این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #4,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

〜沿って

sou tte رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 〜沿って در ۳۰ ثانیه

توضیح 〜沿って in your Level:

At the A1 level, you usually don't learn 'ni sotte' yet. Instead, you use simple particles like 'de' or 'wo'. However, you might hear it in very basic travel phrases. At this stage, just think of it as a way to say 'follow the road' or 'follow the river'. It helps you understand directions. You don't need to worry about the abstract meanings like 'following a plan' yet. Just focus on the physical 'along' sense. For example, if someone says 'kawa ni sotte', they mean 'go next to the river'. It is a useful 'listening' word for when you are lost in Japan. You might see it on signs in parks or near famous landmarks. Always remember it follows a noun and usually ends with a verb like 'aruku' (walk) or 'iku' (go).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, 'ni sotte' becomes a key part of your vocabulary for giving and receiving directions. You should be able to use it to describe walking along a street, a railway, or a park. This level focuses on the physical application. You might say 'michi ni sotte massugu itte kudasai' (please go straight along the street). You are beginning to understand that it describes a path. You should also start to notice it in simple instructions, like following a line on a map. The grammar is simple: [Place] + に沿って + [Movement Verb]. It is more specific than just saying 'near' (chikaku) because it implies you are following the shape of the place. It is very common in the JLPT N4 level studies.

At the B1 level, you move beyond physical paths and start using 'ni sotte' for abstract concepts. This is where you use it for 'keikaku' (plans), 'manyuaru' (manuals), and 'houshin' (policies). You are now describing how you work or study. For example, 'keikaku ni sotte benkyou shimasu' (I study according to the plan). You understand that the 'path' can be a sequence of steps in time, not just a physical road. You should also be able to use the adjective form 'ni sotta' to describe things, like 'keikaku ni sotta koudou' (actions that follow the plan). This level requires you to distinguish between 'ni sotte' and 'ni shitagatte' (following orders/rules). You use 'ni sotte' when there is a clear flow or sequence to follow.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use 'ni sotte' in professional and formal contexts. You can discuss business strategies, legal compliance, and social expectations. You might say 'okyakusama no kibou ni sotte' (in accordance with the customer's wishes) to show professional courtesy. You are comfortable using it in written reports to describe how a project followed its initial design or how a study followed a specific methodology. You also begin to see the nuance of 'alignment'. It's not just following; it's staying 'in sync' with something. You can handle more complex nouns, such as 'shakai no niizu ni sotte' (along with the needs of society). Your usage is expected to be precise, avoiding confusion with 'ni motozuite' (based on).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'ni sotte' with high-level nuance and sophistication. You can use it in academic writing to describe how a research paper follows a specific theoretical framework or historical trajectory. You understand the subtle difference between 'ni sotte', 'ni sokushite' (conforming to reality), and 'ni shitagatte' (logical progression). You can use it metaphorically in literature or deep conversation, such as 'jinsei no nagare ni sotte' (along the flow of life). You are also aware of the formal version 'ni soimashite' used in ceremonial speeches. Your ability to use the phrase allows you to express complex ideas about adherence, continuity, and structural alignment in a way that sounds highly educated and natural.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery over 'ni sotte' and its most archaic or literary variations. You can identify when a writer uses it to create a specific rhythm or to evoke classical imagery. You understand its etymological roots in the verb 'sou' and how that affects its usage in modern legal or highly technical documents. You can use it to describe philosophical alignment or the subtle ways a person's life trajectory follows or deviates from cultural archetypes. You can effortlessly switch between 'ni sotte' and its synonyms to match the exact register and tone required for any situation, from a casual chat to a formal dissertation or a public speech. It is no longer just a grammar point, but a tool for nuanced expression.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

〜沿って در ۳۰ ثانیه

Used for physical movement along a line (roads, rivers).
Used for following abstract guides (plans, rules, manuals).
Requires the particle 'ni' before 'sotte'.
Common in directions, business, and formal instructions.

The Japanese phrase 〜に沿って (ni sotte) is a versatile expression that translates primarily to 'along' or 'in accordance with.' At its most fundamental level, it describes physical movement or positioning that follows a specific line, path, or edge. Imagine walking next to a river; you aren't just near the river, you are moving parallel to its curve. This physical sense is where most Japanese learners first encounter the term, particularly when giving or receiving directions. However, as your Japanese proficiency grows, you will find that this phrase expands into the abstract realm, where it signifies following a plan, a set of rules, a manual, or even a person's expectations. It implies a sense of alignment and consistency with a predetermined track.

Physical Pathing: Used when moving parallel to a road, river, coastline, or railway track. It emphasizes following the shape of the object.
Abstract Guidance: Used when following a policy, a manual, or a set of guidelines. It suggests that the action is being performed strictly according to the established framework.

この道に沿って真っ直ぐ行ってください。 (Please go straight along this road.)

In a social or professional context, ni sotte carries a nuance of reliability and compliance. When a company says they are working 'along' their new policy, they use this phrase to show they are not deviating from the promised path. It is derived from the verb 沿う (sou), which means to run alongside or to meet expectations. In the 'te-form' (sotte), it functions as a compound particle. It is essential to remember that this phrase almost always requires the particle 'ni' before it, linking the noun (the path or plan) to the action being taken. Whether you are a tourist navigating the streets of Kyoto or a businessman presenting a project timeline, mastering this phrase allows you to describe actions that are structured and directed.

マニュアルに沿って、作業を進めます。 (We will proceed with the work according to the manual.)

Furthermore, the phrase is common in creative writing to describe the scenery or the flow of time. A story might progress 'along' a historical timeline, or a character might walk 'along' the shadows of the evening. It provides a sense of continuity. In the digital age, you might see this in UI/UX contexts, where a user's flow follows 'along' a specific logic or design pattern. It is a fundamental building block for describing the relationship between a guide and an action.

To use 〜に沿って correctly, you must follow the basic grammatical structure: [Noun] + に + 沿って + [Action/Verb]. The noun represents the line, path, or standard that is being followed. The verb represents the action occurring along that path. It is important to note that the noun must be something that has a 'length' or a 'sequence'—something that can be followed from one point to another.

Spatial Usage: Used with physical entities like rivers (kawa), roads (michi), or coastlines (kaigan). Example: 川に沿って歩く (Walk along the river).
Procedural Usage: Used with abstract guidelines like rules (kisoku), plans (keikaku), or manuals (manyuaru). Example: 計画に沿って進める (Proceed according to the plan).

線路に沿って、古い家が並んでいる。 (Old houses are lined up along the railway tracks.)

One common variation is the attributive form: [Noun] + に + 沿った + [Noun]. In this case, 'sotta' (the past tense form) acts as an adjective to describe a noun that follows a path. For example, 'keikaku ni sotta koudou' means 'actions following the plan.' This is frequently used in formal reports and academic writing to describe methodologies or behaviors that align with specific theories or requirements. It emphasizes the state of alignment rather than the action of following.

お客様のご希望に沿ったサービスを提供します。 (We provide services that align with our customers' wishes.)

In polite or business Japanese, you might encounter the formal version: ni soimashite. This is used in very stiff, formal speeches or documents. However, for most daily and business interactions, ni sotte is perfectly acceptable. When constructing sentences, ensure that the relationship between the noun and the action is parallel. If the action cuts across the noun, ni sotte is inappropriate; in that case, you would use wo yokogitte (to cross) or wo tsuite (to follow behind).

If you are traveling in Japan, you will hear 〜に沿って constantly. It is the bread and butter of navigation. Train announcements might use it to describe the route, and GPS systems often use it to tell you to stay on a certain road. If you ask a local for directions to a temple, they might say, 'Go along this river until you see the red bridge.' This immediate, practical application makes it one of the most useful phrases for survival Japanese. It anchors your physical location to a recognizable landmark.

Public Transportation: Announcements often mention lines running 'along' certain districts or geographical features. 'The Yamanote line runs along the center of Tokyo.'
Business Meetings: Project managers use it to confirm that development is staying 'along' the schedule (yotei ni sotte) or the budget (yousan ni sotte).

案内図に沿って歩けば、迷うことはありません。 (If you walk along the guide map, you won't get lost.)

In the workplace, ni sotte is a keyword for compliance and teamwork. During a 'hou-ren-sou' (report-contact-consult) session, a junior employee might reassure their boss by saying they are proceeding 'along the instructions' they received. It minimizes friction because it signals that the employee is not acting on their own whims but is respecting the established order. You will also see it frequently in manuals—from IKEA-style furniture assembly to complex software documentation. The phrase acts as a linguistic glue that connects the 'what' (the manual) to the 'how' (your actions).

政府の方針に沿って、新しい法律が作られました。 (New laws were created in accordance with the government's policy.)

Finally, in more personal or emotional settings, someone might talk about living their life 'along' their values or 'along' the wishes of their parents. While slightly more formal than daily chat, it adds a layer of seriousness and dedication to the statement. It suggests a life lived with a specific trajectory in mind. Whether it is a physical road or a metaphorical path of life, ni sotte is the phrase used to describe the journey of staying on track.

One of the most frequent mistakes English speakers make with 〜に沿って is confusing it with other similar-sounding or similar-meaning particles like 〜に従って (ni shitagatte) or 〜に基づいて (ni motozuite). While they all translate to something like 'according to,' their nuances are quite different. Using ni sotte implies following a 'line' or 'flow.' If you use it for something that isn't linear—like a piece of evidence or a specific reason—it will sound unnatural to a native speaker.

Mistake: Using it for 'Evidence': Incorrect: 証拠に沿って犯人を捕まえた。 (Wrong because evidence isn't a 'path'). Correct: 証拠に基づいて... (Based on evidence).
Mistake: Wrong Particle: Incorrect: 川を沿って歩く。 (Using 'wo' instead of 'ni'). 'Sotte' specifically requires 'ni' to indicate the target of the alignment.

❌ ルールに沿って、罰金を払います。
✅ ルールに従って、罰金を払います。 (Following a rule as an order vs. following a path.)

Another common error is applying ni sotte to situations involving obedience to a person. If you are following a leader or a teacher, you should use ni tsuite iku (to follow) or ni shitagau (to obey). Ni sotte is for following the *output* of that person, like their 'instructions' or 'advice,' rather than the person themselves. You follow the *advice* (line/path) of the teacher, not the physical body of the teacher (unless you are literally walking behind them on a narrow path, but even then, other words are more common).

❌ 先生に沿って勉強します。
✅ 先生の方針に沿って勉強します。 (Adding 'policy' creates the 'path'.)

Lastly, be careful with the nuance of 'compliance.' Ni sotte implies a positive or neutral alignment. If you are 'following' something because you are being forced to against your will, ni shitagawasareru (to be made to follow) or ni kyousei sareru might be more appropriate. Ni sotte usually suggests a voluntary or standard adherence to a set way of doing things. Using it in a context of extreme coercion might sound slightly jarring or overly polite.

Japanese has several expressions that overlap with 〜に沿って. Understanding the subtle differences between them will elevate your Japanese from 'functional' to 'natural.' The primary competitors are 〜に従って (ni shitagatte), 〜に基づいて (ni motozuite), and 〜に即して (ni sokushite). Each has its own 'flavor' of following or according.

〜に従って (ni shitagatte): Focuses on obedience or logical consequence. If A happens, B follows. It is more about 'obeying' a command or 'following' a change (like as the price goes up...).
〜に基づいて (ni motozuite): Focuses on the foundation or basis. This is used for facts, data, or evidence. 'Based on the survey results...'
〜に即して (ni sokushite): Focuses on conforming to a reality or a specific situation. 'In line with the current circumstances...'

事実、に基づいて判断する vs 計画に沿って行動する。 (Judging based on facts vs. acting along a plan.)

When choosing between these, ask yourself: 'Is there a line I am tracing?' If yes, use ni sotte. 'Is there a foundation I am standing on?' If yes, use ni motozuite. 'Is there an authority I am obeying?' If yes, use ni shitagatte. For example, if you are following a recipe, you could use ni sotte (tracing the steps) or ni shitagatte (obeying the instructions). However, ni sotte sounds more like you are carefully ensuring every step aligns with the book, while ni shitagatte sounds like you are just doing what the book told you to do.

マニュアルに沿って進める (Follow the manual's flow) vs マニュアルに従って進める (Follow the manual's orders).

In literary contexts, you might also see 〜を伝って (wo tsutatte). This specifically means to move along something physical by touching it or being supported by it, like a vine growing along a wall or someone feeling their way along a dark wall with their hands. This is much more specific and physical than ni sotte. By mastering these distinctions, you can describe movement and adherence with much greater precision and elegance.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The kanji 沿 is also used in the word 'ensen' (沿線), which refers to the areas and shops located along a specific railway line, a concept very important in Japanese urban planning.

راهنمای تلفظ

UK ni sɒtte

US ni sɑtte

Flat pitch accent. In standard Japanese (Tokyo), 'ni' is low and 'sotte' starts high and drops.

هم‌قافیه با

Katte Matte Tatte Hatte Yatte Natte Utte Motte

خطاهای رایج

Pronouncing 'sotte' as 'sote' (missing the double consonant pause).
Using 'wo' instead of 'ni' before 'sotte'.
Over-emphasizing the 'ni' like a separate English word.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The kanji is N3 level, but the concept is easy to grasp visually.

نوشتن 3/5

Requires remembering the 'ni' particle and the double 't' in sotte.

صحبت کردن 2/5

Very common and useful for basic communication.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation makes it easy to catch in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

道 (michi) 川 (kawa) 歩く (aruku) 計画 (keikaku) マニュアル (manyuaru)

بعداً یاد بگیرید

に従って (ni shitagatte) に基づいて (ni motozuite) に対して (ni taishite) に関して (ni kanshite) に即して (ni sokushite)

پیشرفته

に則って (ni notottoe) を伝って (wo tsutatte) 準拠する (junkyo suru) 相応する (souou suru)

گرامر لازم

Te-form as a compound particle

に沿って (ni sotte), に関して (ni kanshite), にとって (ni totte)

Attributive modification with 'sotta'

計画に沿った行動 (Action that follows the plan)

Stem form for formal listing

計画に沿い、業務を遂行する (Follow the plan and execute the task)

Negative 'sowanai'

期待に沿わない結果 (Results that do not meet expectations)

Conditional 'soeba'

マニュアルに沿えば簡単です (It's easy if you follow the manual)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

川に沿って歩きます。

I walk along the river.

Noun (kawa) + ni sotte + Verb (arukimasu).

この道に沿って行ってください。

Please go along this road.

Using 'ni sotte' for simple directions.

海に沿って走りました。

I ran along the sea.

Movement along a natural edge.

線路に沿って歩こう。

Let's walk along the railway tracks.

Informal 'let's' form with 'ni sotte'.

公園の池に沿ってベンチがあります。

There are benches along the park pond.

Describing the location of objects along a path.

壁に沿って立ってください。

Please stand along the wall.

Stationary position along a line.

赤い線に沿って切ります。

Cut along the red line.

Following a visual guide.

廊下に沿って部屋があります。

There are rooms along the hallway.

Describing spatial arrangement.

案内図に沿って進んでください。

Please proceed according to the guide map.

First step into abstract 'following' (following a map).

海岸に沿ってドライブをしました。

We took a drive along the coast.

Common travel usage.

この線に沿って名前を書いてください。

Please write your name along this line.

Following a physical guide for an action.

山道に沿って花が咲いています。

Flowers are blooming along the mountain path.

Describing natural scenery.

川に沿った道を散歩しましょう。

Let's take a walk on the road along the river.

Using the attributive form 'ni sotta' to modify 'michi'.

フェンスに沿って歩くと入り口があります。

If you walk along the fence, you'll find the entrance.

Conditional 'to' with 'ni sotte'.

指示に沿って作業をしてください。

Please work according to the instructions.

Introduction to following non-physical instructions.

線路に沿って古い建物が並んでいます。

Old buildings are lined up along the railway.

Describing a scene with 'ni sotte'.

計画に沿ってプロジェクトを進めています。

We are proceeding with the project according to the plan.

Abstract usage: following a schedule/plan.

マニュアルに沿って、パソコンをセットアップした。

I set up the computer according to the manual.

Following a sequence of steps.

予算に沿って買い物をするのは難しい。

It is difficult to shop according to the budget.

Following a numerical constraint/limit.

彼は親の期待に沿って医者になった。

He became a doctor in accordance with his parents' expectations.

Following someone's expectations (abstract path).

この本は歴史の流れに沿って書かれている。

This book is written along the flow of history.

Following a chronological sequence.

ルールに沿って、正しくゲームをしましょう。

Let's play the game correctly according to the rules.

Following established rules/guidelines.

予定に沿って行動すれば、時間は十分あります。

If we act according to the schedule, we'll have enough time.

Following a planned timeline.

方針に沿った意見を述べてください。

Please state opinions that align with the policy.

Attributive form 'ni sotta' for abstract alignment.

お客様のご要望に沿って、プランを変更しました。

We changed the plan in accordance with the customer's requests.

Professional usage: aligning with client needs.

政府の方針に沿って、新しい対策が実施される。

New measures will be implemented in line with government policy.

Formal/Political context.

このデザインはブランドのイメージに沿っている。

This design is in line with the brand image.

Abstract alignment with an 'image' or concept.

マニュアルに沿わない操作は故障の原因になります。

Operations that do not follow the manual will cause malfunctions.

Negative form 'ni sowanai' (does not follow).

社会のニーズに沿った新製品を開発する。

We will develop new products that meet the needs of society.

Alignment with societal trends/demands.

法令に沿って、適切に処理を行ってください。

Please perform the processing appropriately in accordance with the law.

Compliance with legal frameworks.

物語の筋に沿って、伏線が回収されていく。

Foreshadowing is resolved along the plot of the story.

Literary analysis of narrative flow.

伝統に沿った方法で儀式が行われた。

The ceremony was conducted in a way that followed tradition.

Following historical/cultural paths.

本研究は、先行研究の枠組みに沿って進められた。

This research was conducted along the framework of previous studies.

Academic usage: following a theoretical framework.

時代の趨勢に沿って、企業の在り方も変わるべきだ。

The nature of companies should also change in line with the trends of the times.

High-level discussion of societal shifts.

彼の主張は一貫して、その哲学に沿っている。

His arguments are consistently in line with that philosophy.

Abstract alignment with a thought system.

基本方針に沿いつつも、柔軟な対応が求められる。

While following the basic policy, flexible responses are required.

Using 'ni soitsutsu' (while following).

その建築物は、周囲の景観に沿うように設計されている。

The building is designed to harmonize with the surrounding landscape.

Using the verb form 'ni sou' for aesthetic harmony.

契約書の条項に沿って、違約金が発生します。

A penalty will be incurred in accordance with the terms of the contract.

Strict legal adherence.

脚本に沿って演技をすることが基本だが、即興も大切だ。

Acting according to the script is fundamental, but improvisation is also important.

Professional arts context.

地域の特性に沿った町づくりが評価された。

Town planning that aligned with local characteristics was praised.

Alignment with specific regional traits.

古の文法に沿って綴られた、美しい散文である。

It is beautiful prose written in accordance with ancient grammar.

Literary/Archaic context.

自然の摂理に沿って生きることの難しさを説く。

It preaches the difficulty of living in accordance with the laws of nature.

Philosophical/Existential usage.

その政策は、国民の総意に沿うものとは言い難い。

It is hard to say that the policy aligns with the collective will of the people.

Sophisticated political critique.

作者の意図に沿った解釈をすることが、読解の第一歩だ。

Interpreting in line with the author's intent is the first step in reading comprehension.

Hermeneutics and literary theory.

脈々と受け継がれる血脈に沿って、宿命が動き出す。

Along the lineage passed down through generations, fate begins to move.

Dramatic/Fantasy literary usage.

史実に沿いつつも、大胆な創作が加えられている。

While staying true to historical facts, bold creative elements have been added.

Discussing the balance of fact and fiction.

宇宙の法則に沿って、星々は運行している。

The stars move in accordance with the laws of the universe.

Scientific/Cosmological usage.

儀礼に沿った立ち居振る舞いが、その人の品格を表す。

Behavior that follows etiquette reveals a person's dignity.

Social etiquette and character analysis.

ترکیب‌های رایج

川に沿って

計画に沿って

マニュアルに沿って

方針に沿って

期待に沿って

海岸に沿って

ガイドラインに沿って

線路に沿って

意向に沿って

歴史に沿って

عبارات رایج

ご希望に沿う

— To meet someone's wishes. Often used in business to promise service alignment.

ご希望に沿えるよう努力します。

期待に沿えない

— To be unable to meet expectations. Used as a polite apology.

せっかくですが、ご期待に沿えません。

マニュアルに沿った対応

— Handling a situation exactly by the book.

マニュアルに沿った対応をお願いします。

線に沿って切る

— To cut along a line. Common in crafts or instructions.

点線に沿って切ってください。

道なりに沿って

— Following the road as it goes. Used in driving directions.

道なりに沿って進んでください。

予定に沿って進む

— To progress according to the schedule.

仕事は予定に沿って進んでいます。

方針に沿う

— To align with a policy.

新しい方針に沿う必要があります。

川沿いの道

— A road along a river (related noun form).

川沿いの道を歩くのが好きだ。

意向に沿う

— To follow someone's intention or will.

社長の意向に沿って進める。

趣旨に沿う

— To align with the purpose or intent of something.

会の趣旨に沿った発言をする。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

〜沿って vs に従って (ni shitagatte)

Focuses on obeying commands or responding to changes. 'Ni sotte' focuses on tracing a path.

〜沿って vs に基づいて (ni motozuite)

Focuses on the foundation or source of information. 'Ni sotte' is for the flow of the process.

〜沿って vs を通って (wo tootte)

Means 'to go through' or 'pass by'. 'Ni sotte' means to stay parallel to the edge.

اصطلاحات و عبارات

"期待に沿う"

— To live up to expectations. It implies a moral or social duty to follow a path set by others.

親の期待に沿うために勉強した。

Neutral

"レールに沿って生きる"

— To live a conventional life following a pre-set path (like tracks). Often used with a hint of sarcasm or regret.

彼は親が敷いたレールに沿って生きている。

Colloquial

"意に沿う"

— To be to one's liking or to follow one's will. Very formal.

お気に召すまま、お意に沿うようにいたします。

Formal

"筋に沿う"

— To follow the logic or the 'plot' of a situation. Used when making an argument.

それは話の筋に沿っていない。

Neutral

"流れに沿う"

— To go with the flow. To follow the natural progression of events.

時代の流れに沿って生きる。

Neutral

"趣旨に沿う"

— To be in the spirit of the original intent.

この企画はプロジェクトの趣旨に沿っている。

Formal

"マニュアル通り"

— Exactly by the manual. While not using 'sotte', it's the idiomatic equivalent for rigid adherence.

マニュアル通りに動くだけのロボット。

Neutral

"一貫性に沿う"

— To follow consistency. Used in debates or academic contexts.

論理の一貫性に沿った説明。

Academic

"常識に沿う"

— To align with common sense.

常識に沿った行動を心がける。

Neutral

"伝統に沿う"

— To follow tradition. Implies keeping a historical line alive.

伝統に沿った祭りの開催。

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

〜沿って vs に従って

Both translate to 'according to'.

'Ni shitagatte' implies obedience or a logical consequence (as A changes, B changes). 'Ni sotte' implies following a physical or metaphorical track.

ルールに従って罰金を払う (Pay fine per rule) vs ルールに沿って行動する (Act along the rules).

〜沿って vs に基づいて

Both translate to 'based on' or 'according to'.

'Ni motozuite' is used for the source of data or evidence. 'Ni sotte' is for the path of action.

データに基づいて分析する (Analyze based on data) vs 計画に沿って作業する (Work along the plan).

〜沿って vs を伝って

Both involve following a physical object.

'Wo tsutatte' implies physical contact or using the object for support (e.g., feeling a wall). 'Ni sotte' just means being parallel to it.

手すりを伝って歩く (Walk using the handrail) vs 川に沿って歩く (Walk along the river).

〜沿って vs に即して

Both mean 'in line with'.

'Ni sokushite' is used for conforming to a specific reality or situation. 'Ni sotte' is for a pre-existing plan or path.

事実に即して話す (Speak in line with facts) vs 台本に沿って話す (Speak along the script).

〜沿って vs に連れて

Both involve a sense of 'following'.

'Ni tsurete' is specifically for proportional change (as X happens, Y also happens). 'Ni sotte' is for alignment.

成長するに連れて (As one grows) vs 予定に沿って (According to the schedule).

الگوهای جمله‌سازی

[Place] に沿って [Verb]

道に沿って歩く。

[Abstract Guide] に沿って [Verb]

計画に沿って進める。

[Abstract Guide] に沿った [Noun]

マニュアルに沿った操作。

[Expectation] に沿う

期待に沿う。

[Policy] に沿って [Verb]

方針に沿って実施する。

[Framework] に沿って [Verb]

理論に沿って分析する。

[Reality] に沿うように [Verb]

現状に沿うように修正する。

[Principle] に沿いつつ [Verb]

理念に沿いつつ、変化を受け入れる。

خانواده کلمه

اسم‌ها

沿岸 (engan) - coast

沿線 (ensen) - along the train line

فعل‌ها

沿う (sou) - to run along, to meet (expectations)

添える (soeru) - to add, to attach (related sound/concept)

صفت‌ها

沿った (sotta) - aligned, following (past/attributive form)

مرتبط

道なり (michinari)

並行 (heikou)

一致 (itchi)

順守 (junshu)

同調 (douchou)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very frequent in both spoken directions and written business/legal documents.

اشتباهات رایج

川を沿って歩く → 川に沿って歩く
The phrase 'ni sotte' always requires the particle 'ni'. 'Wo' is incorrect here.
証拠に沿って犯人を捕まえた → 証拠に基づいて犯人を捕まえた
Evidence is a foundation, not a path. 'Ni motozuite' (based on) is the correct choice.
先生に沿って勉強する → 先生の指導に沿って勉強する
You follow a person's guidance or path, not the person themselves physically with 'ni sotte'.
雨に沿って傘をさす → 雨が降っているので傘をさす
Rain isn't a path you follow. 'Ni sotte' is logically inappropriate here.
道に沿って横切る → 道を横切る
'Ni sotte' means parallel movement. 'Yokogiru' means crossing. These are opposites and cannot be used together.

نکات

The 'Line' Rule

Always check if your noun has a 'length' or a 'sequence'. Roads, rivers, plans, and manuals all have a beginning and an end that you can trace. If it doesn't have a 'line' aspect, 'ni sotte' is probably wrong.

Sotte = Slot

Imagine a coin going into a slot. It has to follow the 'slot' exactly to work. 'Ni sotte' is like your action following the 'slot' of the plan or the road.

Double the 'T'

Make sure to emphasize the small 'tsu' (っ). If you say 'ni sote', it might sound like 'ni sode' (at the sleeve) or just sound like a mistake. The pause is crucial.

Professionalism

Use 'ni sotte' when reporting to your boss. It shows that you are following the agreed-upon path and aren't making risky, unauthorized changes.

Using the Kanji

While 'ni sotte' is often written in hiragana, using the kanji 沿って makes your writing look more professional and clear, especially in business emails.

Directional Keyword

When listening to directions, 'ni sotte' is your signal to stop looking for a destination and start following a landmark. It tells you the 'how' of your movement.

Respecting the Path

In Japanese culture, following the 'michi' (path) is a deep concept. Using 'ni sotte' correctly shows you understand the importance of alignment and tradition.

Don't Cross It

If you are crossing a road, don't use 'ni sotte'. If you are cutting through a park, don't use 'ni sotte'. It only works for movement parallel to the edge.

Voluntary Adherence

Using 'ni sotte' usually implies you are following the path by choice or standard procedure. It sounds much more positive than 'ni shitagawasareru' (being forced to obey).

The Stem Form

In very formal reports, use 'ni soi' to connect sentences. This elevates your register and makes your Japanese sound highly academic.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Sotte' as 'Sort of' following a line. You are 'sorting' your path to match the line exactly.

تداعی تصویری

Visualize a train on its tracks. The tracks are the noun (ni), and the train is sotte (along) them.

شبکه واژگان

River Road Manual Plan Expectation Policy Guideline Timeline

چالش

Try to give directions to your kitchen using 'ni sotte' in Japanese. For example: 'Kabe ni sotte aruite...' (Walk along the wall...)

ریشه کلمه

Derived from the classical Japanese verb 'sou' (沿う/添う). The kanji 沿 (en/sou) signifies water following the edge of a landmass. It combines the water radical with a component representing a mouth or valley.

معنای اصلی: To be alongside a river or water's edge.

Japonic

بافت فرهنگی

Be careful when using 'ni sotte' for a person's wishes; it can sound stiff or overly formal if used in a casual friendship.

In English, 'along' is mostly physical. We use 'according to' for plans. Japanese uses 'ni sotte' for both, bridging the physical and abstract.

Railway culture: 'Ensen' (along the line) living in Tokyo. Traditional arts: Following the 'kata' (form) in Tea Ceremony. Legal documents: 'Houreki ni sotte' (according to law).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Giving Directions

川に沿って行く
道に沿って歩く
線路に沿って進む
海岸に沿って曲がる

Workplace/Business

計画に沿って進める
マニュアルに沿った対応
方針に沿って判断する
予算に沿って使う

Crafts/DIY

線に沿って切る
図面に沿って組み立てる
型紙に沿って布を切る
説明書に沿って作る

Social Situations

期待に沿う
意向に沿う
希望に沿う
常識に沿う

Academic/Literature

歴史に沿って記述する
理論に沿って分析する
物語の筋に沿う
事実に沿って書く

شروع‌کننده‌های مکالمه

"この川に沿って歩くと、どこに着きますか？ (If I walk along this river, where will I arrive?)"

"マニュアルに沿ってやってみたけど、うまくいかないんです。 (I tried doing it according to the manual, but it's not working.)"

"あなたの計画に沿って、準備を始めましょうか？ (Shall we start preparing according to your plan?)"

"海岸に沿ってドライブするのはどうですか？ (How about taking a drive along the coast?)"

"会社の方針に沿って、新しいルールを作りました。 (We created new rules in line with the company policy.)"

موضوعات نگارش

今日は川に沿って散歩しました。何を見ましたか？ (Today I walked along the river. What did I see?)

自分の人生の計画に沿って進んでいますか？ (Are you progressing according to your life plan?)

誰かの期待に沿って生きることは大切だと思いますか？ (Do you think it's important to live according to someone's expectations?)

マニュアルに沿って何かを組み立てた経験を書いてください。 (Write about an experience where you assembled something according to a manual.)

もし新しい道に沿って旅をするなら、どこへ行きたいですか？ (If you were to travel along a new path, where would you want to go?)

سوالات متداول

10 سوال

Generally, no. You cannot say 'Tanaka-san ni sotte' to mean you are following Tanaka. You should use 'Tanaka-san ni tsuite iku' (follow Tanaka) or 'Tanaka-san no shiji ni sotte' (following Tanaka's instructions). The noun must be a path, instruction, or plan, not a person.

It is always 'ni sotte'. Using 'wo' is a common mistake for learners because 'wo' often marks the path of movement (like 'michi wo aruku'). However, 'sotte' is a specific compound particle that requires 'ni'.

'Ni sotte' is used before a verb to describe an action (e.g., 'ni sotte aruku'). 'Ni sotta' is the past/attributive form used before a noun to describe that noun (e.g., 'ni sotta koudou').

Yes, you can use it for chronological sequences, such as 'rekishi no nagare ni sotte' (along the flow of history) or 'jikan no keika ni sotte' (along the passage of time).

Yes, it is very common in formal reports, manuals, and legal documents. In extremely formal writing, the stem form 'ni soi' or 'ni soimashite' might be used instead.

Avoid it when there is no 'line' or 'sequence.' For example, if you are doing something because of a feeling or a single reason, use 'de' or 'ni yotte' instead.

It comes from the verb '沿う' (sou), which means to run alongside or to meet expectations. The 'te-form' of 'sou' is 'sotte'.

No. For 'along with someone' (together), use 'to issho ni'. 'Ni sotte' only means 'along' in the sense of following a path or line.

Yes, it can be used for 'along the lines of a plan/idea' (e.g., 'keikaku no youna kanji ni sotte'). It fits the metaphorical sense of following a concept.

Yes, it is typically taught at the N3 and N4 levels of the Japanese Language Proficiency Test.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید