A1 Idiom خنثی 1 دقیقه مطالعه

喉から手が出る

nodo kara te ga deru

Desire something strongly

تمرین کن

Phrase in 30 Seconds

Use this when you want something so badly you can almost physically feel yourself reaching for it.

  • Means: To desire something with extreme intensity.
  • Used in: Shopping, job hunting, or wanting a rare item.
  • Don't confuse: It is not about physical hunger, but emotional craving.
Throat + Hand + Desire = Intense Craving

توضیح در سطح شما:

This phrase means you want something very much. Use it when you see a toy or a game you love!
When you want an item or a job very badly, you can say it is 'throat-hand' level. It means your desire is so strong you want to grab it.
This idiom describes an intense craving for an object or opportunity. It is commonly used in daily life to emphasize that you are not just interested, but actively longing for the item.
The phrase functions as an intensifier for the verb 'to want.' It implies a physical manifestation of desire, often used in professional or high-stakes contexts to show enthusiasm for a specific role or outcome.
This idiomatic expression utilizes a somatic metaphor to externalize internal psychological states. By projecting the desire into a physical action—reaching from the throat—the speaker highlights the urgency and uncontrollability of their longing, effectively elevating the emotional stakes of the conversation.
Syntactically, the phrase functions as an adverbial modifier of degree. It reflects a sophisticated linguistic strategy where the speaker employs visceral imagery to bridge the gap between abstract desire and concrete action. It is a quintessential example of how Japanese utilizes body-part metaphors to articulate complex emotional states, requiring nuanced register awareness to avoid sounding hyperbolic in inappropriate contexts.

معنی

To strongly desire something, almost to the point of grasping for it.

🌍

زمینه فرهنگی

Used to show enthusiasm without being overly aggressive. Shows high motivation in interviews.

💡

Use with 'hodo'

Always add 'hodo' to make it sound natural.

💡

Use with 'hodo'

Always add 'hodo' to make it sound natural.

خودت رو بسنج

Complete the sentence.

その時計、＿＿＿＿＿＿ほど欲しい。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 喉から手が出る

The idiom is 'throat to hand'.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

2 تمرین‌ها
جواب درست رو انتخاب کن Fill Blank

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
Complete the sentence. Fill Blank A1

その時計、＿＿＿＿＿＿ほど欲しい。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 喉から手が出る

The idiom is 'throat to hand'.

🎉 امتیاز: /2

سوالات متداول

1 سوال

No, it is for objects or opportunities.

عبارات مرتبط

🔄

垂涎の的

synonym

Object of drooling desire.

کجا استفاده کنیم

🛍️

Shopping for a rare item

Friend: Look at that limited edition bag!

You: Wow, 喉から手が出るほど欲しい！

informal
💼

Job application

Interviewer: Why do you want this role?

You: このポジションは、喉から手が出るほどやりたい仕事です。

formal

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a hand reaching out of your throat to grab a delicious donut!

تداعی تصویری

A person looking at a shiny watch with a ghostly hand reaching out of their neck to grab it.

Story

Taro saw a rare guitar in a shop window. He wanted it so much he felt a tickle in his throat. He imagined his hand reaching out to grab it. He told the clerk, 'I want this so badly!'

In Other Languages

English: 'To be dying for something.' French: 'En avoir très envie.'

شبکه واژگان

欲しい切望熱望手に入れる喉手

چالش

Write down 3 things you want right now using this phrase.

Review in 1, 3, 7, 14, and 30 days.

تلفظ

تکیه Flat pitch.

Clear pronunciation of each syllable.

طیف رسمیت

رسمی
喉から手が出るほど欲しております。

喉から手が出るほど欲しております。 (Expressing desire)

خنثی
喉から手が出るほど欲しいです。

喉から手が出るほど欲しいです。 (Expressing desire)

غیر رسمی
喉から手が出るほど欲しい！

喉から手が出るほど欲しい！ (Expressing desire)

عامیانه
マジで喉から手が出る！

マジで喉から手が出る！ (Expressing desire)

The phrase originates from the physical sensation of intense craving. It suggests that the desire is so strong it bypasses the brain and manifests as a physical urge to reach out.

Edo Period:

نکته جالب

It is one of the most common idioms taught to Japanese children to describe 'wanting' something.

نکات فرهنگی

Used to show enthusiasm without being overly aggressive.

“喉から手が出るほど欲しいです。”

Shows high motivation in interviews.

“この仕事、喉から手が出るほどやりたいです。”

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

What is something you want right now?

اشتباهات رایج

✗

喉から手が出るほどお腹が空いた。

✓

とてもお腹が空いた。

wrong context
This phrase is for wanting objects or opportunities, not for physical hunger.

L1 Interference

0 1

In Other Languages

Spanish moderate

Deseando con toda mi alma

Japanese is more physical/visceral.

French moderate

En mourir d'envie

Japanese focuses on the action of grabbing.

German Different

Etwas unbedingt haben wollen

Japanese uses a vivid idiom.

Japanese Very Similar

喉から手が出る

N/A

Arabic moderate

أتوق بشدة

Japanese is noun-based imagery.

Spotted in the Real World

📱

(2023)

“新作のiPhone、喉から手が出るほど欲しい！”

User posting about a new product launch.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

喉から手が出る در مقابل 喉から手が出る vs 喉が鳴る

Both involve the throat.

喉が鳴る is for hunger; 喉から手が出る is for general desire.

سوالات متداول (1)

No, it is for objects or opportunities.

usage contexts

Learning Path

Prerequisites

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!