این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adverb خنثی #700 پرکاربردترین 2 دقیقه مطالعه

周りに

mawari ni /mawaɾini/
تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

Overview

The Japanese word '周りに' (mawari ni) is a versatile phrase that conveys the idea of 'around,' 'surrounding,' or 'in the vicinity of' something or someone. It is formed by combining the noun '周り' (mawari), meaning 'surroundings,' 'vicinity,' or 'circumference,' with the particle 'に' (ni), which indicates location, direction, or a point in time.

Nuances and Usage:

  1. 1Spatial Relation (Around/Surrounding): This is the most common usage. It describes the physical proximity or encirclement of an object or person.
  • Example: 彼の周りに人がたくさんいた。 (Kare no mawari ni hito ga takusan ita.) - There were many people around him.
  • Example: 公園の周りに木がたくさん植えられている。 (Kōen no mawari ni ki ga takusan uerarete iru.) - Many trees are planted around the park.
  1. 1General Area/Vicinity: '周りに' can also refer to the general area or neighborhood surrounding a place, not necessarily implying a perfect circle.
  • Example: この病院の周りにコンビニがありますか？ (Kono byōin no mawari ni konbini ga arimasu ka?) - Is there a convenience store in the vicinity of this hospital?
  • Example: 私の家の周りには静かな住宅街が広がっている。 (Watashi no ie no mawari ni wa shizukana jūtakugai ga hirogatte iru.) - A quiet residential area spreads around my house.
  1. 1Figurative or Abstract Surroundings: While less common than spatial use, '周りに' can sometimes be used in a more abstract sense, referring to the people or environment that surrounds someone's life or work.
  • Example: 彼の周りにはいつも良い友人がいる。 (Kare no mawari ni wa itsumo yoi yūjin ga iru.) - He always has good friends around him (in his life/social circle).

Grammatical Structure:

'周りに' typically follows a noun, indicating what is being surrounded or what the vicinity is centered around. The structure is generally:

[Noun] の 周りに [Verb/Noun phrase]

Where 'の' (no) is the possessive particle connecting the noun to '周り'. However, 'の' can be omitted if the context is clear or if the preceding noun is acting more adverbially.

Common Phrases and Variations:

  • 〜の周りに: The most common and grammatically complete form.
  • 〜周り: Sometimes 'に' is omitted in more colloquial speech or certain fixed phrases, though it often implies a different nuance (e.g., 'その周り' - that vicinity, or referring to the circumference itself).

Understanding '周りに' is crucial for describing locations and spatial relationships in Japanese. Its usage is quite straightforward, making it a fundamental phrase for learners.

مثال‌ها

1

周りに誰もいませんでした。

Describing an empty place.

There was no one around.

2

彼の周りにはいつも人が集まってくる。

Describing someone who is popular or influential.

People always gather around him.

3

家の周りを散歩する。

Describing an activity in the immediate vicinity.

To take a walk around the house.

4

その問題の周りには多くの議論があった。

Describing the scope of a topic or problem.

There was a lot of discussion surrounding that issue.

5

彼の周りの状況は急速に変化している。

Describing external circumstances affecting a person.

The situation around him is changing rapidly.

ترکیب‌های رایج

周りに座る
周りに集まる
周りに散らばる
周りに気を配る

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

周りに در مقابل w
80+ WORDS

الگوهای دستوری

Noun + の + 周りに (mawari ni) Noun + 周りに (mawari ni)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

When using '周りに,' it's important to consider the nuance of what is being surrounded or located 'around.' It is typically used with a noun indicating a place or person, followed by the particle 'に' (ni) to denote location. For example, '公園の周りに' (kōen no mawari ni - around the park) clearly indicates a physical perimeter. It can also be used with verbs of existence or motion to describe something being present in the vicinity, such as '彼はいつも私の周りにいる' (kare wa itsumo watashi no mawari ni iru - He is always around me). Care should be taken not to confuse it with 'について' (ni tsuite), which means 'about' or 'concerning' a topic. While '周りに' can sometimes imply a general area of interest, it primarily focuses on spatial relationships. The context will often clarify whether the usage is purely geographical or refers to a broader social or environmental sphere. It's a foundational term for describing spatial arrangements in Japanese.

اشتباهات رایج

A common mistake is confusing '周りに' with similar-sounding words or particles that have different nuances. For example, while both '周りに' and 'の周り' (no mawari) convey 'around,' 'の周り' often emphasizes the *area* around something, whereas '周りに' can be more focused on the *action* of being around or moving around something. Another common pitfall is overusing '周りに' when more specific prepositions or adverbial phrases might be more appropriate. For instance, instead of saying '彼は公園の周りに歩いた' (Kare wa kōen no mawari ni aruita - He walked around the park), it might be more natural to say '彼は公園を散歩した' (Kare wa kōen o sanpo shita - He strolled in the park) if the emphasis is on a leisurely walk rather than circumnavigation. Also, be mindful of context; sometimes '近くに' (chikaku ni - nearby) or 'そばに' (soba ni - next to) might be a more precise choice depending on the proximity you want to express. Finally, ensure correct particle usage, as 'に' is crucial for indicating the location or direction of 'aroundness.' Misplacing or omitting it can change the meaning or make the phrase ungrammatical.

نکات

💡

Usage Context

「周りに」 (mawari ni) is a versatile phrase often used to describe spatial relationships, indicating something is situated 'around' or 'in the vicinity of' another object or person. It can also refer to the people or environment surrounding someone. Additionally, in some contexts, it can convey approximation, similar to 'about' or 'approximately'.
💡

Distinguishing from Similar Phrases

While '周りに' (mawari ni) often implies being 'around' something, it can sometimes be interchangeable with 'の周りに' (no mawari ni). However, 'の周りに' is more explicitly used when specifying what is being surrounded. For instance, '公園の周りに' (kōen no mawari ni - 'around the park') is more common than '公園周りに'. When referring to people, '周りの人' (mawari no hito - 'people around you') is often used, while '周りに人がいる' (mawari ni hito ga iru - 'there are people around') describes the presence.
💡

Nuances and Common Expressions

Consider the nuance when using '周りに'. For example, '周りに気を配る' (mawari ni ki wo kubaru) means 'to be attentive to one's surroundings' or 'to be considerate of others'. '周りを見る' (mawari wo miru) means 'to look around'. The particle 'に' (ni) here indicates the location or direction. It's a common and fundamental phrase in everyday Japanese, so understanding its various applications is crucial for natural communication.

ریشه کلمه

The word '周り' (mawari) comes from the verb '回る' (mawaru), meaning 'to turn' or 'to go around'. The particle 'に' (ni) indicates location or direction. So, '周りに' literally means 'in the turning/surrounding area'.

بافت فرهنگی

The Japanese word '周りに' (mawari ni) is a versatile term that translates to 'around,' 'surrounding,' or 'in the vicinity of.' Its cultural context often reflects the Japanese emphasis on spatial awareness and relationships. In daily life, it's used to describe physical proximity, such as '私の周りに友達がいる' (watashi no mawari ni tomodachi ga iru - I have friends around me). Beyond the purely physical, '周りに' can also subtly imply a social or personal environment. For instance, when discussing one's '周りの人々' (mawari no hitobito - people around you), it refers to one's social circle, colleagues, or community, highlighting the interconnectedness within Japanese society. The concept extends to an individual's personal space and the influence of their immediate surroundings on their well-being and actions. Therefore, understanding '周りに' goes beyond a simple translation of 'around' and touches upon the cultural nuances of community, environment, and personal space.

راهنمای حفظ

Visualize a compass with '周りに' at its center, representing everything 'around' it. Think of a group of friends 'surrounding' a birthday cake, or trees 'in the vicinity of' a park bench. The kanji 周 (shuu) itself means 'circumference' or 'lap,' which reinforces the idea of being encircled or all around something. The に (ni) particle indicates location or direction, further solidifying the meaning of 'around' or 'in the vicinity of.' Connect this image to a familiar place or object you frequently encounter to make it stick. For instance, imagine your house and everything '周りに' it: your garden, the street, your neighbor's house.

سوالات متداول

4 سوال
'周りに' (mawari ni) in Japanese primarily means 'around,' 'surrounding,' or 'in the vicinity of.' It indicates proximity or location relative to something else. It can be used to describe physical surroundings, like people or objects, as well as abstract concepts like general circumstances or atmosphere. The particle 'に' (ni) often signifies location or direction, further specifying the 'aroundness' of the word. For example, '家の周りに' would mean 'around the house,' and '人の周りに' would mean 'around people.'
'周りに' is typically used after the noun or pronoun it modifies, indicating what it is that has surroundings. For instance, you might hear '私の周りにたくさんの友達がいます' (Watashi no mawari ni takusan no tomodachi ga imasu), which translates to 'There are many friends around me.' Another example could be '駅の周りは静かです' (Eki no mawari wa shizuka desu), meaning 'The area around the station is quiet.' It can also be used with verbs that imply movement or placement, like '集まる' (atsumaru - to gather) or '置く' (oku - to place).
While '周りに' generally means 'around,' its nuance can shift slightly depending on the context. It can sometimes imply a sense of being encompassed or encircled. For example, '敵に周りに囲まれる' (Teki ni mawari ni kakomareru) means 'to be surrounded by enemies.' It can also refer to the general environment or atmosphere. For instance, '周りの状況を理解する' (Mawari no joukyou wo rikai suru) means 'to understand the surrounding circumstances.' It's a versatile term that can be applied to both concrete and abstract ideas of 'aroundness.'
Several common phrases incorporate '周りに.' '周りの人' (mawari no hito) refers to 'people around you' or 'those around you,' often implying colleagues, family, or acquaintances. '周りの目' (mawari no me) literally means 'eyes of those around you' and refers to public opinion or what others might think. '周りに気を使う' (mawari ni ki wo tsukau) means 'to be considerate of those around you' or 'to pay attention to one's surroundings.' These phrases highlight the social and environmental aspects that '周りに' can convey.

خودت رو بسنج

fill blank

私の家の_______には、公園があります。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

彼はいつも友達の_______たくさんの人がいます。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

テーブルの_______椅子を並べてください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

~ 쯤 کره‌ای 前后 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!