自覚 در ۳۰ ثانیه
- Jikaku means being fully aware of your own identity and the duties that come with it.
- It is commonly used in professional and medical contexts to describe internal realization.
- Unlike 'kizuku' (to notice), jikaku is always about the self and is often quite serious.
- It can be used as a noun or a verb (jikaku suru) to express 'to realize' or 'to own up to'.
The Japanese term 自覚 (Jikaku) is a profound concept that transcends simple 'noticing.' It is composed of two kanji: 自 (ji) meaning 'self' and 覚 (kaku) meaning 'to memorize,' 'to wake up,' or 'to realize.' Together, they describe the internal state of being fully conscious of one's own condition, identity, or responsibilities. Unlike simple perception, jikaku implies a deeper, often moral or professional, awakening to reality.
- Psychological Dimension
- In psychology, it refers to self-consciousness or self-awareness. It is the ability to look at oneself objectively and understand one's strengths, weaknesses, and current emotional state.
- Social and Professional Dimension
- Often used in the context of 'responsibility.' For example, a new leader must have 'leader no jikaku' (awareness of being a leader) to act appropriately.
- Medical Dimension
- Used to describe 'subjective symptoms' (jikaku shōjō). These are symptoms that the patient feels themselves, as opposed to objective signs found by a doctor.
「プロとしての自覚を持って、仕事に取り組んでください。」
— Please approach your work with the self-awareness of a professional.
「彼にはリーダーとしての自覚が足りない。」
— He lacks the awareness of his role as a leader.
「病気の自覚症状は全くありません。」
— I have no subjective symptoms of the illness at all.
In daily life, you might use this word when you finally realize you've been doing something wrong, or when you step into a new phase of life, like becoming a parent or a full-time employee. It represents the bridge between 'knowing' a fact and 'owning' that fact as part of your identity.
Using 自覚 (Jikaku) correctly requires understanding its grammatical flexibility as both a noun and a Suru-verb. It is frequently paired with specific particles and auxiliary verbs to express varying degrees of realization.
- 1. As a Suru-Verb (自覚する)
- This is the active form. It means 'to become aware' or 'to realize.'
自分の間違いを自覚する(To realize one's own mistake). - 2. With the Particle 'の' (〜の自覚)
- Used to describe the awareness of a specific role or state.
親としての自覚(Awareness/Responsibility as a parent). - 3. With 'がある/ない'
- To indicate the presence or absence of awareness.
自覚がない(To be unaware / To lack self-consciousness).
In formal settings, 自覚 is often used in performance reviews or educational feedback. For example, a teacher might say, 「もっと受験生としての自覚を持ちなさい」(Have more awareness as a student preparing for exams). This implies the student isn't studying hard enough because they haven't fully accepted the reality of their situation.
You will encounter 自覚 in a variety of contexts, from the doctor's office to the corporate boardroom, and even in anime or drama series where characters undergo personal growth.
- Medical Settings: Doctors will ask about jikaku shōjō (subjective symptoms). "Do you have any pain you've noticed yourself?"
- Workplace: Managers often talk about shakaijin no jikaku (awareness as a member of society/working professional). This is a common theme during new employee orientation.
- Relationships: If someone is behaving selfishly, a partner might say, "You don't have the jikaku that we are a couple," implying the person is still acting like they are single.
- Personal Development: Self-help books in Japan frequently use jikaku to discuss the importance of knowing one's own limits and potential.
「自覚が足りないと言われて、ショックでした。」
— I was shocked when I was told I lack self-awareness.
In media, a classic trope is the protagonist who has a hidden power but lacks the jikaku (realization) of it until a mentor points it out. This 'awakening' is a pivotal moment in many shonen anime plots.
Learners often struggle with the specific nuances of 自覚 compared to other 'realization' words. Here are the most frequent pitfalls:
- Mistake 1: Using it for external facts
- You cannot use jikaku to say you realized it was raining. Use 気づく (kizuku) for external sensory realizations. Jikaku is only for things regarding yourself.
- Mistake 2: Confusing with 'Understanding' (理解)
- Rikai is intellectual understanding. Jikaku is an internal, emotional, and existential realization. You can understand a rule (rikai) without having the self-awareness (jikaku) to follow it.
- Mistake 3: Overusing it in casual conversation
- Jikaku is a somewhat heavy, formal word. In very casual settings, people might use wakatteru (I know/understand) instead. Using jikaku can make a conversation feel very serious or critical.
To master 自覚, you must see how it fits into the family of Japanese words related to awareness and consciousness.
| Word | Nuance |
|---|---|
| 意識 (Ishiki) | Consciousness (medical) or being mindful of something. |
| 認識 (Ninshiki) | Recognition or cognitive understanding of a fact. |
| 気づく (Kizuku) | To notice something (usually external or sudden). |
| 自省 (Jisei) | Self-reflection or soul-searching. |
While 認識 is often used in business for 'sharing a common understanding' (ninshiki no kyōyū), 自覚 is much more personal. You 'recognize' a market trend, but you 'have self-awareness' of your role in the company.
چقدر رسمی است؟
سطح دشواری
گرامر لازم
〜としての (As a...)
〜という (That.../Called...)
〜べきだ (Should...)
〜ざるを得ない (Cannot help but...)
〜を促す (To prompt...)
مثالها بر اساس سطح
自覚がありますか？
Do you have self-awareness?
Noun + Particle が + あります (existence)
私は学生の自覚があります。
I am aware that I am a student.
Noun + の + 自覚 (awareness of being X)
自覚症状はありません。
I have no subjective symptoms.
Compound noun: 自覚 + 症状 (symptom)
自分の間違いを自覚しました。
I realized my mistake.
Object + を + 自覚する (to realize X)
彼は自覚が足りない。
He lacks awareness.
自覚 + が + 足りない (to be insufficient)
自覚を持ってください。
Please have some self-awareness.
自覚 + を + 持つ (to have/hold awareness)
もっと自覚しましょう。
Let's be more aware.
Volitional form: 自覚しましょう
自覚は大切です。
Self-awareness is important.
Topic marker は + Adjective です
プロとしての自覚を持ちなさい。
Have the awareness of a professional.
〜としての (as a...)
病気だという自覚がありませんでした。
I didn't realize that I was sick.
〜という (that/called...)
自分の立場を自覚するべきです。
You should realize your position.
〜べきです (should)
彼は全く自覚がないようだ。
It seems he has no awareness at all.
〜ようだ (it seems like)
自覚があれば、そんなことはしない。
If you had awareness, you wouldn't do that.
Conditional 〜ば
大人になった自覚がわいてきた。
The feeling of being an adult has started to emerge.
自覚がわく (awareness wells up)
自覚症状が出てからでは遅い。
It's too late after symptoms appear.
〜てからでは (after doing...)
彼女は自分の才能を自覚していない。
She isn't aware of her own talent.
〜ていない (negative continuous)
リーダーとしての自覚が欠如している。
He lacks the awareness of a leader.
欠如している (to be lacking/deficient)
ようやく親としての自覚が芽生えた。
The awareness of being a parent has finally sprouted.
芽生える (to sprout/bud)
自分の発言の重みを自覚すべきだ。
You should realize the weight of your words.
発言の重み (weight of one's speech)
自覚症状がないまま病気が進行した。
The disease progressed without any subjective symptoms.
〜ないまま (while remaining in the state of not...)
彼は自分が天才だという自覚がある。
He is aware that he is a genius.
Noun clause + 自覚
自覚を促すために厳しく注意した。
I warned him strictly to encourage self-awareness.
〜を促す (to encourage/prompt)
無自覚な発言が人を傷つけることもある。
Unconscious remarks can sometimes hurt people.
無自覚 (unaware/unconscious)
自覚を持って行動することが求められる。
Acting with self-awareness is required.
〜が求められる (is required/demanded)
彼は自らの社会的責任を強く自覚している。
He is strongly aware of his own social responsibility.
自らの (one's own)
無自覚のうちに、偏見を持ってしまっていた。
Without realizing it, I had developed a prejudice.
〜のうちに (while/during)
自覚症状を詳しく医師に伝えてください。
Please tell the doctor your subjective symptoms in detail.
詳しく (adverbial form of detailed)
その行為が犯罪であるという自覚はあったのか？
Were you aware that the act was a crime?
Interrogative + か
選手たちは日本代表としての自覚を新たにした。
The players renewed their awareness as representatives of Japan.
〜を新たにする (to renew)
自覚が足りないと言わざるを得ない。
I cannot help but say that there is a lack of awareness.
〜ざるを得ない (cannot help but...)
自分の弱さを自覚することが成長の第一歩だ。
Realizing your own weakness is the first step to growth.
Nominalizer こと
彼は周囲に与える影響を全く自覚していない。
He is completely unaware of the influence he has on those around him.
周囲に与える影響 (influence given to surroundings)
近代的な「個」の自覚は、ルネサンス期に始まった。
The modern awareness of the 'individual' began during the Renaissance.
Historical/Academic context
自己の限界を自覚することは、真の知恵への道である。
Realizing one's own limits is the path to true wisdom.
Abstract philosophical usage
彼は自覚的なアーティストとして、社会問題に取り組んでいる。
As a self-aware artist, he is tackling social issues.
自覚的な (self-aware/conscious adjective)
無自覚な差別が、組織の多様性を阻害している。
Unconscious discrimination is hindering the diversity of the organization.
阻害している (to hinder/obstruct)
自覚の深まりとともに、彼の作風は変化していった。
As his self-awareness deepened, his artistic style changed.
〜とともに (along with/as...)
主権者としての自覚を持って投票に行くべきだ。
We should go to vote with the awareness of being sovereign citizens.
主権者 (sovereign/voter)
彼は自らの過ちを深く自覚し、謝罪した。
He deeply realized his mistake and apologized.
深く (deeply)
宗教的な自覚に至るプロセスは人それぞれだ。
The process of reaching religious awakening varies from person to person.
〜に至る (to reach/arrive at)
西田幾多郎は「自覚」を、主客未分の純粋経験として捉えた。
Nishida Kitaro grasped 'jikaku' as a pure experience where subject and object are not yet divided.
Advanced philosophical terminology
実存的な自覚こそが、虚無を乗り越える鍵となる。
Existential self-awareness is precisely the key to overcoming nihilism.
Emphasis particle こそ
無意識の領域を自覚化するプロセスが精神分析である。
The process of making the unconscious realm conscious is psychoanalysis.
自覚化 (making conscious/realizing)
歴史的自覚を欠いた言説は、空虚に響く。
Discourse lacking historical awareness rings hollow.
欠いた (lacking)
彼は己の宿命を自覚し、静かにそれを受け入れた。
He became aware of his destiny and quietly accepted it.
宿命 (destiny/fate)
自覚の極致において、自己と世界は一体となる。
At the height of self-awareness, the self and the world become one.
極致 (pinnacle/height)
政治家には、国を背負っているという透徹した自覚が求められる。
Politicians are required to have a clear and penetrating awareness that they carry the nation.
透徹した (clear/penetrating)
無自覚な特権を自覚することの難しさを痛感する。
I keenly feel the difficulty of becoming aware of one's own unconscious privileges.
痛感する (to feel keenly)
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
اغلب اشتباه گرفته میشود با
اصطلاحات و عبارات
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
الگوهای جملهسازی
نحوه استفاده
It is more formal than 'kizuku' or 'wakaru'.
It often implies that the person SHOULD be aware of something.
Jikaku is always subjective. It is what YOU feel or realize about YOURSELF.
- Using jikaku for noticing a lost wallet.
- Saying 'jikaku ga takai'.
- Confusing jikaku with visual sight (shikaku).
- Using it for external news.
- Thinking it means 'self-confidence'.
نکات
Self-Wake
Think: 'Self' (Ji) + 'Wake up' (Kaku). Wake up to your own reality!
Doctor Visit
Always use 'jikaku shōjō' when describing your pain to a Japanese doctor.
Workplace
Show you are serious by saying you have 'jikaku' for your new role.
Particle Choice
Use 'としての' to link a role (like 'leader') to 'jikaku'.
Weight
Remember that 'jikaku' is a heavy word. Use it for important things.
Kanji
The second kanji 覚 is the same as in 'oboeru' (to remember).
Self-Correction
If you realize you were wrong, say 'Jikaku shiteimasu' (I am aware of it).
Scolding
If a boss says 'Jikaku ga nai!', they are very disappointed in you.
Coming of Age
The 'Seijin-shiki' ceremony is all about 'jikaku' as an adult.
Opposites
Learn 'Mujikaku' (unaware) at the same time to double your vocab.
حفظ کنید
ریشه کلمه
Buddhist terminology
بافت فرهنگی
Teachers use this word to motivate students for exams.
Central to the Kyoto School of philosophy.
New employees often attend seminars specifically designed to instill 'shakaijin no jikaku' (awareness as a member of society).
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
شروعکنندههای مکالمه
"最近、自分が大人になったという自覚はありますか？"
"仕事で一番自覚が必要なことは何だと思いますか？"
"病気の自覚症状がない時、どうやって気づきますか？"
"リーダーとしての自覚を持つにはどうすればいいでしょうか？"
"子供が生まれた時、親としての自覚はすぐにわきましたか？"
موضوعات نگارش
自分が「プロ」としての自覚を持った瞬間について書いてください。
最近、自覚が足りなかったと反省したことはありますか？
「自覚」と「意識」の違いについて、自分の言葉で説明してください。
あなたが今、一番自覚すべき責任は何ですか？
無自覚に人を傷つけてしまった経験はありますか？
سوالات متداول
10 سوالYes, but usually to say they lack it or to tell them to have it. It's an observation of their internal state.
Yes, but it sounds a bit serious. It's common in work or serious personal talks.
It means 'unaware' or 'unconscious,' often used for bad habits or unintentional rudeness.
'Kizuku' is like 'Oh, I noticed!' 'Jikaku' is like 'I realize my responsibility/state'.
It is generally considered N2 level vocabulary.
Yes, like 'realizing one's talent,' but it's often used for responsibilities or health.
A symptom you feel yourself, like a headache, rather than a fever a doctor measures.
No, that makes no sense. Jikaku is about awareness, not taste.
自知 (Jichi) is similar but much rarer.
Yes, 'awareness as a representative' is very common for national teams.
خودت رو بسنج 79 سوال
/ 79 درست
نمره کامل!
Summary
自覚 (Jikaku) is more than just 'knowing'; it is the internal 'awakening' to your role, your health, or your mistakes. It carries a sense of maturity and responsibility that other words for 'awareness' lack.
- Jikaku means being fully aware of your own identity and the duties that come with it.
- It is commonly used in professional and medical contexts to describe internal realization.
- Unlike 'kizuku' (to notice), jikaku is always about the self and is often quite serious.
- It can be used as a noun or a verb (jikaku suru) to express 'to realize' or 'to own up to'.
Self-Wake
Think: 'Self' (Ji) + 'Wake up' (Kaku). Wake up to your own reality!
Doctor Visit
Always use 'jikaku shōjō' when describing your pain to a Japanese doctor.
Workplace
Show you are serious by saying you have 'jikaku' for your new role.
Particle Choice
Use 'としての' to link a role (like 'leader') to 'jikaku'.
مثال
責任を自覚します。
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر Social
承認
A1عمل پذیرش یا تأیید رسمی چیزی، مانند یک درخواست یا برنامه. اغلب در زمینههای رسمی یا حرفهای استفاده میشود تا نشان دهد یک مقام مسئول چراغ سبز نشان داده است.
帰属
C1تعلق به یک گروه خاص یا انتساب قانونی حقوق.
意識
A1بیمار پس از تصادف هوشیاری خود را از دست داد.
裏切り
A1عمل شکستن اعتماد یا وفاداری. اغلب شامل کمک به دشمن یا اقدام علیه منافع کسی است که به شما تکیه کرده است.
お辞儀
A1تعظیم سنتی ژاپنی که برای سلام، تشکر یا عذرخواهی استفاده میشود.
使命
A1ماموریت من این است که به صلح جهانی کمک کنم.
配慮
A1رعایت کردن و توجه به احساسات و نیازهای دیگران.
慎重
A1ویژگی بسیار محتاط بودن و اجتناب از ریسکهای غیرضروری. توصیفکننده ذهنیتی است که با تامل کامل قبل از تصمیمگیری همراه است.
争い
A1تضاد، مشاجره یا رقابت بین دو یا چند طرف. به حالتی اشاره دارد که در آن افراد بر سر چیزی اختلاف نظر دارند یا با هم می جنگند.
抗争
A1یک مبارزه یا درگیری جدی بین گروهها، جناحها یا سازمانهای مخالف.
