Jusho indicates a severe medical condition requiring urgent or intensive care.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a very serious medical condition.
- Used to describe severe injuries or advanced illness.
- Often paired with verbs like 'become' or 'suffer'.
概要
「重症（じゅうしょう）」は、病気や怪我の程度が極めて深刻であることを表す名詞です。医学的な文脈だけでなく、ニュースや日常会話でも頻繁に使用されます。状態が軽いことを指す「軽症」の対義語として位置づけられます。
使用パターン
基本的には「重症になる」「重症を負う」「重症化する」といった動詞と組み合わせて使われます。「重症患者」のように名詞を修飾する形も一般的です。また、病状だけでなく、経済状況や社会問題など、比喩的に「非常に深刻な状態」を指す際にも使われることがあります。
一般的な文脈
病院やニュース報道で最もよく見かけます。例えば、「交通事故で重症を負う」「インフルエンザが重症化する」といった表現が代表的です。医師が患者の容態を説明する際や、災害時の被害状況を伝える際にも不可欠な語彙です。
類語との比較
「重体（じゅうたい）」は、命に関わる非常に危険な状態を指し、「重症」よりもさらに緊急性が高いニュアンスを含みます。「深刻（しんこく）」は、病気以外にも広く使える言葉ですが、「重症」は主に医療的な文脈で使われるという点で異なります。
مثالها
彼はインフルエンザで重症になった。
everydayHe became severely ill with the flu.
患者は現在、重症の状態で集中治療室にいます。
formalThe patient is currently in the ICU in a serious condition.
この病気は放置すると重症化する恐れがある。
academicThere is a risk that this disease will become severe if left untreated.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
重症化を防ぐ
Prevent the condition from worsening
重症例
Severe case
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to a life-threatening, critical condition. It is more severe than '重症'.
A broader term that can describe situations, problems, or expressions, not just medical conditions.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '重症' for medical conditions and '重傷' for physical injuries. The pronunciation is identical, but the kanji differs. It is a formal term often used in news, medical reports, and official explanations.
اشتباهات رایج
Students often confuse '重症' (illness) with '重傷' (injury). Always check the context: if it's a disease, use '重症'. If it's a wound from an accident, use '重傷'.
Tips
Use with 'suffer' for injuries
When talking about physical injuries, use '重傷を負う' (with the kanji for 'wound'). Note that while the pronunciation is the same, the kanji changes based on whether it is an illness or a wound.
Distinguish from '重体'
Avoid using '重症' if the patient is on the verge of death. Use '重体' to convey life-threatening danger.
Medical terminology in news
In Japanese news, these terms are strictly categorized to provide accurate information to the public. Understanding the severity levels is crucial for news literacy.
ریشه کلمه
The word is composed of '重' (heavy/serious) and '症' (symptom). It evolved to denote the severity of a patient's condition in medical contexts.
بافت فرهنگی
In Japanese society, news media adheres to strict guidelines regarding medical terminology to avoid public panic. '重症' is clearly distinguished from '重体' to provide objective reporting.
راهنمای حفظ
Think of '重' (heavy/serious) + '症' (symptom). A 'heavy symptom' equals a serious condition.
سوالات متداول
4 سوال重症は病気や怪我がひどい状態全般を指しますが、重体は命に関わるほど極めて危険な状態を指します。重体の方がより緊急性が高く、生命維持が危ぶまれるニュアンスが強いです。
はい、あります。病気や怪我が大したことがない、あるいは症状が軽いことを指します。重症の対義語としてセットで覚えましょう。
はい、比喩的に「状況が非常に深刻である」という意味で使われることがあります。ただし、基本は医療用語ですので、日常会話では病気の話題に限定するのが無難です。
症状が進行して、より深刻な状態になることを指します。特に感染症や慢性疾患の文脈でよく使われる動詞的な表現です。
خودت رو بسنج
事故で大怪我をした彼は、現在___の状態で病院に運ばれた。
大怪我をしているため、深刻な状態を指す重症が適切です。
「重症化する」の意味として最も適切なものは？
重症化は、状態がより悪化することを指します。
（重症 / 彼は / 負った / を / 事故で）
日本語の標準的な語順です。
امتیاز: /3
Summary
Jusho indicates a severe medical condition requiring urgent or intensive care.
- Refers to a very serious medical condition.
- Used to describe severe injuries or advanced illness.
- Often paired with verbs like 'become' or 'suffer'.
Use with 'suffer' for injuries
When talking about physical injuries, use '重傷を負う' (with the kanji for 'wound'). Note that while the pronunciation is the same, the kanji changes based on whether it is an illness or a wound.
Distinguish from '重体'
Avoid using '重症' if the patient is on the verge of death. Use '重体' to convey life-threatening danger.
Medical terminology in news
In Japanese news, these terms are strictly categorized to provide accurate information to the public. Understanding the severity levels is crucial for news literacy.
مثالها
3 از 3彼はインフルエンザで重症になった。
He became severely ill with the flu.
患者は現在、重症の状態で集中治療室にいます。
The patient is currently in the ICU in a serious condition.
この病気は放置すると重症化する恐れがある。
There is a risk that this disease will become severe if left untreated.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
