این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

静まる

shizumaru /ʃi zɯ ̈ ̥ ɯ ͉/

Shizumaru describes a transition from a state of noise or agitation to one of quiet or calm.

تمرین کن

静まる در ۳۰ ثانیه

  • Becomes quiet or calm.
  • Used for sounds, emotions, and atmosphere.
  • Intransitive verb, shows a state of becoming peaceful.

Overview

「静まる」は、物事の活動や騒がしさが収まり、穏やかな状態になることを表す日本語の動詞です。この言葉は、物理的な音や動きが止む場合（例：騒ぎが静まる）と、感情や雰囲気、状況が落ち着く場合（例：怒りが静まる、町が静まる）の両方に用いられます。自動詞であるため、主語が自ら静かになる、または何らかの原因によって静かになる状況を描写します。B1レベルの学習者にとっては、日常会話や文章で頻繁に登場するため、その意味と使い方を理解することは非常に重要です。

夜になり、町や家の中が静かになる時。

「鎮まる」は「静まる」と非常に似ており、特に激しい動きや感情が収まる、静かになるという意味で使われます。例えば、「痛みが鎮まる」「嵐が鎮まる」のように、より強い現象が収まるニュアンスで使われることが多いです。「静まる」よりもやや硬い表現、あるいは詩的な響きを持つこともあります。

「静める」は他動詞で、何かを意図的に静かにさせる、鎮めるという意味です。例えば、「先生は生徒たちを静めた」「彼は怒りを静めた」のように使います。「静まる」は自動詞なので、主語が自然に静かになる、または何かの影響で静かになる場合に使われます。

「落ち着く」は、感情が平静になる、または散らばっていたものが整然となる状態を表します。「静まる」が騒がしさの消失に焦点を当てるのに対し、「落ち着く」は精神的な平静さや、物事が整うニュアンスが強いです。例えば、「彼は怒りが静まった」とは言いますが、「彼は怒りが落ち着いた」とも言えます。しかし、町が静かになる場合は「町が静まる」が自然で、「町が落ち着く」とはあまり言いません。

مثال‌ها

1

騒ぎが静まるのを待ってから、警察官は現場に入った。

everyday

The police officer entered the scene after waiting for the commotion to die down.

2

長引く議論の後、会議室の空気は次第に静まっていった。

formal

After the prolonged discussion, the atmosphere in the conference room gradually grew quiet.

3

子供たちが寝静まった後、ようやく親は一息つけた。

informal

Only after the children had fallen asleep did the parents finally get a moment to rest.

4

市場の混乱が静まるまで、投資家たちは様子見の姿勢を崩さなかった。

academic

Investors maintained a wait-and-see attitude until the market turmoil subsided.

ترکیب‌های رایج

騒ぎが静まる commotion dies down
怒りが静まる anger subsides
嵐が静まる storm calms down
町が静まる town becomes quiet

عبارات رایج

静まり返る (shizumarikaeru)

To become completely silent

静まる時間 (shizumaru jikan)

Quiet time

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

静まる در مقابل 静める (shizumeru)
'Shizumeru' is a transitive verb, meaning to actively quiet something or someone down, like a parent quieting a child. 'Shizumaru' is intransitive, describing the state of becoming quiet on its own.
静まる در مقابل 落ち着く (ochitsuku)
'Ochitsuku' can mean to calm down emotionally or for things to become settled/organized. While it overlaps with 'shizumaru' for emotions, 'shizumaru' is more about the cessation of noise or activity, especially in a physical space.

الگوهای دستوری

〜が静まる (e.g., 音が静まる - oto ga shizumaru) 〜が静まるのを待つ (e.g., 騒ぎが静まるのを待つ - sawagi ga shizumaru no o matsu) 〜まで静まる (e.g., 夜になるまで静まる - yoru ni naru made shizumaru)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This verb is very common in everyday Japanese. It's versatile, applying to both physical noise and emotional states. Pay attention to whether the subject is becoming quiet on its own (shizumaru) or if someone is making it quiet (shizumeru). The nuance is generally about a transition from activity/noise to peace/stillness.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse the intransitive 'shizumaru' (to become quiet) with the transitive 'shizumeru' (to make quiet). Ensure the subject of the sentence is the one undergoing the change to quietness when using 'shizumaru'. Also, while 'ochitsuku' can be similar for emotions, 'shizumaru' is often preferred for literal quietness in a place.

نکات

💡

Focus on the Transition

Remember that 'shizumaru' emphasizes the process of becoming quiet, not just the state of being quiet.
⚠️

Don't Confuse with 'Shizumeru'

Avoid using 'shizumaru' when you mean to actively make something quiet; use the transitive verb 'shizumeru' instead.
🌍

Appreciating Quietude

In Japanese culture, there is often a deep appreciation for moments of quietude and peace, making 'shizumaru' a frequently used and valued verb.

ریشه کلمه

The word 'shizumaru' originates from the adjective 'shizuka' (quiet, calm). The verb form was created to describe the action or process of becoming 'shizuka'. It has been in use for centuries to describe the quieting of various phenomena.

بافت فرهنگی

Japanese culture often values harmony and tranquility. The concept of things naturally settling down or becoming peaceful ('shizumaru') reflects this appreciation for calm environments and emotional balance.

راهنمای حفظ

Imagine a bustling festival ('matsuri') gradually becoming quiet after it ends – the sounds and energy 'shizumaru'. Think of 'shizuka' (quiet) and how things become 'shizuka' through 'shizumaru'.

سوالات متداول

4 سوال
「静まる」は自動詞で、物事が自然に静かになることを表します。一方、「静める」は他動詞で、誰かや何かが意図的に静かにさせることを表します。
はい、使えます。「怒りが静まる」「興奮が静まる」のように、感情の高ぶりがおさまり平静になる様子を表すのに適しています。
騒がしい場所が静かになる時、議論が終わって場が落ち着く時、感情がおさまる時、夜になって町が静かになる時など、様々な状況で使われます。
「騒ぐ」「喧しい」「活気づく」などが反対の意味を持つ言葉として考えられます。

خودت رو بسنج

fill blank

パーティーが終わると、部屋はすぐに＿＿＿＿。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 静まった

パーティーが終わって、騒がしかった部屋が静かになった、という状況なので自動詞の「静まる」の過去形「静まった」が適切です。

multiple choice

彼の＿＿＿＿が静まるのを待った。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 怒り

「怒り」は感情の高ぶりを表し、「静まる」と組み合わせて使うのが一般的です。「喜び」「悲しみ」「驚き」も感情ですが、高ぶった状態から落ち着くというニュアンスでは「怒り」が最もよく使われます。

sentence building

嵐 / 静まる / まで / 待つ / 船は

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 船は嵐が静まるまで待つ。

「嵐が静まる」という自然現象が収まるのを待つ、という状況を表す文です。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!