B1 adverb خنثی #700 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

まったく

mattaku /matːakɯ/

Used to emphasize either total negation or complete fulfillment of a state.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

まったく در ۳۰ ثانیه

  • Used to emphasize complete negation or total state.
  • Often paired with negative verbs for strong denial.
  • Can express frustration or exasperation in exclamatory contexts.

概要

「まったく」は、程度が極端であることを強調する副詞です。文脈に応じて「完全に」という肯定的な意味と、「少しも～ない」という否定的な意味の二面性を持っています。2) 使用パターン: 否定形（～ない）と共に用いることが非常に多く、その場合は「全然」よりも少し硬い、あるいは強い強調として機能します。肯定文では「まったくその通りだ（完全に同意する）」のように、状態の完成度や同意の強さを表します。また、感嘆詞として「まったく、困った人だ」のように、呆れや不満を表現する際にも使われます。3) 一般的な文脈: 日常会話からビジネスまで幅広く使われます。否定文での使用は、相手の意見を強く否定したり、自分の記憶や理解が皆無であることを伝える際に多用されます。4) 類似語との比較: 「全然」はカジュアルな口語ですが、「まったく」はより広い文脈で使えます。「少しも」は「まったく」よりもさらに硬い表現で、書き言葉に近いニュアンスを持ちます。「すっかり」は状態の変化（忘れる、変わる）に焦点を当てますが、「まったく」は程度そのものを強調します。

مثال‌ها

1

まったく知りませんでした。

everyday

I had absolutely no idea.

2

まったくその通りでございます。

formal

You are absolutely correct.

3

まったく、何をやっているんだ。

informal

Good grief, what are you doing?

4

その結果は、まったく予期せぬものだった。

academic

The result was entirely unexpected.

ترکیب‌های رایج

まったく～ない Not at all
まったくその通り Exactly so
まったく別物 Entirely different thing

عبارات رایج

まったくもって

Indeed / Absolutely

まったくダメ

Completely useless

まったくの嘘

A total lie

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

まったく vs 全然

Zenzen is more colloquial and informal. Mattaku can be used in more formal or written contexts.

まったく vs すっかり

Sukkari focuses on the completion of a change or state. Mattaku focuses on the degree of intensity.

الگوهای دستوری

まったく + 否定形 まったく + 肯定的な形容詞/副詞 まったく、～（感嘆詞として）

نحوه استفاده

Mattaku is versatile but carries weight. In negative sentences, it adds a sense of finality. When used as an exclamation, it signals impatience or annoyance.

اشتباهات رایج

Beginners often use 'mattaku' in positive sentences where 'totemo' (very) would be more natural. Remember that 'mattaku' implies 'entirely' or 'completely', not just 'very'.

نکات

💡

Use with negative for emphasis

Combine 'mattaku' with negative verbs to express total lack of something. It sounds more sophisticated than just using 'zenzen'.

⚠️

Watch your tone

When used alone as an exclamation, it implies frustration. Avoid using it in formal settings unless you intend to show disapproval.

🌍

The power of restraint

In Japanese culture, using 'mattaku' to express disagreement is quite direct. Be mindful of the listener's feelings when using it to negate their ideas.

ریشه کلمه

Derived from the kanji '全' (all/whole), emphasizing the totality of the state or the absence thereof.

بافت فرهنگی

The word is frequently used in Japanese media to depict characters who are exasperated, highlighting a cultural tendency to express frustration indirectly through sighing or using such adverbs.

راهنمای حفظ

Think of 'mattaku' as 'my-tack-u' (my tack is entirely off). It helps to remember that it means something is completely wrong or missing.

سوالات متداول

4 سوال

「全然」は主に口語で使われ、否定文で用いるのが一般的です。「まったく」はより汎用性が高く、肯定文でも否定文でも使え、呆れなどの感情を表す際にも使われます。

はい、使えます。「まったくその通りです」のように、程度が完璧であることを強調する際に用いられます。

この場合は感嘆詞的に使われ、「本当に困ったものだ」「どうしようもない」という話し手の不満や失望を表します。

どちらも強い否定ですが、「少しも」の方がより客観的で、文語的な響きがあります。「まったく」の方が感情的なニュアンスが入りやすいです。

خودت رو بسنج

fill blank

昨日のことは___覚えていません。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: まったく

否定の動詞「覚えていない」を強調するためには「まったく」が最適です。

multiple choice

意味が「完全に同意する」に近いものはどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: まったくその通りです

「その通り」と合わせることで、同意の強調になります。

sentence building

（ありません / 興味 / まったく / 私に / は）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私にはまったく興味ありません

副詞は動詞の直前に置くのが最も自然です。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

온통 韩语 entirely 英语
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!