A2 Proverb خنثی

果報は寝て待て

Kahou wa nete mate

Good things come to those who wait

تمرین کن

معنی

Fortune will come in due course if one waits patiently.

🌍

زمینه فرهنگی

The concept of 'Kaho' reflects the Buddhist belief in karma, where every action has a reaction. This makes the proverb feel more 'destined' than 'lucky.' In Japanese companies, 'waiting' is often a strategic move. Rushing a decision is seen as a sign of weakness or lack of maturity. During 'Juken' (exam season), this phrase is frequently used by parents to calm their stressed children after the exams are over. On Japanese Twitter, users use the hashtag #果報は寝て待て when waiting for gacha results in mobile games or lottery tickets.

🎯

Use it for others

It sounds very wise and comforting when you say it to a friend who is stressed about results.

⚠️

Don't be lazy

Remember that 'Kaho' is the result of action. No action = no Kaho.

معنی

Fortune will come in due course if one waits patiently.

🎯

Use it for others

It sounds very wise and comforting when you say it to a friend who is stressed about results.

⚠️

Don't be lazy

Remember that 'Kaho' is the result of action. No action = no Kaho.

💬

The 'Mate' form

Even though it's a command, it's used as a gentle suggestion in this proverb.

خودت رو بسنج

Fill in the missing kanji for the proverb.

{果報|かほう}は（　）て{待|ま}て。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 寝て

The proverb is '{果報|かほう}は{寝|ね}て{待|ま}て' (Sleep and wait).

In which situation is it MOST appropriate to use this phrase?

Choose the best situation:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: You just finished a big job interview and are waiting for the call.

The phrase is used after the effort is complete.

Complete the dialogue.

A: {明日|あした}の{試合|しあい}、{勝|か}てるかな？すごく{不安|ふあん}だよ。 B: {練習|れんしゅう}はたくさんしたんだから、（　　　　）。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: {果報|かほう}は{寝|ね}て{待|ま}てだよ

B is comforting A by saying they've done the work and should now be patient.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Fill in the missing kanji for the proverb. جای خالی A2

{果報|かほう}は（　）て{待|ま}て。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 寝て

The proverb is '{果報|かほう}は{寝|ね}て{待|ま}て' (Sleep and wait).

In which situation is it MOST appropriate to use this phrase? situation_matching A2

Choose the best situation:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: You just finished a big job interview and are waiting for the call.

The phrase is used after the effort is complete.

Complete the dialogue. dialogue_completion B1

A: {明日|あした}の{試合|しあい}、{勝|か}てるかな？すごく{不安|ふあん}だよ。 B: {練習|れんしゅう}はたくさんしたんだから、（　　　　）。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: {果報|かほう}は{寝|ね}て{待|ま}てだよ

B is comforting A by saying they've done the work and should now be patient.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

Not at all! It's still very common in daily conversation, anime, and business.

No, 'Kaho' specifically refers to good fortune or rewards.

In the context of a proverb, it's perfectly acceptable and doesn't sound like a harsh command.

Then the proverb doesn't apply. You're just 'sleeping,' not waiting for 'Kaho.'

عبارات مرتبط

🔄

{人|じん}{事|じ}を{尽|つ}くして{天命|てんめい}を{待|ま}つ

synonym

Do your best and leave the rest to fate.

🔗

{待|ま}てば{海路|かいろ}の{日和|ひより}あり

similar

If you wait, fair weather for sailing will come.

🔗

{石|いし}の{上|うえ}にも{三|三}{年|ねん}

builds on

Perseverance prevails.

🔗

{棚|たな}から{牡丹餅|ぼたもち}

contrast

A windfall; luck without effort.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!