§ What 'Jauh' Means
The Indonesian word jauh means 'far'. It's a fundamental adjective you'll hear and use constantly. Whether you're talking about distances, time, or even abstract concepts, 'jauh' is super versatile. Let's break down how to use it practically.
- DEFINITION
- Far (adjective)
§ 'Jauh' in Daily Conversations
You'll often hear 'jauh' when people are talking about locations or travel. It's a common response when asking about directions or how long it takes to get somewhere.
Kantornya tidak jauh dari sini.
Another common way to use 'jauh' is when you're comparing distances between two places.
Rumah saya cukup jauh dari sekolah.
§ 'Jauh' in Work and School Contexts
In a work or school setting, 'jauh' can describe commutes, the location of a branch office, or even how 'far along' a project is (though this is more figurative and less common for beginners). For now, focus on physical distances.
At Work:
Cabang baru itu terlalu jauh untuk dicapai setiap hari.
At School:
Perpustakaan umum tidak jauh dari kampus.
§ Hearing 'Jauh' in the News
News reports often use 'jauh' when discussing geographical locations, disaster zones, or the reach of services. Pay attention to how it's used to describe distances between places mentioned in the news.
Bantuan telah dikirim ke daerah terpencil yang jauh itu.
Dampak gempa terasa jauh dari pusatnya.
§ Important Usage Notes for 'Jauh'
Remember, 'jauh' is an adjective. It directly modifies nouns or acts as a predicate after verbs like 'is/are' (which is often implied in Indonesian).
You can intensify 'jauh' with words like 'sangat' (very) or 'terlalu' (too).
Pasarnya sangat jauh dari sini.
Mastering 'jauh' is an easy win for your Indonesian vocabulary. Start listening for it and using it to describe distances around you!
§ Mistakes people make with this word
Let's talk about some common mistakes English speakers make when using 'jauh'. Don't worry, these are easy to fix once you know them.
The biggest mistake is often literal translation from English. You might be tempted to use 'jauh' exactly like 'far' in every situation, but Indonesian has some nuances.
§ 1. Using 'jauh' for 'long' (distance)
In English, you might say 'How far is the journey?' or 'It's a long way.' In Indonesian, for the duration or length of a journey, we usually use 'lama' (long/duration) or describe the distance explicitly, not just 'jauh'.
This literally translates to 'The journey is very far,' which sounds a bit off in Indonesian when referring to the duration or 'length' of the travel time.
The journey was very long.
Or, if you want to emphasize the distance itself:
The distance is very far.
§ 2. Incorrectly saying 'from far'
When you want to say something is 'from far away,' Indonesians usually combine 'dari' (from) with 'jauh'. However, sometimes learners make it more complicated than it needs to be.
While understandable, a more natural way to say 'from far away' is simply 'dari jauh'.
He came from far away.
§ 3. Using 'jauh' for 'deep' (figurative)
In English, we might say 'He's deeply in thought' or 'She has deep feelings.' 'Jauh' means 'far' in a spatial sense. For figurative 'deep', you'd use other words like 'dalam'.
This sounds like 'He is far in thought,' which isn't natural.
He was deep in thought.
§ 4. Overusing 'jauh' in comparisons
While 'jauh' can be part of comparisons (e.g., 'jauh lebih baik' - far better), don't just insert it every time you want to emphasize a difference. Sometimes, other words are more natural.
This sounds awkward. You want to say 'very interesting' or 'much more interesting'.
This book is very interesting. / This book is more interesting.
§ Key Takeaways
- 'Jauh' primarily means 'far' in a physical distance sense.
- Avoid direct translation from English when 'far' implies duration or figurative depth.
- Pay attention to common phrases like 'dari jauh'.
By keeping these points in mind, you'll use 'jauh' much more accurately and naturally in Indonesian. Practice makes perfect!
مثالها بر اساس سطح
Rumahnya jauh dari kantor saya.
His/Her house is far from my office.
Apakah stasiun kereta api itu jauh dari sini?
Is the train station far from here?
Mereka berjalan kaki meskipun jaraknya cukup jauh.
They walked even though the distance was quite far.
Jangan khawatir, tujuan kita tidak terlalu jauh.
Don't worry, our destination is not too far.
Dia datang dari kota yang sangat jauh.
He/She came from a very far city.
Butuh waktu lama untuk sampai ke tempat yang jauh itu.
It takes a long time to get to that far place.
Meskipun jauh, pemandangannya sangat indah.
Although it's far, the view is very beautiful.
Saya tidak bisa melihat dengan jelas dari jarak yang terlalu jauh.
I can't see clearly from too far a distance.
Meskipun mereka tinggal berjauhan, ikatan persahabatan mereka tetap erat tak terpisahkan.
Although they live far apart, their bond of friendship remains strong and inseparable.
Berjauhan is a verb meaning 'to be far apart' or 'to live far from each other'. It's derived from jauh.
Pikirannya melayang jauh, membayangkan masa depan yang penuh harapan dan impian.
His thoughts drifted far away, imagining a future full of hope and dreams.
Melayang jauh means 'to drift far away', often used metaphorically for thoughts or imagination.
Jangan khawatir, proyek ini masih jauh dari kata selesai, ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Don't worry, this project is still far from finished; there's a lot of work to be done.
Jauh dari kata selesai means 'far from being finished' or 'far from complete'.
Ia selalu memandang jauh ke depan, merencanakan setiap langkah dengan cermat untuk mencapai tujuannya.
He always looks far ahead, planning each step carefully to achieve his goals.
Memandang jauh ke depan means 'to look far ahead', implying foresight and planning.
Perbedaan pendapat di antara mereka tidak sejauh yang dibayangkan, sebenarnya mereka memiliki banyak kesamaan.
The differences in opinion between them were not as far as imagined; in fact, they had many similarities.
Tidak sejauh yang dibayangkan means 'not as far as imagined', often used to diminish perceived differences.
Meskipun ia sudah mencoba berbagai cara, kesuksesan masih terasa jauh di angan-angan.
Even though he had tried various methods, success still felt far off in his imagination/dreams.
Jauh di angan-angan means 'far in one's imagination/dreams', implying something is still distant or unattainable.
Kualitas produk mereka jauh melampaui ekspektasi pelanggan, membuat mereka sangat puas.
The quality of their product far exceeded customer expectations, making them very satisfied.
Jauh melampaui means 'far beyond' or 'far exceeding'.
Tentu saja, kita masih jauh dari sempurna, tapi kita terus berusaha untuk menjadi lebih baik.
Of course, we are still far from perfect, but we continue to strive to be better.
Jauh dari sempurna means 'far from perfect'.
Rumahnya jauh dari pusat kota, tapi pemandangannya sangat indah.
His house is far from the city center, but the view is very beautiful.
jauh from the city center
Jangan khawatir, jaraknya tidak terlalu jauh kok. Kita bisa jalan kaki saja.
Don't worry, the distance is not too far. We can just walk.
not too jauh
Sejauh mana Anda pernah melakukan perjalanan sendirian?
How far have you ever traveled alone?
sejauh mana (how far)
Kami sudah menempuh perjalanan yang cukup jauh hari ini.
We have traveled quite far today.
cukup jauh (quite far)
Meskipun sudah lama berpisah, kenangan itu tidak pernah jauh dari ingatanku.
Even though we have been separated for a long time, that memory is never far from my mind.
tidak pernah jauh dari (never far from)
Jauh di lubuk hatinya, dia tahu dia membuat keputusan yang benar.
Deep down in his heart, he knew he made the right decision.
jauh di lubuk hatinya (deep down in his heart)
Pencapaian mereka jauh melampaui harapan awal kami.
Their achievements went far beyond our initial expectations.
jauh melampaui (far beyond)
Jauh sebelum teknologi ini ditemukan, orang-orang sudah memimpikan hal tersebut.
Long before this technology was invented, people were already dreaming of it.
jauh sebelum (long before)
اصطلاحات و عبارات
"jauh lebih baik"
much better
Kondisinya jauh lebih baik sekarang. (His condition is much better now.)
neutral"jauh-jauh hari"
well in advance, long beforehand
Seharusnya kamu pesan tiket jauh-jauh hari. (You should have booked tickets well in advance.)
neutral"jauh di mata dekat di hati"
far from sight, close to the heart (expressing emotional closeness despite physical distance)
Walaupun kita terpisah, jauh di mata dekat di hati. (Even though we are separated, far from sight close to the heart.)
neutral"jauh malam"
late at night
Dia pulang jauh malam. (He came home late at night.)
neutral"jauh hati"
offended, disheartened (less common)
Jangan ambil hati perkataannya, nanti kamu jauh hati. (Don't take his words to heart, you'll be disheartened.)
informal"jauh panggang dari api"
far from the mark, not even close (literally: far the roast from the fire)
Perkiraanmu jauh panggang dari api. (Your estimate is far from the mark.)
neutral"jauh berbeda"
very different
Pendapat mereka jauh berbeda. (Their opinions are very different.)
neutral"jauh pandangan"
farsighted (figuratively, having foresight)
Pemimpin yang baik harus jauh pandangan. (A good leader must be farsighted.)
formal"tidak jauh berbeda"
not much different
Kualitasnya tidak jauh berbeda dengan yang mahal. (Its quality is not much different from the expensive one.)
neutral"menjauhkan diri"
to distance oneself from, to avoid
Dia berusaha menjauhkan diri dari masalah. (He tries to distance himself from problems.)
neutralخودت رو بسنج 24 سوال
Rumah saya tidak dekat, tapi ___.
The sentence indicates the house is 'not close', so 'jauh' (far) is the correct opposite.
Bandara itu sangat ___ dari kota.
Airports are often located 'far' from the city center. 'Sangat jauh' means 'very far'.
Apakah sekolah kamu ___ dari sini?
This is asking about the distance of the school. 'Jauh' (far) fits the context of distance.
Jangan khawatir, dia tidak akan pergi ___.
The sentence means 'Don't worry, he won't go far'. 'Jauh' is the appropriate word for 'far'.
Kami perlu waktu lama karena tempatnya ___.
If it takes a long time, it implies the place is 'far'.
Kantor pos itu tidak di sini, tapi agak ___.
If the post office is 'not here', it implies it's 'a bit far' ('agak jauh').
Describe a place that is far from your home. Where is it? How do you feel about the distance? Use 'jauh' in your description.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Rumah saya di Jakarta, tapi kantor saya jauh sekali di Tangerang. Perjalanan setiap hari memakan waktu dua jam. Saya merasa lelah karena jarak yang jauh ini.
Imagine you are planning a trip. Where do you want to go, and why? Explain if the destination is 'jauh' or not from your current location.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Saya ingin pergi liburan ke Bali. Pulau Bali cukup jauh dari kota saya sekarang, butuh naik pesawat beberapa jam. Tapi saya tidak keberatan karena ingin melihat pantai yang indah.
Write about a time you had to travel a long distance ('jauh'). What was the purpose of the trip and what was your experience like?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Tahun lalu, saya harus melakukan perjalanan yang cukup jauh ke Surabaya untuk menghadiri pernikahan teman. Perjalanan dengan kereta api sangat panjang, tapi saya menikmati pemandangan di sepanjang jalan.
Mengapa anak-anak Budi tidak mengeluh meskipun sekolahnya jauh?
این متن را بخوانید:
Keluarga Budi tinggal di desa kecil. Sekolah anak-anak mereka cukup jauh dari rumah, sekitar 5 kilometer. Setiap pagi, anak-anak harus berjalan kaki ke sekolah. Meskipun jauh, mereka tidak pernah mengeluh karena mereka tahu pentingnya pendidikan.
Mengapa anak-anak Budi tidak mengeluh meskipun sekolahnya jauh?
Teks menyatakan 'Meskipun jauh, mereka tidak pernah mengeluh karena mereka tahu pentingnya pendidikan.'
Teks menyatakan 'Meskipun jauh, mereka tidak pernah mengeluh karena mereka tahu pentingnya pendidikan.'
Apa yang menjadi masalah bagi karyawan pabrik?
این متن را بخوانید:
Kantor pusat perusahaan berada di kota besar, tapi pabriknya jauh di pinggir kota. Karyawan yang bekerja di pabrik harus menempuh perjalanan yang panjang setiap hari. Ini sering menjadi masalah bagi mereka yang tidak punya kendaraan pribadi.
Apa yang menjadi masalah bagi karyawan pabrik?
Teks menyebutkan 'Karyawan yang bekerja di pabrik harus menempuh perjalanan yang panjang setiap hari. Ini sering menjadi masalah'.
Teks menyebutkan 'Karyawan yang bekerja di pabrik harus menempuh perjalanan yang panjang setiap hari. Ini sering menjadi masalah'.
Bagaimana cara wisatawan mencapai Pulau Komodo?
این متن را بخوانید:
Pulau Komodo terletak jauh di timur Indonesia. Untuk mencapai pulau ini, wisatawan biasanya harus naik pesawat ke Labuan Bajo, kemudian melanjutkan perjalanan dengan perahu. Meski perjalanan yang jauh dan memakan waktu, pemandangan alamnya yang menakjubkan dan kadal Komodo yang unik sangat seantap dengan usahanya.
Bagaimana cara wisatawan mencapai Pulau Komodo?
Teks menjelaskan 'Untuk mencapai pulau ini, wisatawan biasanya harus naik pesawat ke Labuan Bajo, kemudian melanjutkan perjalanan dengan perahu.'
Teks menjelaskan 'Untuk mencapai pulau ini, wisatawan biasanya harus naik pesawat ke Labuan Bajo, kemudian melanjutkan perjalanan dengan perahu.'
Meskipun sudah berpisah bertahun-tahun, kenangan manis tentang mantan kekasihnya masih terasa sangat ___ di benaknya, seolah baru kemarin terjadi.
Dalam konteks ini, 'dekat' digunakan secara metaforis untuk menyatakan bahwa kenangan itu masih kuat dan belum pudar, berlawanan dengan 'jauh' yang berarti sudah memudar atau terlupakan.
Ironisnya, meskipun secara geografis mereka tinggal berjauhan, ikatan emosional antara kedua saudara kembar itu terasa begitu ___ sehingga mereka seringkali merasakan apa yang dirasakan oleh yang lain.
Meskipun jarak fisik 'jauh', ikatan emosional yang 'dekat' menunjukkan koneksi yang kuat. Pilihan lain tidak sesuai dengan konteks ikatan emosional yang kuat.
Setelah mengalami serangkaian kegagalan, ia menyadari bahwa kesuksesan yang ia impikan masih terasa sangat ___ untuk diraih tanpa perubahan strategi yang signifikan.
Dalam konteks ini, 'jauh' berarti sulit atau belum dapat dicapai, mengindikasikan bahwa kesuksesan masih terasa sulit dijangkau. Pilihan lain tidak sesuai dengan makna 'jauh' dalam kalimat ini.
Ungkapan 'pemikiran yang jauh ke depan' berarti seseorang memiliki pandangan yang sempit dan hanya fokus pada saat ini.
‘Pemikiran yang jauh ke depan’ justru berarti memiliki pandangan yang luas, visioner, dan memikirkan dampak jangka panjang, bukan pandangan yang sempit atau hanya fokus pada saat ini.
Jika seseorang mengatakan 'Ini jauh dari kebenaran', itu berarti pernyataan tersebut sangat akurat dan sesuai dengan fakta.
'Jauh dari kebenaran' berarti sesuatu itu sama sekali tidak benar atau sangat berbeda dengan fakta. Jadi, pernyataan tersebut tidak akurat.
Ketika Anda merasa 'jauh hati' dari seseorang, itu mengindikasikan bahwa ada kedekatan emosional dan hubungan yang erat.
'Jauh hati' mengacu pada perasaan tidak peduli, tidak simpati, atau terasing secara emosional dari seseorang, bukan kedekatan emosional atau hubungan yang erat.
Describe a time you felt a significant emotional distance from someone you cared about. How did this 'distance' manifest, and what were the contributing factors? Use 'jauh' (far/distant) to describe the emotional state.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ada kalanya saya merasa sangat jauh secara emosional dari sahabat terbaik saya, meskipun kami sering bertemu. Rasanya ada jurang pemisah yang dalam di antara kami. Ini mulai terasa ketika dia sibuk dengan pekerjaan barunya dan jarang menanyakan kabar saya. Perasaan 'jauh' ini muncul karena kurangnya komunikasi yang mendalam dan perhatian timbal balik, seolah-olah prioritasnya telah bergeser dan saya tertinggal di belakang. Sulit untuk mengungkapkan betapa jauhnya kami terasa, padahal secara fisik kami dekat.
Discuss a hypothetical future where humanity has colonized a planet 'jauh' (far) from Earth. What challenges would this distance create for governance, culture, and individual identity?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Jika manusia mengkoloni planet yang sangat jauh dari Bumi, tantangan yang timbul akan multifaset dan mendalam. Jarak yang 'jauh' ini akan mempersulit tata kelola yang terpusat; otoritas Bumi mungkin akan terasa abstrak dan tidak relevan, memicu gerakan otonomi atau bahkan kemerdekaan total. Secara budaya, isolasi dan lingkungan baru yang ekstrem akan menciptakan identitas dan norma-norma baru yang jauh berbeda dari Bumi, mungkin mengikis ikatan dengan warisan asli kita. Bagi individu, perasaan terpisah secara 'jauh' dari asal usul dan sejarah manusia bisa menyebabkan krisis identitas eksistensial, mencari makna di tengah keterasingan kosmik.
Analyze the concept of 'jauh' (far) not just in terms of physical distance, but also in terms of social or economic disparity. Provide examples of how these different forms of 'jauh' impact a community.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Konsep 'jauh' tidak hanya terbatas pada jarak fisik, melainkan juga merangkumi disparitas sosial dan ekonomi yang mendalam. Kesenjangan 'jauh' ini, misalnya, terlihat jelas dalam perbedaan akses pendidikan antara masyarakat perkotaan dan pedesaan. Di daerah terpencil, fasilitas pendidikan yang 'jauh' tertinggal membatasi potensi generasi muda, menciptakan jurang kesempatan yang 'jauh' lebih lebar. Secara ekonomi, kelompok masyarakat yang 'jauh' dari pusat-pusat pertumbuhan seringkali terpinggirkan dari pembangunan, menyebabkan kemiskinan struktural yang berkelanjutan. Jarak sosial juga terlihat ketika kelompok-kelompok tertentu merasa 'jauh' dari representasi politik atau tidak memiliki suara yang setara, mengikis kohesi komunitas dan menimbulkan ketidakadilan yang mendalam.
Berdasarkan paragraf, apa paradoks utama terkait konsep 'jauh' di era digital?
این متن را بخوانید:
Perkembangan teknologi komunikasi telah mengubah cara kita memahami dan merasakan konsep 'jauh'. Dulu, jarak fisik yang 'jauh' berarti isolasi total. Kini, dengan video call dan internet, kita bisa terhubung dengan orang di belahan bumi lain seolah-olah mereka dekat. Namun, paradoksnya, meskipun secara fisik kita tidak lagi 'jauh', seringkali ada perasaan 'jauh' secara emosional atau sosial yang justru semakin terasa di era digital ini.
Berdasarkan paragraf, apa paradoks utama terkait konsep 'jauh' di era digital?
Paragraf tersebut secara eksplisit menyatakan 'paradoksnya, meskipun secara fisik kita tidak lagi 'jauh', seringkali ada perasaan 'jauh' secara emosional atau sosial yang justru semakin terasa di era digital ini.'
Paragraf tersebut secara eksplisit menyatakan 'paradoksnya, meskipun secara fisik kita tidak lagi 'jauh', seringkali ada perasaan 'jauh' secara emosional atau sosial yang justru semakin terasa di era digital ini.'
Selain jarak geografis, jenis 'jauh' apa yang paling menantang bagi para migran berdasarkan teks?
این متن را بخوانید:
Migrasi besar-besaran dari desa ke kota seringkali didorong oleh harapan akan kehidupan yang lebih baik. Namun, bagi banyak migran, pengalaman ini tidak selalu sesuai harapan. Mereka menemukan bahwa meskipun secara geografis mereka tidak lagi 'jauh' dari pusat-pusat ekonomi, mereka justru merasa semakin 'jauh' dari akar budaya, keluarga, dan sistem dukungan sosial yang pernah mereka miliki. Jarak psikologis ini seringkali lebih sulit diatasi daripada jarak fisik itu sendiri.
Selain jarak geografis, jenis 'jauh' apa yang paling menantang bagi para migran berdasarkan teks?
Teks tersebut menyatakan, 'mereka justru merasa semakin 'jauh' dari akar budaya, keluarga, dan sistem dukungan sosial yang pernah mereka miliki. Jarak psikologis ini seringkali lebih sulit diatasi daripada jarak fisik itu sendiri.'
Teks tersebut menyatakan, 'mereka justru merasa semakin 'jauh' dari akar budaya, keluarga, dan sistem dukungan sosial yang pernah mereka miliki. Jarak psikologis ini seringkali lebih sulit diatasi daripada jarak fisik itu sendiri.'
Bagaimana 'jauh' diinterpretasikan dalam filsafat eksistensial menurut teks ini?
این متن را بخوانید:
Konsep 'jauh' dalam filsafat eksistensial seringkali mengacu pada keterasingan manusia dari esensi dirinya atau dari keberadaan yang otentik. Bukan tentang seberapa 'jauh' seseorang berada dari orang lain, melainkan seberapa 'jauh' ia telah menyimpang dari panggilan batinnya atau dari pemahaman mendalam tentang tujuan hidupnya. Keterasingan ini bisa hadir bahkan ketika seseorang dikelilingi oleh banyak orang, menjadikannya pengalaman yang sangat pribadi dan mendalam.
Bagaimana 'jauh' diinterpretasikan dalam filsafat eksistensial menurut teks ini?
Teks tersebut menjelaskan bahwa 'jauh' dalam filsafat eksistensial 'mengacu pada keterasingan manusia dari esensi dirinya atau dari keberadaan yang otentik' dan 'seberapa 'jauh' ia telah menyimpang dari panggilan batinnya atau dari pemahaman mendalam tentang tujuan hidupnya.'
Teks tersebut menjelaskan bahwa 'jauh' dalam filsafat eksistensial 'mengacu pada keterasingan manusia dari esensi dirinya atau dari keberadaan yang otentik' dan 'seberapa 'jauh' ia telah menyimpang dari panggilan batinnya atau dari pemahaman mendalam tentang tujuan hidupnya.'
/ 24 درست
نمره کامل!
