A2 verb خنثی #2,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

持っていく

motteiku /motːe ikɯ/
Practice it

Use 'motte iku' when you are carrying something away from your current location.

واژه در 30 ثانیه

  • To carry an object from here to somewhere else.
  • Used for physical items being taken to a destination.
  • Focuses on the movement away from the speaker.

Overview

  1. 1概要：「持っていく」は「持つ（to hold/carry）」と「いく（to go）」が組み合わさった複合動詞です。話し手が今いる場所から、対象物を他の場所へ運ぶという、移動の方向性が明確な言葉です。2) 使用パターン：基本的には「AをBに持っていく」という形で使われます。Aは運ぶ物、Bは移動先（場所や人）を表します。3) 一般的な文脈：ピクニックに行く際に飲み物を持っていく、会議に資料を持っていく、修理のために壊れた物を店に持っていくなど、日常生活のあらゆる場面で使われます。4) 類語との比較：「連れていく」は人間や動物を伴う場合に使われますが、「持っていく」は主に物に対して使われます。「運ぶ（to transport）」は、重い物や大量の物を移動させるという「輸送」のニュアンスが強く、単に身につけて移動する「持っていく」よりもフォーマルで物理的な労働を伴う響きがあります。「持ってくる（to bring）」は話し手の方へ移動させる際に使われるため、方向が逆になります。

مثال‌ها

1

明日、ピクニックにお弁当を持っていきます。

everyday

I will take a bento to the picnic tomorrow.

2

会議の資料を会議室へ持っていってください。

formal

Please take the meeting materials to the conference room.

3

傘持っていった？

informal

Did you take your umbrella?

4

実験データを研究室に持っていく必要がある。

academic

It is necessary to take the experiment data to the lab.

ترکیب‌های رایج

お弁当を持っていく to take a lunch box
資料を持っていく to take documents
忘れ物を持っていく to take forgotten items

عبارات رایج

忘れ物がないように持っていく

to take things so as not to forget anything

全部持っていく

to take everything

手ぶらで持っていく

to take something empty-handed (not possible, usually implies taking nothing)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

持っていく vs 持ってくる

This means 'to bring' (toward the speaker). Use this when the destination is where you are currently located.

持っていく vs 運ぶ

This emphasizes the act of transporting, often implying the object is heavy or large. 'Motte iku' is more about the act of taking something with you.

الگوهای دستوری

AをBに持っていく 〜て持っていく 持っていってあげる

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'motte iku' for objects you can carry personally. It is neutral in formality. In formal settings, use 'jisan shimasu' instead. Always ensure the direction of movement is away from your current position.

اشتباهات رایج

A common mistake is using 'motte iku' for people, which sounds rude. Another error is confusing it with 'motte kuru' when the speaker is at the destination. Remember that 'iku' is movement away from here.

Tips

💡

Focus on the direction of movement

Remember that 'iku' means away from the speaker. If you are moving something toward you, use 'motte kuru' instead.

⚠️

Don't use for people

Never use 'motte iku' for people, as it implies they are objects. Use 'tsurete iku' for humans or pets.

🌍

Politeness in business

In business contexts, avoid 'motte iku' when speaking to clients. Use 'jisan shimasu' or 'omochi shimasu' to sound professional.

ریشه کلمه

The word is a combination of the verb 'motsu' (to hold) and 'iku' (to go). It describes the physical act of holding an object while moving to a destination.

بافت فرهنگی

In Japan, bringing a small gift (temiyage) when visiting someone's home is common. You would use 'motte iku' to describe this action of taking the gift with you.

راهنمای حفظ

Think of 'motte' (holding) + 'iku' (going). You are 'holding and going' away from this spot!

سوالات متداول

4 سوال

「持っていく」は物に対して使い、「連れていく」は人や動物に対して使います。対象が生き物か物かで使い分けてください。

「持っていく」は今いる場所から離れた場所へ運ぶこと、「持ってくる」は今いる場所へ運んでくることを指します。話し手の位置関係が重要です。

「持っていきました」となります。日常会話では「持っていった」という形もよく使われます。

「持っていく」は中立的な表現です。より丁寧にする場合は「お持ちします」や「持参します」などの謙譲語を使います。

خودت رو بسنج

fill blank

明日、公園に弁当を___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 持っていきます

未来の動作であり、これから公園に移動するため「持っていきます」が適切です。

multiple choice

友達の家に行くとき、何を持っていく？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: お土産を持っていく

お土産は物なので「持っていく」を使います。

sentence building

（会議に / 資料を / 持っていきます）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 会議に資料を持っていきます

場所を先に述べ、次に物を述べるのが自然な語順です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!