A1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

夏休み

natsuyasumi /natsuyasumi/

Summer holiday is a significant break, especially for students, usually taken in late summer.

واژه در 30 ثانیه

  • Summer holiday for students and workers.
  • Typically lasts from late July to early September.
  • A time for travel, rest, and hobbies.

Overview

「夏休み」は、日本の学校や多くの企業において、夏季に設けられる長期休暇を指す言葉です。一般的に7月下旬から9月上旬にかけての期間に設定されることが多く、学生にとっては学業の合間にリフレッシュする貴重な機会となります。社会人にとっても、年度の後半に向けて英気を養うための重要な期間と位置づけられています。この期間を利用して、国内外への旅行、帰省、趣味に没頭するなど、様々な過ごし方があります。

「夏休み」は名詞として単独で使われることも多いですが、「夏休みに入る」「夏休みが終わる」「夏休みを利用する」「夏休みを満喫する」といった動詞と組み合わせて使われることが一般的です。また、「夏休みの計画を立てる」「夏休みの宿題」「夏休みの旅行」のように、他の名詞と組み合わせて具体的な事柄を指すこともよくあります。

学校の先生や生徒の間で、授業の予定や宿題について話す際に頻繁に使われます。また、友人同士で旅行の計画を立てたり、長期休暇の過ごし方について話したりする際にも日常的に使われます。企業内でも、休暇の申請や業務の引き継ぎなどの文脈で使われることがあります。ニュースなどでは、交通機関の混雑状況や観光地の賑わいなどを伝える際に言及されることもあります。

「休暇」は、より一般的な言葉で、夏休みだけでなく、冬休みやゴールデンウィーク、有給休暇など、あらゆる休業期間を指します。「夏休み」は、その中でも特に夏季の長期休暇に限定される言葉です。「バカンス」は、主にリゾート地などで過ごす長期休暇を指す外来語で、よりレジャーに特化したニュアンスがあります。「長期休暇」は、文字通り長い期間の休みを指し、夏休みもこれに含まれますが、夏休みほど具体的な時期を特定しません。

مثال‌ها

1

今年の夏休みは、家族で沖縄へ旅行に行きました。

everyday

This summer holiday, I went on a trip to Okinawa with my family.

2

教員は夏季休業期間中に、夏休みとは別に研修を行うことがある。

formal

Teachers may conduct training during the summer break, separate from their summer holiday.

3

「夏休み、何するの?」と友達に聞かれた。

informal

My friend asked me, 'What are you doing for the summer holiday?'

4

多くの大学では、学年の区切りとして夏休み期間中に集中講義を開講する場合がある。

academic

Many universities may offer intensive courses during the summer holiday period as a way to divide the academic year.

ترکیب‌های رایج

夏休みに入る To start the summer holiday
夏休みが終わる To end the summer holiday
夏休みを満喫する To fully enjoy the summer holiday
夏休みの宿題 Summer homework

عبارات رایج

夏休み、楽しんでね!

Enjoy your summer holiday!

夏休みまであと少しだ。

There's only a little while left until the summer holiday.

夏休みを満喫しました。

I really enjoyed my summer holiday.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

夏休み vs 休暇

'休暇' is a general term for any holiday or leave, while '夏休み' specifically refers to the summer break.

夏休み vs バカンス

'バカンス' (vacance) is a loanword often implying a leisure trip, usually to a resort, and is less tied to a specific season than '夏休み'.

الگوهای دستوری

夏休み + に/は + 行く/過ごす 夏休み + を + 利用する/楽しむ 夏休みの +Noun

How to Use It

نکات کاربردی

The term '夏休み' is very common in Japan, especially among students and in educational contexts. It's a neutral term suitable for most everyday conversations. While it generally refers to a student's break, it's also understood when adults refer to their own or their company's summer break period.


اشتباهات رایج

Learners might overuse the word '休暇' when they specifically mean the summer break. Also, be mindful that the exact dates and duration of '夏休み' can vary significantly between schools, institutions, and companies.

Tips

💡

Plan your summer break

Think about what you want to do during your summer holiday. Planning ahead can help you make the most of your time off.

⚠️

Be aware of peak travel times

During summer holidays, transportation and tourist spots can be very crowded. Book tickets and accommodations in advance if possible.

🌍

Obon festival connection

In Japan, the Obon festival often falls during the summer holiday period, a time for family gatherings and honoring ancestors.

ریشه کلمه

The word is a compound of '夏' (natsu, meaning summer) and '休み' (yasumi, meaning rest or holiday). It literally translates to 'summer rest' or 'summer holiday'.

بافت فرهنگی

Summer holidays in Japan are often associated with specific activities like fireworks festivals (hanabi), visiting beaches, and attending summer camps. For students, it's a significant period for personal growth and experiences outside the classroom.

راهنمای حفظ

Imagine a 'summer' (夏) full of 'rest' (休み). Picture students happily relaxing and playing during this long break.

سوالات متداول

4 سوال

学校や地域によって異なりますが、一般的には7月下旬から9月上旬にかけての期間です。企業によっても、夏休みの時期や日数は様々です。

学業の疲れを癒し、リフレッシュする貴重な機会だからです。また、旅行や部活動、趣味など、普段できない体験をするための時間でもあります。

企業によって制度は異なりますが、多くの企業で夏期休暇(夏季休暇)が設けられています。期間は数日から1週間程度が多いです。

旅行、帰省、家族や友人と過ごす、趣味に没頭する、読書をする、勉強するなど、人によって様々です。リラックスして過ごす人が多いです。

خودت رو بسنج

fill blank

私は今年の___に、北海道へ旅行する予定です。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 夏休み

文脈から、夏季の長期休暇であることが推測されるため、「夏休み」が最も適切です。

multiple choice

「夏休み」という言葉が最もよく使われる状況はどれですか?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 子供たちの長期休暇について話すとき

「夏休み」は主に学生の長期休暇を指すため、子供たちの休暇について話す文脈で最もよく使われます。

sentence building

次の単語を並べ替えて、文を完成させてください:計画を立てる / 夏休みの / 私は / 旅行の

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私は夏休みの旅行の計画を立てる。

「夏休みの旅行」という形で、旅行の種類を特定してから「計画を立てる」と続けるのが自然な語順です。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!