A1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

decidere

/deˈt͡ʃidere/
تمرین کن

Decidere is the primary Italian verb used to express making a resolution or a final choice.

واژه در 30 ثانیه

  • To make a final choice or resolution between options.
  • Commonly used with the preposition 'di' followed by an infinitive.
  • Irregular in the past participle ('deciso') and past remote tense.

Panoramica

'Decidere' è un verbo fondamentale della lingua italiana appartenente alla seconda coniugazione (-ere). È un verbo transitivo che può essere usato anche in forma intransitiva o riflessiva ('decidersi'). È essenziale per descrivere il processo decisionale quotidiano e professionale. 2) Modelli di Utilizzo: La struttura più comune è 'decidere di + infinito' (es. 'Ho deciso di partire'). Può anche essere seguito dalla congiunzione 'che' con il modo congiuntivo o indicativo, oppure può reggere un complemento oggetto diretto (es. 'Decidere il menu'). 3) Contesti Comuni: Si usa in contesti informali per scelte semplici (cosa mangiare, dove andare) e in contesti formali o legali (una giuria che decide una sentenza). 4) Confronto con parole simili: Spesso viene confuso con 'scegliere'. Mentre 'scegliere' enfatizza l'atto di selezionare una tra più opzioni fisiche o astratte (es. scegliere un vestito), 'decidere' pone l'accento sulla risoluzione finale e sulla determinazione di agire. Un altro termine vicino è 'stabilire', che però suggerisce la creazione di una regola o di un appuntamento fisso più che una scelta personale.

مثال‌ها

1

Ho deciso di cambiare lavoro.

everyday

I decided to change jobs.

2

Il giudice deve ancora decidere la sentenza.

formal

The judge has yet to decide the sentence.

3

Allora, hai deciso cosa fare?

informal

So, have you decided what to do?

4

I dati aiuteranno a decidere la strategia futura.

academic

The data will help decide the future strategy.

ترکیب‌های رایج

decidere il destino to decide the fate
decidere all'unanimità to decide unanimously
decidere in fretta to decide quickly

عبارات رایج

Non so cosa decidere.

I don't know what to decide.

È difficile decidere.

It is difficult to decide.

Deciditi!

Make up your mind!

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

decidere vs scegliere

Scegliere is about picking between items or options; decidere is about making a resolution to act.

decidere vs risolvere

Risolvere means to solve a problem or find a solution, whereas decidere is the act of picking a path.

الگوهای دستوری

decidere di + infinito decidere che + indicativo/congiuntivo decidere + sostantivo (transitivo)

نحوه استفاده

Decidere is a neutral verb used across all registers of Italian. It is always conjugated with the auxiliary verb 'avere' in compound tenses. While it is often followed by 'di', it can also take a direct object when referring to a specific outcome or choice.

اشتباهات رایج

A frequent error for English speakers is using 'essere' as an auxiliary verb (e.g., 'sono deciso' instead of 'ho deciso'). Another mistake is omitting the preposition 'di' before a second verb. Lastly, avoid using 'decidere' when you specifically mean 'to pick an item' (use 'scegliere' instead).

نکات

💡

Always use 'di' before an infinitive

When you want to say you decided to do something, remember the pattern: decidere + di + verb. For example: 'Decido di studiare'.

⚠️

Watch out for the auxiliary verb

In compound tenses like the 'passato prossimo', always use 'avere'. Do not use 'essere' even if the action involves movement.

🌍

Decisiveness in Italian social contexts

Italians often discuss decisions at length with friends or family. Saying 'Ho deciso' implies a firm conclusion after such discussions.

ریشه کلمه

From the Latin 'decidere', which literally means 'to cut off' (de- + caedere), implying that making a decision 'cuts off' all other possibilities.

بافت فرهنگی

In Italy, the concept of 'decidere' is often linked to 'fare una scelta', which is highly valued in both personal and political spheres. Making a decision is seen as taking responsibility for one's actions.

راهنمای حفظ

Think of the English word 'decision'. The root is almost identical, making it easy to recognize. Just remember to add 'di' before your next action!

سوالات متداول

4 سوال

Il participio passato è 'deciso'. Si usa con l'ausiliare 'avere' nei tempi composti, come nel passato prossimo: 'Io ho deciso'.

La forma corretta è 'decidere di' seguita da un verbo all'infinito. Tuttavia, la forma riflessiva 'decidersi' richiede la preposizione 'a' (es. 'Mi sono deciso a parlare').

No, è un verbo irregolare. Sebbene segua la seconda coniugazione, presenta irregolarità nel passato remoto (io decisi) e nel participio passato (deciso).

'Scegliere' si riferisce alla selezione tra alternative disponibili, mentre 'decidere' riguarda la volontà di compiere un'azione o risolvere un'incertezza.

خودت رو بسنج

fill blank

Abbiamo deciso ___ andare al cinema stasera.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: di

Il verbo 'decidere' richiede la preposizione 'di' quando è seguito da un verbo all'infinito.

multiple choice

Loro ________ di comprare una casa nuova.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: hanno deciso

Il passato prossimo si forma con l'ausiliare 'avere' e il participio passato irregolare 'deciso'.

sentence building

decidere / dobbiamo / cosa / mangiare / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Dobbiamo decidere cosa mangiare.

La struttura standard è Soggetto (sottinteso) + Verbo Modale + Verbo all'infinito + Complemento.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!