騒がしい describes an environment or person that is distractingly noisy or lacks calm.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a state of being noisy and restless.
- Used for environments or people that lack quietness.
- Implies a sense of annoyance or distraction.
概要
「騒がしい」は、音や声が大きくて耳障りであったり、周囲が落ち着かない様子を表現する形容詞です。単に音が大きいだけでなく、その場にいる人が不快感や落ち着かなさを感じているニュアンスが含まれます。2) 使用パターン: 「〜が騒がしい」という形で、場所（教室、街中）や状況（世間、心）を主語に置くことが多いです。また、人に対して「騒がしい人」と使うと、落ち着きがなくうるさい人という意味になります。3) 一般的な文脈: 日常会話では、子供が遊んでいる様子や、交通量の多い道路、または噂話で持ちきりの世の中の様子を指す際に使われます。4) 類語との比較: 「うるさい」はより直接的で主観的な不快感が強く、「騒がしい」は客観的な状況描写として使われることが多いです。また、「やかましい」は「騒がしい」と似ていますが、文句を言う際や、非常に激しい音を指す際に使われる傾向があります。
مثالها
工事の音が騒がしくて眠れない。
everydayThe construction noise is so loud I can't sleep.
昨今の情勢は世間を騒がしくさせている。
formalThe current situation is making the public restless.
あの子は本当に騒がしいね。
informalThat child is really noisy.
大都市の騒がしい環境はストレスの原因となる。
academicThe noisy environment of big cities can be a cause of stress.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
世間を騒がす
To stir up public opinion
騒がしい一日
A hectic/noisy day
心騒がしい
Feeling restless or anxious
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Urusai is more subjective and often used to tell someone to be quiet. Sawagashii is more objective and descriptive.
Yakamashii is often used for persistent noise or when someone is being overly critical/demanding.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '騒がしい' to describe a situation objectively. It is suitable for both formal and informal contexts when describing environments. Avoid using it directly to a person's face if you want to be polite.
اشتباهات رایج
Students often confuse it with 'うるさい'. While similar, 'うるさい' is more direct and can be rude. Beginners sometimes use it to describe a person's personality, which can sound overly judgmental.
Tips
Focus on the objective situation
Use '騒がしい' to describe a place or event that is objectively noisy. It sounds slightly more descriptive and less aggressive than 'うるさい'.
Avoid using it toward superiors
Do not tell your boss or a client that they are '騒がしい'. It can be interpreted as rude or overly critical of their behavior.
Contextual nuance in Japanese culture
Japanese culture values quietness and harmony (wa). Therefore, '騒がしい' often carries a negative connotation, implying a lack of consideration for others.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'sawagu' (to make noise/to be excited). The suffix '-shii' turns the verb into an adjective describing the state of being noisy.
بافت فرهنگی
In Japan, maintaining quiet in public spaces is highly valued. Describing a place as '騒がしい' often implies that it is not a comfortable or pleasant place to be.
راهنمای حفظ
Imagine a crowded, noisy market where you can't hear yourself think. The chaos and sound make the place 'sawagashii'.
سوالات متداول
4 سوال「うるさい」は主観的な不快感が強く、相手に対して「黙ってほしい」というニュアンスを含みます。一方、「騒がしい」は客観的にその場が賑やかであるという状況描写に適しています。
はい、使えます。「彼は騒がしい人だ」と言うと、落ち着きがなく、周りを気にせず音を立てる人という意味になります。
基本的には日常的な表現です。ビジネスの場では「周囲が騒がしい」と言うよりも、「周囲の環境が落ち着かない」や「雑音が多い」といった表現の方が適切です。
世の中で何か大きな事件や噂があり、多くの人がその話題で持ちきりになっていて、落ち着かない状態を指します。
خودت رو بسنج
工事現場の音が___ので、仕事に集中できない。
工事の音は騒音であり、集中を妨げる状態なので「騒がしい」が適切です。
「教室が騒がしい」とはどういう状態ですか？
騒がしいは、声や音が大きく、落ち着かない様子を指します。
（世間が / 騒がしい / 最近 / 事件で / ）
時を表す「最近」を文頭に置き、理由である「事件で」を繋げます。
امتیاز: /3
Summary
騒がしい describes an environment or person that is distractingly noisy or lacks calm.
- Describes a state of being noisy and restless.
- Used for environments or people that lack quietness.
- Implies a sense of annoyance or distraction.
Focus on the objective situation
Use '騒がしい' to describe a place or event that is objectively noisy. It sounds slightly more descriptive and less aggressive than 'うるさい'.
Avoid using it toward superiors
Do not tell your boss or a client that they are '騒がしい'. It can be interpreted as rude or overly critical of their behavior.
Contextual nuance in Japanese culture
Japanese culture values quietness and harmony (wa). Therefore, '騒がしい' often carries a negative connotation, implying a lack of consideration for others.
مثالها
4 از 4工事の音が騒がしくて眠れない。
The construction noise is so loud I can't sleep.
昨今の情勢は世間を騒がしくさせている。
The current situation is making the public restless.
あの子は本当に騒がしいね。
That child is really noisy.
大都市の騒がしい環境はストレスの原因となる。
The noisy environment of big cities can be a cause of stress.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
じゅうしょ
A2The particulars of the place where someone lives.
住所
A2address, residence
～後
A2after
目覚まし
B1Alarm clock. A clock that makes a noise to wake someone up.
目覚まし時計
B1An alarm clock.
もう少し
B1A little more.
ひとりで
A2Alone.
~のに
B1Even though; despite (particle/conjunction).
ごぜん
A2Morning (a.m.).
煩い
B1Noisy; annoying.
