معنی
Staying clean keeps you healthy
زمینه فرهنگی
Every Friday, many schools have 'Jumat Bersih' (Clean Friday), where students and teachers clean the school together. This proverb is the official motto for these events. In Indonesia, secular health advice often blends with Islamic teachings. You will often see 'Kebersihan pangkal kesehatan' and 'Kebersihan sebagian dari iman' on the same wall. The Ministry of Health (Kemenkes) uses this phrase in almost all 'PHBS' (Perilaku Hidup Bersih dan Sehat) campaigns to reduce stunting and diarrhea. In rural villages (desa), this proverb is often invoked by the village head (Kepala Desa) to encourage people not to throw trash in the river.
The 'Pangkal' Pattern
Learn the 'X pangkal Y' pattern. It's a common way to express 'X leads to Y' in Indonesian proverbs (e.g., Rajin pangkal pandai).
Use it with kids
If you want to sound like a natural Indonesian parent or teacher, use this phrase when kids are being messy!
معنی
Staying clean keeps you healthy
The 'Pangkal' Pattern
Learn the 'X pangkal Y' pattern. It's a common way to express 'X leads to Y' in Indonesian proverbs (e.g., Rajin pangkal pandai).
Use it with kids
If you want to sound like a natural Indonesian parent or teacher, use this phrase when kids are being messy!
Don't over-formalize
Don't add 'adalah' or 'merupakan' in the middle. It ruins the rhythmic flow of the proverb.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct word.
Kebersihan _______ kesehatan.
The standard proverb uses 'pangkal' to mean foundation or root.
Which sentence is the correct noun form of 'bersih'?
The noun form of 'bersih' is...
The circumfix 'ke-an' is used to create abstract nouns from adjectives.
In which situation is this proverb MOST appropriate?
A teacher sees a student with dirty hands before lunch.
This proverb is specifically about hygiene and health.
Fill in the missing line in the dialogue.
Andi: 'Kenapa kita harus menyapu halaman?' Budi: 'Karena ________.'
Cleaning the yard (menyapu halaman) is an act of cleanliness.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاKebersihan _______ kesehatan.
The standard proverb uses 'pangkal' to mean foundation or root.
The noun form of 'bersih' is...
The circumfix 'ke-an' is used to create abstract nouns from adjectives.
A teacher sees a student with dirty hands before lunch.
This proverb is specifically about hygiene and health.
Andi: 'Kenapa kita harus menyapu halaman?' Budi: 'Karena ________.'
Cleaning the yard (menyapu halaman) is an act of cleanliness.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is extremely common, especially in schools and government health campaigns.
Only if the topic is related to workplace safety, hygiene, or office cleanliness. Otherwise, it's too informal/didactic.
It means 'base', 'root', or 'starting point'. It's the opposite of 'ujung' (end/tip).
'Kebersihan' is the state of being clean. 'Pembersihan' is the act of cleaning. The proverb uses the state.
Not really a slang version, but people might just say 'Bersih itu sehat' in casual talk.
Indonesian allows equative sentences where two nouns are placed side-by-side to mean 'A is B'.
Primarily yes, though some might use it metaphorically for 'clean' (honest) behavior leading to a 'healthy' (stable) society.
The closest equivalent is 'Kebersihan sebagian dari iman'.
You can, but it won't be the 'official' proverb anymore. People will understand, but it sounds less natural.
Yes, but 'Kebersihan menjamin kesihatan' is more common in Malaysia.
عبارات مرتبط
Kebersihan sebagian dari iman
similarCleanliness is part of faith.
Rajin pangkal pandai
builds onDiligence is the foundation of intelligence.
Hemat pangkal kaya
builds onThriftiness is the foundation of wealth.
Mencegah lebih baik daripada mengobati
similarPrevention is better than cure.
