Aretá describes a state of being rough, unkempt, wild, or disturbed, applicable to both physical and abstract conditions.
واژه در 30 ثانیه
- Describes unkempt, wild, or disturbed states.
- Applies to land, sea, weather, emotions, and life.
- Indicates a lack of care or a turbulent condition.
概要
「荒れた」は、自然のまま、手入れがされていない、または乱れている状態を表す形容詞です。元々は「荒れる(あれる)」という動詞の連用形「荒れ」に、完了・存続の助動詞「た」が付いた形ですが、形容詞として広く使われています。この言葉は、物理的な状態だけでなく、感情や人間関係、生活環境など、抽象的な状況にも適用されます。
用法パターン
「荒れた+名詞」の形で使われることが一般的です。例えば、「荒れた土地」「荒れた海」「荒れた天気」「荒れた心」「荒れた生活」のように、様々な名詞と組み合わせて使われます。
また、「〜が荒れている」という形で、状態が現在進行していることを示すこともあります。例えば、「最近、海が荒れている」「彼の顔には荒れた表情が浮かんでいた」のように使います。
よく使われる文脈
- 自然・地理:手入れされていない土地、荒々しい海、荒れ狂う嵐など、自然の厳しさや荒々しさを表現する際に使われます。
- 天候:海上が荒れている、荒れた天気など、悪天候を表すのに適しています。
- 人間の感情・精神状態:心が荒れている、荒れた感情など、内面の不安定さや乱れを表現します。
- 生活・人間関係:荒れた生活、荒れた人間関係など、落ち着きがなく、困難な状況を指します。
- 身体:荒れた肌など、手入れが行き届かず、傷ついたり乾燥したりしている状態を表します。
類似語との比較
- 「乱れた(みだれた)」:秩序がなく、整っていない状態。物理的な乱れ(髪が乱れる)や、規則からの逸脱(生活が乱れる)によく使われます。「荒れた」よりも、整頓されていない、不規則なニュアンスが強いです。
- 「荒涼とした(こうりょうとした)」:荒れ果てて、寂しい様子。特に、広大な土地や風景が荒廃し、人気がない様子を強調します。「荒れた」よりも、より詩的で、寂寥感や絶望感を伴うことが多いです。
- 「荒々しい(あらあらしい)」:力強く、激しい様子。人や動物の気性、自然の力強さなどを表します。動作や性格に焦点を当てることが多いです。「荒れた」が状態を表すのに対し、「荒々しい」は性質や振る舞いを表す傾向があります。
مثالها
荒れた天気のため、飛行機が遅延した。
everydayDue to the rough weather, the flight was delayed.
長年の放置により、その庭は荒れた様子を呈していた。
formalDue to years of neglect, the garden presented a desolate appearance.
最近、なんか心が荒れてるんだよね。
informalLately, I feel like my mind is really troubled.
荒れた土壌では作物の生育が困難になる。
academicCrop growth becomes difficult in arid/poor soil.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
荒れた海
rough sea
荒れた天気
rough weather
荒れた生活
unsettled life
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Aretá' implies a more natural, untamed, or harsh state, often due to lack of care or natural forces. 'Midareta' focuses more on a lack of order or neatness, like messy hair or a disorganized schedule.
'Kōryō to shita' describes a desolate and bleak appearance, usually over a wide area, emphasizing emptiness and sadness. 'Aretá' can be more general and doesn't necessarily imply desolation or bleakness to the same degree.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adjective is versatile, describing physical environments like land and sea, as well as abstract concepts like emotions and lifestyles. It carries a sense of being untamed, neglected, or turbulent. Be mindful of the context to convey the intended nuance, whether it's natural wildness or a state of disarray.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'aretá' for simple messes; 'midareta' is often more appropriate for things like messy hair or a disorganized desk. Also, ensure the context fits the 'rough' or 'wild' aspect, rather than just 'unpleasant'.
Tips
Visualize the Unkempt State
Imagine an overgrown garden or a stormy sea. This visual helps grasp the core meaning of 'aretá'.
Avoid Overuse for Minor Messes
Use 'aretá' for significant disarray, not just a slightly messy room. Consider 'midareta' for less severe disorder.
Nature's Power and Human Resilience
In Japanese culture, 'aretá' often evokes respect for nature's raw power, and also highlights human resilience in overcoming difficult circumstances.
ریشه کلمه
The word originates from the verb 'areru' (荒れる), meaning to be stormy, rough, or uncultivated. The '-ta' ending turns it into an adjective describing a state resulting from this action.
بافت فرهنگی
The concept of 'aretá' connects to Japan's experience with powerful natural phenomena like typhoons and earthquakes, fostering a deep respect for nature's untamed aspects. It also reflects an appreciation for meticulous care and order, making the state of being 'aretá' stand out.
راهنمای حفظ
Think of 'Aretá' sounding like 'Ah, red!' – like a harsh, red, desert landscape, or a stormy, red-tinged sky, emphasizing its wild and rough nature.
سوالات متداول
4 سوال「荒れた」は、手入れが行き届かず、自然のまま、あるいは激しく乱れている状態を指します。一方、「乱れた」は、秩序がなく、整っていない状態に焦点を当てます。例えば、髪の毛は「乱れた」と言いますが、土地は「荒れた」と言うことが多いです。
はい、使えます。「心が荒れた」「荒れた感情」のように、人の内面が不安定で落ち着かない状態を表すのに用いられます。これは、精神的なダメージやストレスが原因で起こることがあります。
基本的にはネガティブな、あるいは中立的な意味合いで使われます。しかし、文脈によっては、自然の力強さやワイルドさを肯定的に捉える場合もあります。例えば、「荒れた大地に咲く花」のように、困難な状況下での生命力を表現することもあります。
「穏やかな」「整備された」「手入れされた」「静かな」などが反対の意味を持つ言葉として挙げられます。例えば、「荒れた海」の反対は「穏やかな海」、「荒れた土地」の反対は「手入れされた土地」となります。
خودت رو بسنج
長年放置されたこの土地は、すっかり_____。雑草が生い茂っている。
「長年放置された」「雑草が生い茂っている」という状況は、手入れが行き届かず、自然のままになっている状態を表すため、「荒れた」が最も適切です。
「荒れた」が最もよく表している状態はどれですか?
「荒れた」は、自然のまま、手入れがされていない、または乱れている状態を表す形容詞であり、選択肢bがその意味を最もよく表しています。
海が / 荒れた / 今日は / ので、 / 船は / 出せない。
「今日は」を文頭に置くことで、その日の状況を説明し、「海が荒れたので、船は出せない」と理由と結果を自然に繋げることができます。
امتیاز: /3
Summary
Aretá describes a state of being rough, unkempt, wild, or disturbed, applicable to both physical and abstract conditions.
- Describes unkempt, wild, or disturbed states.
- Applies to land, sea, weather, emotions, and life.
- Indicates a lack of care or a turbulent condition.
Visualize the Unkempt State
Imagine an overgrown garden or a stormy sea. This visual helps grasp the core meaning of 'aretá'.
Avoid Overuse for Minor Messes
Use 'aretá' for significant disarray, not just a slightly messy room. Consider 'midareta' for less severe disorder.
Nature's Power and Human Resilience
In Japanese culture, 'aretá' often evokes respect for nature's raw power, and also highlights human resilience in overcoming difficult circumstances.
مثالها
4 از 4荒れた天気のため、飛行機が遅延した。
Due to the rough weather, the flight was delayed.
長年の放置により、その庭は荒れた様子を呈していた。
Due to years of neglect, the garden presented a desolate appearance.
最近、なんか心が荒れてるんだよね。
Lately, I feel like my mind is really troubled.
荒れた土壌では作物の生育が困難になる。
Crop growth becomes difficult in arid/poor soil.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر nature
~上
B1Above; on top of; up.
〜の上
A2On top of, above, upon.
豊か
B1Abundant; rich; plentiful (na-adjective).
〜に従って
B1According to, in conformity with, as (something happens).
酸性雨
B1Acid rain.
営み
B1Activity; daily life; undertaking (e.g., life's activities).
順応する
B1To adapt; to adjust; to conform.
~を背景に
B1Against the backdrop of; with...as background.
空気
A2air
大気汚染
B1Air pollution; the presence of harmful substances in the air.