Nebo refers to the physical sky above us and is frequently used in weather descriptions and spiritual contexts.
واژه در 30 ثانیه
- Primary Croatian word for 'sky'.
- A neuter noun used with the preposition 'na'.
- Can also mean 'heaven' in a spiritual context.
Pregled
Riječ 'nebo' jedna je od temeljnih riječi u hrvatskom jeziku. Označava vidljivi dio atmosfere i svemirskog prostranstva iznad nas. Kao imenica srednjeg roda, vrlo je jednostavna za korištenje, ali ima duboko značenje koje se proteže od meteoroloških opisa do metafizičkih koncepata. 2) Obrasci upotrebe: U gramatičkom smislu, 'nebo' se najčešće koristi u jednini. Iako postoji množina 'neba', ona se uglavnom susreće u poeziji ili religijskim tekstovima (npr. 'kraljevstvo nebesa'). Najčešće se koristi uz prijedlog 'na' u lokativu (na nebu) kada opisujemo položaj nečega, ili 'pod' u instrumentalu (pod nebom) kada opisujemo sve što se nalazi na Zemlji. 3) Uobičajeni konteksti: Najčešće se koristi u svakodnevnom razgovoru o vremenu (npr. 'Nebo je sivo, padat će kiša'). U astronomskom kontekstu govorimo o 'noćnom nebu'. U religijskom i duhovnom smislu, nebo predstavlja raj ili božansko prebivalište. Također je čest motiv u književnosti i glazbi kao simbol slobode i beskonačnosti. 4) Usporedba sličnih riječi: 'Nebo' se često brka s pojmom 'svemir'. Razlika je u tome što je 'nebo' ono što vidimo s površine Zemlje (atmosferski sloj), dok je 'svemir' (univerzum) znanstveni pojam za cjelokupno prostranstvo izvan Zemljine atmosfere. Također, u duhovnom smislu, 'nebo' je sinonim za 'raj', ali je 'nebo' širi pojam koji uključuje i fizičku pojavu.
مثالها
Nebo je danas potpuno vedro.
everydayThe sky is completely clear today.
Zvijezde sjaje na noćnom nebu.
neutralStars are shining in the night sky.
Osjećam se kao da sam na sedmom nebu!
informalI feel like I'm on cloud nine!
Promatranje kretanja tijela na nebu ključno je za navigaciju.
academicObserving the movement of bodies in the sky is key for navigation.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
biti na sedmom nebu
to be on cloud nine
kao nebo i zemlja
like night and day (totally different)
pasti s neba
to fall from the sky (unexpectedly)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Svemir is the scientific term for the universe/space, while nebo is the visible sky from Earth.
Raj is strictly the religious paradise, whereas nebo can be both the physical sky and the spiritual heaven.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'nebo' is neutral and used across all registers. In formal weather reports, you might hear 'naoblaka' instead of 'oblačno nebo'. In informal speech, it is often part of various idioms.
اشتباهات رایج
English speakers often try to use the preposition 'u' (in) because of the English 'in the sky'. In Croatian, always use 'na' (on). Another mistake is treating it as a masculine noun; it is neuter.
Tips
Use the preposition 'na' for location
Always say 'na nebu' when describing stars, clouds, or the sun's position. Avoid using 'u' unless you are speaking very poetically.
Distinguish between 'nebo' and 'nepce'
Be careful in medical or culinary contexts; 'meko nebo' and 'tvrdo nebo' can refer to the palate (roof of the mouth).
The idiom 'sedmo nebo'
Just like in English 'cloud nine', Croatians use 'sedmo nebo' (seventh heaven) to express extreme happiness.
ریشه کلمه
Derived from the Proto-Slavic *nebo, which shares roots with the Latin 'nebula' (cloud/mist) and Sanskrit 'nabhas'.
بافت فرهنگی
In Croatia, 'nebo' is a frequent motif in Dalmatian klapa songs and continental folk music, often representing a witness to love or sorrow.
راهنمای حفظ
Think of the 'N' in 'Nebo' as standing for 'Nearby' clouds, even though the sky is far away.
سوالات متداول
4 سوالRiječ 'nebo' je srednjeg roda (to nebo). To znači da pridjevi koji idu uz nju moraju završavati na -o ili -e, kao u primjeru 'plavo nebo'.
U hrvatskom jeziku koristimo prijedlog 'na' i padež lokativ, pa kažemo 'na nebu'. Korištenje prijedloga 'u' (u nebu) nije uobičajeno.
Množina je 'neba' (nominativ) ili 'nebesa'. Oblik 'nebesa' se češće koristi u religijskim i svečanim situacijama.
Da, u hrvatskom jeziku 'nebo' je vrlo čest sinonim za raj ili mjesto gdje se odlazi nakon smrti u kršćanskoj tradiciji.
خودت رو بسنج
Danas je ___ prekrasne plave boje.
U ovoj rečenici riječ je u nominativu jer je subjekt rečenice.
Gdje se nalaze zvijezde po noći?
Za položaj na nebeskom svodu uvijek koristimo prijedlog 'na' uz lokativ.
ptice / po / lete / nebu
Hrvatski jezik ima slobodan redoslijed riječi, pa su obje varijante gramatički ispravne.
امتیاز: /3
Summary
Nebo refers to the physical sky above us and is frequently used in weather descriptions and spiritual contexts.
- Primary Croatian word for 'sky'.
- A neuter noun used with the preposition 'na'.
- Can also mean 'heaven' in a spiritual context.
Use the preposition 'na' for location
Always say 'na nebu' when describing stars, clouds, or the sun's position. Avoid using 'u' unless you are speaking very poetically.
Distinguish between 'nebo' and 'nepce'
Be careful in medical or culinary contexts; 'meko nebo' and 'tvrdo nebo' can refer to the palate (roof of the mouth).
The idiom 'sedmo nebo'
Just like in English 'cloud nine', Croatians use 'sedmo nebo' (seventh heaven) to express extreme happiness.
مثالها
4 از 4Nebo je danas potpuno vedro.
The sky is completely clear today.
Zvijezde sjaje na noćnom nebu.
Stars are shining in the night sky.
Osjećam se kao da sam na sedmom nebu!
I feel like I'm on cloud nine!
Promatranje kretanja tijela na nebu ključno je za navigaciju.
Observing the movement of bodies in the sky is key for navigation.
