A2 verb خنثی #2,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

繰り返す

kurikaesu /kuɾikaesu/
Practice it

To do or say something again, either intentionally or as a recurring event.

واژه در 30 ثانیه

  • To do the same thing again.
  • To repeat words or actions.
  • Used for both intentional and unintentional repetition.

Overview

  1. 1概要：『繰り返す』は、一度行ったことをもう一度行う、あるいは同じことが何度も生じるという、時間的な反復を表す動詞です。単純な動作だけでなく、歴史的な出来事や、言葉の反復など、幅広い文脈で使用されます。2) 使用パターン：目的語を伴う他動詞として使う場合（例：練習を繰り返す）と、自動詞的に事象が反復される場合（例：過ちが繰り返される）の両方があります。文法的には「〜を繰り返す」という形が最も一般的です。3) 一般的な文脈：学習やスポーツの練習、失敗の再発、歴史的な教訓、あるいは単に同じ言葉を何度も言う時など、日常からビジネスまで多用されます。4) 類語との比較：『反復する』はより硬い表現で、学術的・専門的な文脈で好まれます。『やり直す』は失敗を修正するために最初から行うという意味が強く、『繰り返す』には「修正」というニュアンスは必須ではありません。

مثال‌ها

1

同じ間違いを繰り返さないようにします。

everyday

I will try not to repeat the same mistake.

2

歴史は繰り返すと言われています。

formal

It is said that history repeats itself.

3

彼は何度も同じ話を繰り返した。

informal

He repeated the same story many times.

4

実験を繰り返し、データを検証した。

academic

We repeated the experiment and verified the data.

ترکیب‌های رایج

失敗を繰り返す repeat a mistake
何度も繰り返す repeat many times
練習を繰り返す repeat practice

عبارات رایج

歴史は繰り返す

History repeats itself

繰り返しになるが

To repeat myself, but...

繰り返し言う

To say repeatedly

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

繰り返す vs 反復する

This is a more formal or technical version of '繰り返す'. It is rarely used in casual conversation.

繰り返す vs やり直す

This implies starting over from the beginning because the first attempt was not successful.

الگوهای دستوری

〜を繰り返す 〜が繰り返される 何度も繰り返す

How to Use It

نکات کاربردی

The word is neutral and can be used in almost any register. It is the standard term for repetition. In formal settings, '反復' might be used, but '繰り返す' remains perfectly acceptable.

اشتباهات رایج

Learners often use it when they actually mean 'redo' (やり直す) to fix a mistake. Also, ensure the particle 'を' is used correctly with the object being repeated. It is not used for 'repeating a grade' in school, which uses '留年'.

Tips

💡

Use with frequency adverbs

Pairing '繰り返す' with words like '何度も' (many times) or 'しつこく' (persistently) adds emphasis to the duration or intensity of the repetition.

⚠️

Don't confuse with correction

Remember that '繰り返す' doesn't necessarily mean 'fixing' a mistake. If you want to emphasize improvement, use 'やり直す' instead.

🌍

Historical context in Japan

In Japanese society, the phrase '歴史は繰り返す' (history repeats itself) is often used to warn people to learn from past mistakes.

ریشه کلمه

Derived from the verb '繰る' (to wind/turn) and '返す' (to return). It literally means to turn something back to the beginning.

بافت فرهنگی

The concept of repetition is highly valued in Japanese culture, especially in 'Shu-Ha-Ri' (learning through repetition). It is seen as the path to mastery in arts and crafts.

راهنمای حفظ

Think of a 'loop' in music or video. 'Kuri-kaesu' is the act of creating that loop.

سوالات متداول

4 سوال

「繰り返す」は単に同じことをもう一度行うことを指しますが、「やり直す」は失敗したことを修正するために最初から行うというニュアンスが含まれます。

「繰り返す」は他動詞として使われることがほとんどです。しかし、受身形「繰り返される」を使うことで、事象が反復されるという自動詞的な意味を表現することもできます。

はい、丁寧な文脈でも問題なく使えます。「同じことを繰り返さないように注意します」のように、改善の意志を伝える際にもよく使われる表現です。

はい、「何度も繰り返す」とすることで、反復の頻度を強調することができます。非常に自然で一般的な表現です。

خودت رو بسنج

fill blank

失敗を___ことは、成長のために大切です。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: やり直す

失敗を修正して再挑戦するという文脈では「やり直す」が適切です。

multiple choice

次のうち、日常会話として自然なものはどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼は同じ話を繰り返した。

「繰り返す」は日常会話で最も自然な反復の表現です。

sentence building

（練習を / 毎日 / 繰り返して / います）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 毎日練習を繰り返しています

時間詞は文頭または主語の後に置くのが自然です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!