपने पालतू कुत्ते को बगीचे में दफन किया। (They buried their pet dog in the garden.)

इतिहास के पन्नों में कई राज दफन हैं। (Many secrets are buried in the pages of history.)

Understanding 'dafan karnā' involves recognizing its emotional weight. In Hindi cinema and literature, it is often used to signify a final, irreversible end. If someone says 'is baat ko yahin dafan kar do,' they are not just asking to drop the subject; they are asking to bury it so deep it never resurfaces. This depth of meaning makes it a B2 level word—you need to understand the social and emotional context to use it correctly. Whether you are discussing archaeology, mourning, or keeping secrets, this verb provides a powerful way to describe things that are hidden away from the world. It is essential for learners to distinguish between the physical act and the abstract concept to master its usage.

Using दफन करना (dafan karnā) requires an understanding of Hindi's compound verb structure. As a transitive verb, it usually takes an object, and if that object is a living being or a specific person, the postposition 'ko' (को) is often used. The verb 'karnā' (to do) changes its form according to the tense, gender, and number of the subject or object depending on the sentence structure.

Past Tense (Perfective): In the past tense, Hindi uses the Ergative case (ne construction). Example: 'Usne (He) raaz (secret) dafan kiya (buried).' Note that 'kiya' agrees with 'raaz'.

पुरातत्वविदों ने प्राचीन अवशेषों को दफन पाया। (Archaeologists found the ancient remains buried.)

Future Tense: The future tense is straightforward: 'Main ise dafan karūngā' (I will bury this). The verb agrees with the subject's gender and number.

चलो, पुरानी दुश्मनी को दफन करते हैं। (Come, let's bury the old enmity.)

Passive Voice: In Hindi, the passive is formed using 'jānā'. Example: 'Ise yahān dafan kiyā gayā' (It was buried here).

क्या तुम इस राज को मेरे साथ दफन कर सकते हो? (Can you bury this secret with me?)

वह अपनी भावनाओं को अपने अंदर दफन कर लेती है। (She buries her feelings inside herself.)

सैनिकों को पूरे सम्मान के साथ दफन किया गया। (The soldiers were buried with full honors.)

Mastery of this verb involves knowing when to use the intransitive counterpart दफन होना (dafan honā), which means 'to be buried' or 'to get buried.' For instance, 'He was buried' can be 'Usne dafan kiya' (He buried [someone]) or 'Vah dafan huā' (He was buried). This distinction is vital for accurate communication. Additionally, the verb is often paired with adverbs like 'gehrā' (deep) or 'hamesha ke liye' (forever) to emphasize the permanence of the action. Whether writing a formal report on history or a heartfelt letter, using 'dafan karnā' correctly adds a layer of sophistication to your Hindi.

The word दफन करना (dafan karnā) is pervasive in various high-stakes and emotional contexts in Hindi-speaking regions. You will encounter it in news reports, historical documentaries, religious ceremonies, and especially in Hindi cinema (Bollywood) and literature. Its usage conveys a sense of finality that other words like 'chhupānā' (to hide) lack.

News and Media: In crime reporting, you might hear 'apradhi ne saboot dafan kar diye' (The criminal buried the evidence). In politics, it's used for 'burying' controversies or old rivalries.

समाचार: 'विवादों को दफन करने के लिए दोनों नेता मिले।' (News: 'Both leaders met to bury the controversies.')

Literature and Poetry: Hindi and Urdu poetry (Shayari) frequently use this word to talk about unrequited love, buried desires (hasratein), and the transience of life. It adds a melancholic and profound tone.

फिल्म संवाद: 'मैं अपने अतीत को दफन कर चुका हूँ।' (Movie Dialogue: 'I have already buried my past.')

Archaeology and History: When talking about the Indus Valley Civilization or Mughal tombs, historians use 'dafan' to describe how artifacts or rulers were interred.

इतिहास: 'मुमताज महल को आगरा में दफन किया गया था।' (History: 'Mumtaz Mahal was buried in Agra.')

शायरी: 'दिल में कई अरमान दफन हैं।' (Poetry: 'Many desires are buried in the heart.')

कानूनी संदर्भ: 'मृतक को बिना पोस्टमार्टम के दफन नहीं किया जा सकता।' (Legal context: 'The deceased cannot be buried without a post-mortem.')

In summary, 'dafan karnā' is not just a vocabulary word; it's a window into the cultural and emotional psyche of Hindi speakers. From the newsroom to the cinema screen, it serves as a powerful descriptor for things that are meant to be hidden, ended, or honored in the earth. Hearing it often signals a transition to a more serious or profound topic.

Even advanced learners can stumble when using दफन करना (dafan karnā). The most frequent errors involve confusing it with similar verbs, misapplying the ergative case, or using it in culturally inappropriate contexts.

Confusion with 'Gāṛnā': Learners often use 'gāṛnā' for everything. While 'khambā gāṛnā' (fixing a pole) is correct, 'insān ko gāṛnā' sounds informal and potentially disrespectful compared to 'dafan karnā'. Use 'dafan' for people and significant secrets.

गलत: उसने खजाने को दफन दिया। (Wrong: He 'buried' the treasure - using wrong auxiliary.)

सही: उसने खजाने को दफन कर दिया। (Correct: He buried the treasure - using 'kar diyā' for completion.)

Active vs. Passive Confusion: Don't say 'Vah dafan kiyā' if you mean 'He was buried'. Say 'Vah dafan huā' or 'Use dafan kiyā gayā'. 'Usne dafan kiya' implies he was the one doing the burying.

गलत: वह कल दफन किया। (Wrong: He buried yesterday - incomplete/wrong meaning.)

सही: उसे कल दफन किया गया। (Correct: He was buried yesterday.)

गलत: उसने अपनी फाइलें ज़मीन में दफन की। (Grammatically correct but contextually odd—usually you 'hide' files ('chhupānā') unless you're being very dramatic.)

Another common mistake is forgetting that 'dafan' is a noun/adjective. You must always pair it with 'karnā' (to do) or 'honā' (to be). You cannot conjugate 'dafan' directly like a simple verb. Finally, pay attention to the gender of the object in past tense 'ne' constructions. If you buried 'yaadein' (memories - feminine plural), it becomes 'Usne yaadein dafan kīn'. Precision in these areas distinguishes a B2 learner from a beginner.

While दफन करना (dafan karnā) is a powerful word, Hindi offers several alternatives depending on the level of formality and the specific context. Understanding these synonyms will help you choose the right word for the right situation.

गाड़ना (Gāṛnā): This is the most common synonym. It's used for burying objects, fixing poles, or even planting. It's less formal than 'dafan'.

छुपाना (Chhupānā): Meaning 'to hide.' If you are figuratively burying a secret, you could also say 'chhupānā,' but 'dafan karnā' implies a much deeper, more permanent level of concealment.

तुलना: 'राज छुपाना' (To hide a secret) बनाम 'राज दफन करना' (To bury a secret forever).

समाधि देना (Samādhi denā): This is a highly religious and respectful term, often used for saints or great personalities who are buried in a 'Samadhi' (shrine/tomb).

पर्यायवाची: 'मिट्टी देना' (Mitti denā) - Literally 'to give soil,' a common idiom for participating in a burial.

दबाना (Dabānā): Meaning 'to press' or 'to suppress.' Used figuratively for suppressing feelings ('bhāvnāon ko dabānā'), similar to 'burying' them.

विपरीत शब्द: 'खोदना' (Khodnā - To dig) और 'उखाड़ना' (Ukhāṛnā - To uproot/unearth).

अलंकारिक प्रयोग: 'मुद्दे को दफन करना' (To bury the issue) vs 'मुद्दे को हवा देना' (To fan the flames of an issue).

Choosing between these words depends on the 'register' of your speech. 'Dafan karnā' sits comfortably in formal, poetic, and serious conversations. If you are just talking about burying a bone in the yard for a dog, 'gāṛnā' is more natural. If you are writing a historical novel about a king's burial, 'dafan karnā' or even 'supurd-e-khāk karnā' (an Urdu-heavy formal phrase) would be better. Understanding these shades of meaning allows you to express yourself with the precision of a native speaker.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word entered Hindi during the medieval period through Persian influence and has since become a standard term in Hindustani for burial, coexisting with the Sanskrit-derived 'gāṛnā'.

راهنمای تلفظ

UK /də.fən kər.nɑː/

US /də.fʌn kər.nɑː/

Stress is on the first syllable of 'dafan' and the first syllable of 'karnā'.

هم‌قافیه با

अमन (Aman) चमन (Chaman) जतन (Jatan) गगन (Gagan) वतन (Vatan) मगन (Magan) सहन (Sahan) दहन (Dahan)

خطاهای رایج

Pronouncing 'f' as a hard 'p' (dapan).
Neglecting the 'ne' particle in past tense.
Confusing 'dafan' with 'dafanā' (though 'dafanānā' is also a valid verb, 'dafan karnā' is more common).
Using it for Hindu cremation rituals.
Misgendering the verb in past tense.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Recognizable in news and literature, but requires context for metaphorical meanings.

نوشتن 4/5

Requires mastery of the 'ne' construction and transitive verb conjugation.

صحبت کردن 4/5

Choosing between 'dafan' and 'gāṛnā' requires cultural awareness.

گوش دادن 3/5

Common in movies and news, usually clear from context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

करना (karnā) ज़मीन (zamīn) मिट्टी (miṭṭī) छुपाना (chhupānā) गाड़ना (gāṛnā)

بعداً یاد بگیرید

सुपुर्द-ए-खाक (supurd-e-khāk) समाधि (samādhi) अंतिम संस्कार (antim sanskār) खुदाई (khudāī) अवशेष (avshesh)

پیشرفته

मदफून (madfūn) कब्रिस्तान (kabristān) पुरातत्व (purātattva) इतिहास (itihās) अंतरात्मा (antarātmā)

گرامر لازم

Compound Verbs with 'Karnā'

'Dafan' (Noun) + 'Karnā' (Verb) forms the action 'To bury'.

Ergative Case (ne)

In past tense: 'Usne kuttē ko dafan kiyā' (He buried the dog).

Object-Verb Agreement

'Usne yaadein (f.pl.) dafan kīn' (He buried the memories).

Passive with 'Jānā'

'Use dafan kiyā gayā' (He was buried).

Intransitive 'Honā'

'Raaz dafan ho gayā' (The secret got buried).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

उसने खिलौना दफन किया।

He buried the toy.

Simple past tense with 'ne' (implied).

कुत्ता हड्डी दफन करता है।

The dog buries the bone.

Present habitual tense.

क्या तुम इसे दफन करोगे?

Will you bury this?

Future tense question.

यहाँ कुछ दफन है।

Something is buried here.

Present state with 'dafan' as an adjective.

इसे दफन करो।

Bury this.

Imperative (command).

मैंने बीज दफन किया।

I buried the seed.

Past tense with 'ne'.

वह क्या दफन कर रहा है?

What is he burying?

Present continuous tense.

इसे यहाँ दफन मत करो।

Don't bury it here.

Negative imperative.

उन्होंने अपने पालतू बिल्ली को दफन किया।

They buried their pet cat.

Transitive verb with object 'billi'.

पुराने सिक्के यहाँ दफन थे।

Old coins were buried here.

Past state/passive sense.

माली ने पौधों को दफन किया।

The gardener buried the plants (roots).

'Ne' construction with specific object.

क्या आपने खजाना दफन किया?

Did you bury the treasure?

Interrogative past tense.

हम कल उसे दफन करेंगे।

We will bury it/him tomorrow.

Future tense plural.

उसने अपनी गुड़िया बगीचे में दफन की।

She buried her doll in the garden.

Past tense agreement with feminine 'guṛiyā'.

चोर ने चोरी का माल दफन कर दिया।

The thief buried the stolen goods.

Use of 'kar diyā' for completed action.

यहाँ कुछ भी दफन नहीं है।

Nothing is buried here.

Negative present state.

चलो, पुरानी बातों को दफन करते हैं।

Come, let's bury the old matters (the past).

Metaphorical usage in present tense.

उसने अपना डर अपने अंदर दफन कर लिया।

He buried his fear inside himself.

Reflexive-like use of 'kar liyā'.

यह राज हमेशा के लिए दफन हो गया।

This secret was buried forever.

Intransitive 'dafan honā'.

वह अपने अतीत को दफन करना चाहता है।

He wants to bury his past.

Infinitive with 'chāhnā'.

क्या तुम इस सच को दफन कर पाओगे?

Will you be able to bury this truth?

Future ability with 'pānā'.

पुलिस ने शव को दफन पाया।

The police found the body buried.

Participle used as an adjective.

उसने अपनी भावनाओं को दफन कर दिया था।

She had buried her feelings.

Past perfect tense.

हमें इस कड़वाहट को दफन करना होगा।

We will have to bury this bitterness.

Compulsion with 'honā'.

शहीदों को पूरे सैनिक सम्मान के साथ दफन किया गया।

The martyrs were buried with full military honors.

Passive voice with 'kiyā gayā'.

इतिहास के कई पन्ने मिट्टी में दफन हैं।

Many pages of history are buried in the soil.

Metaphorical and literal combination.

उसने अपनी प्रतिभा को घर के कामों में दफन कर दिया।

She buried her talent in household chores.

Abstract metaphorical usage.

अपराधी ने सबूतों को गहरे जंगल में दफन कर दिया।

The criminal buried the evidence deep in the forest.

Specific transitive action.

क्या हम अपनी दुश्मनी को यहीं दफन नहीं कर सकते?

Can't we bury our enmity right here?

Interrogative with modal 'saknā'.

पुरातत्वविदों ने एक प्राचीन शहर को दफन पाया।

Archaeologists found an ancient city buried.

Professional/Academic context.

उसकी सारी उम्मीदें उस हादसे में दफन हो गईं।

All her hopes were buried in that accident.

Intransitive past with feminine plural subject.

सत्य को चाहे जितना दफन करो, वह बाहर आ ही जाता है।

No matter how much you bury the truth, it comes out.

Conditional structure.

उसने अपने दुखों को मुस्कुराहट के पीछे दफन कर रखा है।

He has buried his sorrows behind a smile.

State of action with 'kar rakhā hai'.

राजनीतिक दलों ने घोटाले को दफन करने की पूरी कोशिश की।

The political parties tried their best to bury the scandal.

Formal political context.

अंतिम संस्कार के समय, उसे शांति से दफन किया गया।

At the time of the last rites, he was buried peacefully.

Formal ritualistic context.

लेखक ने अपने पात्रों के रहस्यों को कहानी के अंत तक दफन रखा।

The author kept the characters' secrets buried until the end of the story.

Literary context.

कई महान सभ्यताएं समय की धूल के नीचे दफन हो चुकी हैं।

Many great civilizations have already been buried under the dust of time.

Philosophical/Historical context.

क्या तुम अपनी अंतरात्मा की आवाज़ को दफन कर सकोगे?

Will you be able to bury the voice of your conscience?

Moral/Philosophical context.

उन्होंने पुराने विवादों को दफन कर एक नया अध्याय शुरू किया।

They buried old disputes and started a new chapter.

Complex sentence with 'kar' conjunctive.

शव का पोस्टमार्टम किए बिना उसे दफन करना गैरकानूनी है।

It is illegal to bury the body without performing a post-mortem.

Legal/Formal context.

इतिहासकार उन तथ्यों को खोजने का प्रयास कर रहे हैं जो सदियों से दफन हैं।

Historians are trying to find those facts that have been buried for centuries.

Complex relative clause structure.

उसकी कविताओं में दफन दर्द को समझना हर किसी के बस की बात नहीं।

Understanding the pain buried in her poems is not everyone's cup of tea.

Sophisticated literary usage.

साम्राज्यवाद की कब्र पर ही स्वतंत्रता को दफन नहीं किया जा सकता।

Independence cannot be buried on the grave of imperialism.

Highly abstract/political rhetoric.

उसने अपनी पूरी ज़िंदगी के संघर्षों को एक खामोशी में दफन कर दिया।

He buried the struggles of his entire life in a single silence.

Poetic/Philosophical nuance.

क्या मानवीय संवेदनाओं को आधुनिकता के शोर में दफन किया जा रहा है?

Are human emotions being buried in the noise of modernity?

Passive continuous interrogative.

पुरातत्व के क्षेत्र में, हर दफन वस्तु एक नई कहानी सुनाती है।

In the field of archaeology, every buried object tells a new story.

Professional/Academic register.

उसने अपने प्रेम को मर्यादा की दीवारों के पीछे दफन कर लिया।

He buried his love behind the walls of dignity/social boundaries.

Culturally specific metaphorical use.

सत्य की खोज में हमें उन झूठों को दफन करना होगा जो हमें घेरे हुए हैं।

In the search for truth, we must bury the lies that surround us.

Philosophical imperative.

مترادف‌ها

गाड़ना समाधि देना छुपाना दबाना सुपुर्द-ए-खाक करना मिट्टी देना अंत करना ओझल करना

متضادها

खोदना उखाड़ना उजागर करना ज़िंदा करना

ترکیب‌های رایج

अतीत को दफन करना

राज दफन करना

सम्मान के साथ दफन करना

गहरा दफन करना

भावनाओं को दफन करना

दुश्मनी को दफन करना

सबूत दफन करना

यादों को दफन करना

ज़िंदा दफन करना

मिट्टी में दफन करना

عبارات رایج

बात को दफन करना

— To drop a topic and never speak of it again.

इस बात को यहीं दफन कर दो।

मुद्दे को दफन करना

— To suppress or ignore a public issue or scandal.

सरकार ने इस मुद्दे को दफन करने की कोशिश की।

इतिहास में दफन

— Something that is lost to history or forgotten.

यह शहर अब इतिहास में दफन है।

दिल में दफन

— Keeping a secret or feeling deep inside one's heart.

उसके दिल में कई राज दफन हैं।

हमेशा के लिए दफन

— Permanently hidden or ended.

वह सपना हमेशा के लिए दफन हो गया।

मिट्टी तले दफन

— Buried under the earth.

पुराना मंदिर मिट्टी तले दफन था।

खामोशी में दफन

— Hidden within silence.

उसका दर्द उसकी खामोशी में दफन था।

गहरे राज दफन होना

— To have deep secrets hidden away.

इस हवेली में कई गहरे राज दफन हैं।

सच्चाई को दफन करना

— To suppress the truth.

तुम सच्चाई को दफन नहीं कर सकते।

उम्मीदों को दफन करना

— To give up on one's hopes.

उसने अपनी सारी उम्मीदें दफन कर दीं।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

दफन करना vs गाड़ना (Gāṛnā)

'Gāṛnā' is more general and can mean fixing something in place, while 'dafan' is specifically about burial.

दफन करना vs जलाना (Jalānā)

'Jalānā' means to burn/cremate. Using 'dafan' for a cremation is a major cultural error.

दफन करना vs छुपाना (Chhupānā)

While both mean to hide, 'dafan' implies a more permanent and deep concealment than 'chhupānā'.

اصطلاحات و عبارات

"गड़े मुर्दे उखाड़ना"

— To revive old disputes or bring up the past (the opposite of 'dafan karnā').

पुरानी बातें मत करो, गड़े मुर्दे उखाड़ने से क्या फायदा?

Colloquial

"मिट्टी में मिल जाना"

— To be destroyed or 'buried' in ruin.

उसका सारा घमंड मिट्टी में मिल गया।

Common

"खाक में मिलाना"

— To destroy something completely (to bury it in the dust).

उसने अपनी इज़्ज़त खाक में मिला दी।

Formal

"दफन होना"

— To be finished or forgotten.

अब यह किस्सा दफन हो चुका है।

Neutral

"राज को सीने में दफन करना"

— To keep a secret very close to one's heart.

उसने उस राज को अपने सीने में दफन कर लिया।

Poetic

"दफनगाह"

— A place of burial (metaphorically, a place where things end).

यह शहर उसकी यादों की दफनगाह बन गया।

Literary

"किस्सा दफन करना"

— To end a story or a matter.

चलो, यह किस्सा यहीं दफन करते हैं।

Informal

"नाम-ओ-निशान दफन करना"

— To erase all traces of someone or something.

दुश्मन का नाम-ओ-निशान दफन कर दिया गया।

Dramatic

"ज़िंदा दरगोर करना"

— To make someone's life so miserable it's like being buried alive.

उसने मुझे ज़िंदा दरगोर कर दिया है।

Urdu-influenced

"मिट्टी देना"

— To pay final respects at a burial.

दोस्त को मिट्टी देना मेरा फर्ज था।

Common

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

दफन करना vs दफन (Dafan)

Noun vs Verb

'Dafan' is the noun (burial), 'dafan karnā' is the verb (to bury).

Dafan ki taiyāri karo (Prepare for the burial).

दफन करना vs दफनाना (Dafanānā)

Simple vs Compound

'Dafanānā' is a single verb, while 'dafan karnā' is a compound verb. Both mean the same, but 'dafan karnā' is more common.

Usne kutte ko dafanāyā.

दफन करना vs दफा (Dafā)

Phonetic similarity

'Dafā' means 'time' or 'section (of law)', completely unrelated to burial.

Dafā ho jāo! (Get lost!)

दफन करना vs दफनगाह (Dafangāh)

Noun vs Verb

'Dafangāh' is the place (cemetery), 'dafan karnā' is the action.

Vah dafangāh gayā.

दफन करना vs दफ्तर (Daftar)

Phonetic similarity

'Daftar' means 'office'.

Main daftar jā rahā hūn.

الگوهای جمله‌سازی

[Subject] [Object] dafan kartā hai.

Main beej dafan kartā hūn.

[Subject] ne [Object] dafan kiyā.

Usne khilonā dafan kiyā.

[Object] dafan ho gayā.

Raaz dafan ho gayā.

[Object] ko dafan kiyā gayā hai.

Use yahān dafan kiyā gayā hai.

[Subject] [Object] dafan kar saktā hai.

Tum ise dafan kar sakte ho.

[Object] ka dafan honā [Condition] hai.

Sach ka dafan honā namumkin hai.

[Subject] [Object] dafan karnā chāhtā hai.

Vah atīt dafan karnā chāhtā hai.

[Object] dafan pāyā gayā.

Khajānā dafan pāyā gayā.

خانواده کلمه

اسم‌ها

दफन (Burial)

दफनगाह (Cemetery/Grave)

मदफन (Burial place)

فعل‌ها

दफन करना (To bury - Transitive)

दफन होना (To be buried - Intransitive)

दफनाना (To bury - Simple verb form)

صفت‌ها

दफन (Buried)

मदफून (Buried - Urdu/Poetic)

مرتبط

कब्र (Grave)

मिट्टी (Soil/Earth)

जनाज़ा (Funeral procession)

कफन (Shroud)

इतिहास (History)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in news, movies, and literature; medium in daily casual conversation.

اشتباهات رایج

Vah kuttē ko dafan kiyā. → Usne kuttē ko dafan kiyā.
The past tense of transitive verbs requires the 'ne' particle with the subject.
Usne yaad dafan kiyā. → Usne yaad dafan kī.
The verb must agree with the feminine object 'yaad' in the past tense 'ne' construction.
Main dafanūngā. → Main dafan karūngā.
'Dafan' is not a verb by itself; it must be paired with 'karnā'.
Using 'dafan' for a Hindu cremation. → Using 'jalānā' or 'antim sanskār'.
'Dafan' specifically means burial, which is culturally incorrect for cremation.
Ise yahān dafan kiyā. (meaning 'It was buried here') → Ise yahān dafan kiyā gayā.
Passive voice requires the auxiliary 'jānā' (gayā in past).

نکات

Master the 'Ne' Rule

In the past tense, always use 'ne' with the subject. 'Usne bhed dafan kiyā' (He buried the secret). If the object is feminine, like 'yaad' (memory), use 'dafan kī'.

Cultural Awareness

Use 'dafan' for Islamic or Christian contexts in India. For Hindu contexts, use 'jalānā' or 'dāh-sanskār' unless speaking metaphorically about secrets.

Metaphorical Power

Use 'dafan karnā' when you want to emphasize that something is hidden *forever*. It is much stronger than just saying 'chhupānā' (to hide).

The 'F' Sound

Try to pronounce the 'f' in 'dafan' with your top teeth on your bottom lip. Many Hindi speakers say it like 'p', but 'f' is the correct Persian/Arabic pronunciation.

Poetic Register

In songs and poetry, look for 'dafan' paired with 'dil' or 'arman'. This will help you understand the emotional depth of the word.

News Keywords

When you hear 'dafan' on the news, it's often about archaeological discoveries or crime investigations. Pay attention to the surrounding words.

Archaeological Terms

If you write about history, use 'dafan' to describe how ancient cities were lost under the earth. It sounds very professional.

Ending Disputes

If you want to end a long argument, say 'Chalo, is baat ko yahīn dafan karte hain.' It’s a sophisticated way to move on.

Deep-In

Associate 'Dafan' with 'Deep-In'. You are putting something deep in the ground.

Intransitive Form

Don't forget 'dafan honā' for when something *gets* buried without a specific person doing it. 'Khajānā wahān dafan thā' (The treasure was buried there).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Dafan' as 'Deep-in'. You put something 'Deep-in' the ground to 'Dafan' it.

تداعی تصویری

Visualize a treasure chest being lowered into a deep hole and covered with soil. The chest has the word 'DAFAN' written on it.

شبکه واژگان

Grave (Kabr) Soil (Mitti) Secret (Raaz) Past (Atīt) Interment Concealment Death Memory

چالش

Try to use 'dafan karnā' in three sentences today: one about a physical object, one about a secret, and one about the past.

ریشه کلمه

The word 'dafan' originates from the Arabic root 'D-F-N' (دَفْن), which means to bury or to hide.

معنای اصلی: Interment of a dead body or concealment of an object.

Afro-Asiatic (Arabic) -> Indo-Aryan (via Persian/Urdu into Hindi).

بافت فرهنگی

Be careful not to use 'dafan karnā' for Hindu funerals; use 'jalānā' or 'antim sanskār' instead.

In English, 'to bury' is used for both people and objects regardless of the method (though 'inter' is more formal). In Hindi, 'dafan' is more specific to burial as a ritual.

The Taj Mahal (where Mumtaz and Shah Jahan are 'dafan') Songs like 'Dafan Kar Do' in Bollywood movies Urdu poetry by Ghalib or Iqbal.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Funerals

उन्हें कहाँ दफन किया गया?
जनाज़ा कब निकलेगा?
मिट्टी देने जाना है।
अंतिम विदाई।

Secrets

यह राज दफन रहना चाहिए।
उसने सच दफन कर दिया।
मेरे सीने में दफन।
किसी को मत बताना।

Archaeology

प्राचीन शहर दफन है।
खुदाई में क्या मिला?
मिट्टी के नीचे दबा हुआ।
इतिहास के अवशेष।

Relationships

पुरानी बातें दफन करो।
दुश्मनी खत्म करो।
नया अध्याय शुरू करें।
पिछली बातें भूल जाओ।

Gardening/Pets

बीज दफन करना।
पालतू जानवर को दफन करना।
पौधे लगाना।
मिट्टी डालना।

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आपको लगता है कि अतीत की बातों को दफन कर देना ही बेहतर होता है?"

"अगर आपको कोई खजाना मिले, तो क्या आप उसे दफन करेंगे या सबको बताएंगे?"

"इतिहास में ऐसे कौन से राज हैं जो आज भी दफन हैं?"

"क्या आपने कभी किसी पालतू जानवर को दफन किया है?"

"पुरानी दुश्मनी को दफन करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?"

موضوعات نگارش

ऐसी कौन सी पुरानी याद है जिसे आप हमेशा के लिए दफन करना चाहते हैं? क्यों?

अगर आप एक टाइम कैप्सूल दफन करें, तो उसमें क्या-क्या रखेंगे?

क्या सच को कभी पूरी तरह से दफन किया जा सकता है? अपने विचार लिखें।

किसी ऐसी घटना के बारे में लिखें जब आपने किसी विवाद को दफन कर दोस्ती का हाथ बढ़ाया हो।

इतिहास की किसी ऐसी चीज़ के बारे में लिखें जो मिट्टी में दफन हो गई और फिर खोजी गई।

سوالات متداول

10 سوال

Technically, you 'plant' (lagānā) a tree. If you mean burying the roots or a seed, 'gāṛnā' or 'dafan karnā' (literal) works, but 'bonā' (to sow) is better for seeds.

No, it is very commonly used metaphorically for secrets, the past, feelings, or evidence. For example, 'apne gham ko dafan karo' (bury your sorrow).

There is no significant difference in meaning. 'Dafan karnā' is a compound verb (Noun + Light Verb), which is a very common structure in Hindi. 'Dafanānā' is the verbalized form of the noun. 'Dafan karnā' is slightly more frequent in usage.

Yes, it is a formal and respectful word for burial. However, ensure you are using it in the correct cultural context (burial vs. cremation).

Yes, it is a common dramatic threat in movies, meaning 'I will kill and bury you' or 'I will finish you.'

You can use 'dafan' or 'dafan kiyā huā'. For example, 'dafan khajānā' (buried treasure).

Yes, it is the primary word for burial in Urdu and is used exactly the same way.

'Khodnā' (to dig out) or 'ujāgar karnā' (to reveal/expose) are common opposites depending on the context.

In that case, 'dab jānā' (to get pressed/buried under) is more natural, but 'dafan honā' could be used for dramatic effect.

'Dafan' is masculine, but since it's used in a compound verb, the agreement depends on the object of 'karnā'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید