این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 phrase خنثی #3,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

〜に沿って

ni soutte /ni soxtte/

Use '〜に沿って' to indicate following a physical path or an abstract guideline.

تمرین کن

〜に沿って در ۳۰ ثانیه

  • Follow a path, river, or line.
  • Adhere to rules or plans.
  • Indicates direction or conformity.

Overview

「〜に沿って」は、日本語の助詞「に」と動詞「沿う」からできた表現で、主に物理的な道筋や、抽象的な方針・基準に従うことを示します。A2レベルでは、具体的な道案内や、指示に従う場面でよく使われます。

説明：「地図に沿って、このルートで説明します。」

「〜通りに」は、指示や見本と寸分違わずに行うことを強調します。「〜に沿って」は、大まかな方向性や基準に従うニュアンスが強いです。

「〜に従って」は、より強い服従や命令、規則への準拠を示す場合に多く使われます。「〜に沿って」は、物理的な道筋や、より柔軟な方針に従う場合にも使われます。

مثال‌ها

1

川に沿って歩いていくと、公園が見えました。

everyday

Walking along the river, I saw a park.

2

上司の指示に沿って、資料を作成しました。

formal

I created the materials according to my boss's instructions.

3

この道、ずーっと沿って行けば駅だよ。

informal

If you just keep going along this road, you'll reach the station.

4

研究は、先行研究の成果に沿って進められました。

academic

The research proceeded along the lines of the results from previous studies.

ترکیب‌های رایج

道に沿って along the road
川に沿って along the river
海岸線に沿って along the coastline
規則に沿って in accordance with the rules
計画に沿って according to the plan

عبارات رایج

海岸線に沿って

along the coastline

線路に沿って

along the railway line

規則に沿って

in accordance with the rules

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

〜に沿って در مقابل 〜に従って (ni shitagatte)
'〜に沿って' often implies following a path or general guideline, allowing for some flexibility. '〜に従って' suggests stricter obedience or adherence, often to commands or absolute rules.
〜に沿って در مقابل 〜通りに (doori ni)
'〜通りに' means doing something exactly as instructed or shown, like a template. '〜に沿って' is more about following a general direction or principle.

الگوهای دستوری

名詞 + に沿って + 動詞 （例：道に沿って歩く）

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This phrase is versatile, used for both literal paths and abstract guidelines. Ensure the context clarifies whether you're talking about a physical route or a set of principles. It's generally neutral in formality but can lean slightly more towards formal when discussing plans or rules.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse '〜に沿って' with '〜に従って', using the former when strict obedience is implied. Also, ensure you are using the correct particle 'に' before '沿って'.

نکات

💡

Visualize the Path

Imagine a line, road, or river. '〜に沿って' means moving or acting alongside it.
⚠️

Distinguish from Strict Obedience

While it can mean following rules, it's often less strict than '〜に従って'.
🌍

Direction and Flow

This phrase emphasizes the concept of direction and flow, whether literal or figurative.

ریشه کلمه

The phrase originates from the verb '沿う' (sou), meaning 'to follow along' or 'to be parallel to'. The '〜に' particle indicates the direction or object being followed.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, following established paths, procedures, or the guidance of elders/superiors is often valued. This phrase reflects that nuance of conformity and adherence.

راهنمای حفظ

Picture yourself walking 'along' a river ('川に沿って') or following a map's route.

سوالات متداول

4 سوال
「〜に沿って」は、物理的な道筋や、ある程度の自由度がある方針に従う場合に使われます。「〜に従って」は、より強い義務感や、命令・規則への絶対的な服従を示す場合に使われることが多いです。
道案内や地図の説明、規則や計画に沿って物事を進める場合など、様々な場面で使われます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く活用できます。
はい、使えます。例えば、「大まかな計画に沿って進めましょう」のように、厳密さよりも方向性を示す場合にも用いられます。
「沿って」は動詞「沿う」の連用形「沿い」に接続助詞「て」が付いた形です。そのため、「沿って」自体は活用しませんが、「沿い」の部分は活用します（例：川に沿い、川に沿えば）。

خودت رو بسنج

fill blank

地図の指示＿＿＿＿＿、目的地まで進みました。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: に沿って

地図の指示は道筋や方法を示すため、「〜に沿って」が最も適切です。

multiple choice

海岸線に沿ってドライブした。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

「〜に沿って」は、線や道に並行して進むことを意味します。

sentence building

規則 / に沿って / 行動する / べきだ

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

「〜に沿って」は一つのまとまりとして機能し、その後に動詞が続きます。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!